Translate.vc / Espagnol → Portugais / Meade
Meade traduction Portugais
257 traduction parallèle
- ¿ Dr. Meade?
- Sim, Dr. Meade.
Dr. Meade, he dicho la Sra. Hamilton.
Dr. Meade, eu disse a Sra. Charles Hamilton.
Dr. Meade, ¿ no...?
Dr. Meade, não...
Calla.
Phil Meade, cale a boca.
Mire, Sra. Meade, es mucho dinero.
Veja, Sra. Meade. É muito dinheiro.
¡ Los yanquis se acercan, Dr. Meade!
Os Ianques! Dr. Meade, eles estão a aproximar-se!
No es...
Nem pensar, Dr. Meade!
- Haré venir al Dr. Meade.
- Vou já chamar o Dr. Meade.
No quiero que el Dr. Meade espere horas mientras los pobres heridos...
Não posso deixar que o Dr. Meade esteja aqui horas, enquanto aqueles pobres rapazes feridos...
Ve a buscar al Dr. Meade.
Vai buscar o Dr. Meade.
¿ Y el Dr. Meade?
Onde está o Dr. Meade?
- ¿ Han visto a...? - Apártese, Sra.
Viu o Dr. Meade?
¿ Dr. Meade?
Dr. Meade!
Dr. Meade, ¡ al fin!
Dr. Meade, finalmente!
Dr. Meade, puede morir.
Dr. Meade, ela pode morrer.
- ¿ Dr. Meade?
- Dr. Meade!
No podrá tener más hijos. Yo podría...
O Dr. Meade disse-me que ela não pode ter mais filhos e eu...
¿ Sabe que el Dr. Meade la vio vendiendo madera a los yanquis personalmente?
O Dr. Meade viu-a a vender madeira aos Ianques.
¿ Me pasa la pistola, Sra. Meade?
Dê-me a pistola, por favor, Sra. Meade.
¡ Dr. Meade!
Dr. Meade!
Por Dios, Sra. Meade, compórtese.
Valha-me Deus, Sra. Meade. Comporte-se.
El Sr. Wilkes estaba herido y el Dr. Meade estaba con él.
O Sr. Wilkes estava ferido e o Dr. Meade estava com ele.
Voy a ver qué necesita el Dr. Meade.
E agora vou ver o que precisa o Dr. Meade.
El Dr. Meade dice que puede pasar, capitán.
O Dr. Meade diz que já pode entrar.
Buenos días, Sra. Meade.
Bom dia, Sra. Meade.
Fanny le dijo al Dr. Meade que el capitán Butler admitió que fue condecorado por la batalla de Franklin.
Eu disse-lhe que a Fanny Elsing disse ao Dr. Meade que o Cap. Butler confessou ter sido distinguido pela Confederação pelos serviços na batalha de Franklin?
Sra. Meade aquí está nuestra Escarlata.
Sra. Meade chegou a nossa querida Scarlett.
El Dr. Meade se ha ido.
O Dr. Meade já se foi embora.
El Dr. Meade dijo que tenía el cuello roto y el Sr. Rhett cogió su arma y disparó al pobre pony.
Quando o Dr. Meade disse que ela tinha o pescoço partido, o Sr. Rhett pegou na arma e matou o pónei.
Llama al Dr. Meade, Mammy. Y procura que llegue a casa.
Chame o Dr. Meade, Mammy e tente levar-me para casa.
Dr. Meade, déjeme verla.
Deixe-me vê-la, Dr. Meade.
Caballeros si Meade resiste en Gettysburg con la ayuda de Dios, la Unión se habrá salvado.
E agora, cavalheiros... ... se Meade aguentar o cume em Gettysburg... ... pela graça de Deus, a União estará salva.
Te vi una vez en el Consejo de Paz en Fort Meade.
Vi-te uma vez no conselho do tratado de paz, em Forte Meade.
Destacamento presentándose ante el coronel Meade.
Destacamento para se apresentar ao coronel Meade.
El coronel Meade, y puedo agregar que no lo dijo sin un poco de envidia.
O coronel Meade, e pareceu-me que o disse com um pouco de inveja.
¿ El coronel Meade tiene algo que ver?
O coronel Meade tem algo a ver?
Pero Meade encontró su cuerpo.
Mas Meade encontrou o corpo.
Meade me los mostró.
Meade mostrou-mos.
Está bien, Meade, pelee su guerra privada.
Está bem, Meade, lute na sua guerra particular.
Por órdenes del coronel Meade, está arrestado.
Por ordens do coronel Meade, está preso.
- Se lo dijo a Meade, ¿ no?
- Disse-lhe o Meade, não foi?
- Hay que advertirle a Meade.
- Temos de avisar o Meade.
Meade lo esposará sin importarle los kiowas.
O Meade o algemará sem se importar com os kiowas.
Luego a ver a Ezra Meade, tiene un indio tigua que sabe rastrear.
E Ezra Meade tem um índio que sabe procurar.
Iremos a ver a Ezra Meade.
Vamos até Ezra Meade.
Siempre consideré a Meade un buen vecino.
Sempre considerei o Meade um bom vizinho.
Meade debería haber causado 35.000 bajas más.
O Meade devia ter tido mais 35.000 baixas.
EI CID trasladó el cuerpo a Fort Meade.
A CID levou o corpo para Fort Meade.
- Está en el depósito de Fort Meade.
- Está na morgue em Fort Meade.
- ¿ Y Meade?
- E Meade?
Meade era cauto.
O Meade era persistente, mas cauteloso.