Translate.vc / Espagnol → Portugais / Medici
Medici traduction Portugais
414 traduction parallèle
Las tumbas de los Médicis.
Os Túmulos dos Medici.
La Virgen Médici.
"A Madonna de Medici".
En Florencia, cuando mi padre reconoció tu trabajo... te volviste artista de los Médicis.
Porque não? Em Florença, quando meu pai reconheceu o seu trabalho, tornou-se um artista Medici.
- Los Médicis permanecerán.
- Os Medici permanecem.
La Sra. Ridolfi de Médicis.
A Senhora Ridolfi de Medici.
No creas que los Medici no querían una parte. ¿ Para qué querría oro Italia?
Os Médicis também queriam. Para que precisava a Itália de ouro?
Conozco a su familia Toda Italia conoce a los Cavalcanti, que ya eran ricos cuando los Medici eran campesinos.
Conheço sua família Toda a Itália conhece os Cavalcanti, que já eram ricos quando os Medici eram camponeses.
Estamos aquí para celebrar la colección de primavera. La Línea Médicis.
Viemos aqui celebrar o lançamento da nossa colecção de Primavera, a linha Medici.
Lorenzo de Médicis.
Lourenço de Medici.
Había sido de Catalina de Médici, ¿ saben?
Pertenceu a Caterina de Medici, sabe?
Había sido de Catalina de Medicis, ¿ saben?
Pertenceu a Caterina de Medici, sabe?
" Son peluquines de pelo natural, procedente de fuentes europeas tan acreditadas y el convento de las Hermanas de Médici, en Roma.
" Os nossos chinós naturais contêm cabelo orgânico verdadeiro recolhido no continente europeu de fontes tão conhecidas e do Convento das Irmâs De Medici, em Roma...
Lo acusaron de asesinar a Giuliano de Médici.
Foi acusado de ter morto Giuliano de'Medici.
NO ESCONDERÉ LA MEDICI NA DE LA MAESTRA
NÃO VOU ESCONDER O REMÉDIO DA PROFESSORA
La de Lorenzo de Médicis fue también la de Leonardo da Vinci.
A época de Lorenzo de Medici também foi a época de Leonardo da Vinci.
No somos los Medici.
Não somos os Medici.
DECLARAN I LEGAL MARI HUANA MEDICI NAL ¡ Y perdimos!
MARIJUANA MEDICIONAL ILEGALIZADA
CENTRO DOLITTLE DE MEDICI NA VETERI NARIA
CENTRO DOLITTLE DE MEDICINA VETERINARIA
- Encabezada por los hermanos Medici...
- "liderada pelos irmãos Medici..." -...
- Los hermanos Medici, tres caballeros venecianos que guiaron un ejército de cruzados que marchó a través de Europa, abriendo un camino de destrucción y muerte.
Os Irmãos Medici, Três veneráveis cavaleiros formaram Uma armada de cruzadores que marcharam através da Europa, levando destruição e morte.
La leyenda dice que los Medici conocían la existencia del tesoro del Rey Salomón en Antonia, que había sido transportado siglos antes en un galeón llamado Stella.
A Lenda diz que O Medicis conhecia a existência do tesouro do Rei Salomão em Antonia, que tinha sido transportado séculos antes, num galeão chamado Stella.
La crueldad e inhumanidad de los Medici se pagó.
O Medicis'cruel e desumano.
Hubo aquellos que quisieron lo que los Medici tenían.
Havia quem quisesse O que Medicis tinha.
Algunos pedazos del tesoro de los Medici han sido encontrados, pero muy pocos.
que peças do tesouro de Medici foram encontradas, mas muito poucas.
Los Medici.
O Medicis.
Encontré el tesoro de Medici.
Encontrei o tesouro de Medici..
Es el tesoro de Medici.
O tesouro de Medici.
El tesoro de Medici.
O tesouro de Medici.
Y el suceso para esta farsa... y el arco de la victoria imitación piedra, es la visita de María de Medici a Ámsterdam.
