Translate.vc / Espagnol → Portugais / Mekong
Mekong traduction Portugais
65 traduction parallèle
Algunos enfrentamientos en el delta del Mekong cerca de Kra-Tsie.
Segundo a France Press existem alguns combates no delta do Mekong próximo de Kra-Tsie
Como decía, en 1946, la compañía tenía su base en Mekong...
E então, em 46, a companhia estava no delta do Mekong...
Herido, delta del Mekong.
Ferido, delta do Mekong.
Mientras tanto nuesto compañero de vuelo nos lleva sobre Anaheim Azusa y el delta del Mekong que nos dirigirá hasta...
No nosso percurso sobrevoaremos Anaheim, Azusa e o delta do Mekong, antes de chegarmos a...
"Delta del Mekong - 6 de octubre, 1971"
"Delta de Mekong - 6 de Outubro, 1971"
El paso de un transbordador en el Mekong.
Um barco atravessa o MeKong.
El paso de uno de los brazos del Mekong en el trasbordador entre Vinh Long y Sadec en la llanura de barro y arroz del sur de Indochina... la llanura de los Pájaros.
É a travessia de um braço do rio MeKong. Na balsa que liga Vinh Long a Sadec... nas grandes planicies de lama e arroz do sul... da Indochina. A planicie dos pássaros.
Es es quien cuzaba el Mekong ese día hacia Saigón.
Era ele que cruzava o MeKong naquele dia... em direcção a Saigon.
Sólo conozco esto : el Mekong, Saigón...
Só conheço aqui, o MeKong, Saigon.
El Mekong se come los pies.
O Rio Mekong apodrece os pés aos magalas.
Jefe, el Mekong acaba de regresar.
- O quê? A Mekong acabou de passar pela fenda espacial...
Voy a mi reunión con el jefe O'Brien y la teniente Dax en la Mekong.
Vou agora ter com o Chefe O'Brien e a Tenente Dax, à Mekong.
Mekong a Río Grande.
Mekong para Rio Grande.
Rio Grande a Mekong y Orinoco.
Os sensores das sondas ainda não detetaram naves Maquis.
Aqui Mekong. El canal de comunicaciones funciona.
Podem ter adiado o ataque uma semana ou duas.
Minitrasbordador Mekong de la Flota Estelar.
Identificação confirmada. Runabout Mekong da Frota Estelar.
¿ Cuánta ventaja le llevamos al Mekong?
Que vantagem temos em relação ao Mekong?
¿ Situación del Mekong?
Estado do Mekong?
El Mekong ha ajustado su curso a un rumbo idéntico.
O Mekong saiu de warp e ajustou o rumo para o mesmo destino.
El Mekong está a dos minutos, un segundo de esta nave.
À velocidade atual, o Mekong está dois minutos e um segundo atrás desta nave.
Computadora, identifique la nueva ruta del Mekong.
Computador, identificar novo rumo do Mekong.
Actividad de entrada y de salida del transportador del Mekong.
Monitorizar a atividade do transportador de e para o Mekong.
Odo a Mekong.
Odo para Mekong.
Debemos ir al Mekong.
Agora, temos de a levar para o Mekong.
- Era 1968. Hacíamos un reconocimiento en el húmedo delta del Mekong.
Estávamos em missão de reconhecimento no delta do Mekong.
Mekong, amigo mío.
O Mekong, amigo.
Estás en el Mekong Delta, vietnamitas por todos lados.
Está no Delta do Mekong, cercado.
Haung Nguyen, Mekong Delta, con putos gorilas.
Hung Nhu e o Mekon Delta e o macaco de pé de barbatana.
- Mira, chico tenía 22 años, y estaba borracho de whisky y alcohol tailandés.
- Escuta, idiota eu tinha 22 anos, embebedei-me com uísque do Mekong e álcool tailandês.
El objetivo era desmontar un equipamiento en Vietcong donde se escondían armas a lo largo del Río Mekong.
O objectivo era abater este grupo Vietcongue... que escondia armas ao longo do rio Mekong.
Dile que necesitaré transporte aéreo... en el cruce de los ríos Kampong y Mekong en Camboya.
E que preciso de uma evacuaçäo médica daqui a dois dias, onde os rios Kampong e Mekong se juntam no Camboja.
Su disparo más famoso fue desde un bote en movimiento en Mekong.
O seu tiro mais famoso foi de um barco no Delta Mekong.
Si podemos llegar al río Mekong...
Se pudéssemos chegar ao rio Mekong...
Bueno, en el delta del Mekong los de Vietcong me clavaron cañas de bambú bajo las uñas.
Bom, no delta do