E o secesso para esta farsa... e o arco da vitória imitando pedra, é a visita de Maria de Médicis a Amesterdão.
El apellido Medici seguramente está relacionado a la idea de dinero.
O apelido Médicis provavelmente está relacionado com a ideia do dinheiro.
Los Medici eran la gran familia banquera de la vieja Florencia, un apellido ciertamente resonante en la nueva ciudad monetaria :
Os Médicis foram uma grande e velha família banqueira de Florença, um apelido certamente sonante na nova cidade monetária :
María de Medici había estado casada con el Rey de Francia, Enrique IV.
Maria de Médicis tinha sido casada com o Rei de França, Henrique IV.
Una muy contenta María de Medici sugirió que la Compañía Kloveniers de los Mosqueteros de Ámsterdam, encabezada tan amigablemente por soldados de origen francés, debía ser retratada por un gran pintor franco parlante, de hecho políglota,
A Maria de Médicis muito feliz sugeriu que a Companhia Kloveniers dos Mosqueteiros de Amesterdão, coduziram tão amigávelmente por soldados de origem francesa, devia ser retratada por um grande pintor de língua francesa, de facto poliglóta,
Entonces, la muy deseada posibilidad de un nuevo evento para honrar a otra ex heroína Medici ocurrió.
Em seguida, o muito desejado folheto de um novo evento para honrar a outra ex-heroína Médicis ocurreu.
Esta princesa era también una Medici por el lado materno.
Esta princesa era tambem uma Médicis do lado da mãe.
Cosimo de'Medici, 1454
Cosimo de'Medici, 1454
PALACIO DE LORENZO DI MEDICI Los detuve antes de que salieran de Florencia
PALÁCIO DE LORENZO DE'MEDICI - Travei-os antes de saírem de Florença.
Con la muerte del Duque de Milán Lorenzo Di Medici a perdido un poderoso aliado
Com a morte do Duque de Milão, o Lorenzo de Medici perdeu um aliado poderoso.
Sí.. Por la seguridad de Florencia y el honor de los Di Medici...
Pela segurança de Florença, e pela honra dos Medici.
Me han referido que Lorenzo Di Medici no muestra mucho... respeto por nuestra posición.
Foi-me dito que, o Lorenzo de Medici, não mostra muito respeito pela nossa posição.
Estoy preocupado por la vida del Magnífico... por el destino de los Aliados... Shhhh....
Estou preocupado com a segurança de Medici, com o destino da aliança e com todos...
¿ Por qué Lorenzo Di Medici debe mandarte la guardia?
Porque mandaria Lorenzo de Medici mandaria guardas por ti?
La conspiración de una familia corrupta, que intenta derrocar la ponderosa dinastía Medici... y destruir una Italia unificada.
A conspiração duma família corrupta, para derrubar a poderosa dinastia Medici, e destruir uma Itália unida.
Con la muerte del Duque de Milán, Lorenzo de Medici ha perdido un aliado poderoso.
Com a morte do Duque de Milão, o Lorenzo de Medici perdeu um aliado poderoso.
Ya he dicho que... Lorenzo de Medici no muestra excesivo respeto a nuestra postura.
Me falaram que, Lorenzo Medici, não mostra muito respeito pela nossa posição.
En relación a la seguridad de los Medicis, por la fe de los aliados y por todo...
Estou preocupado com a segurança de Medici, com o destino da aliança e com todos...
¿ Lorenzo de Médicis?
Pelo Lourenço de Médici?
Emílio Garrastazu Médici, ¡ qué hermoso hombre!
Emílio Garrastazu Médici, belo homem!
¡ Médici, qué hermoso hombre!
Pegar carona nessa cauda de cometa - Médici, belo homem!
Catherine De Medici,
Catherine De Medici, em França no séc.
Vienen los Médici a cenar, no sabes lo que tragan!
Quando os Médici vêm jantar, não sei o que eles comem!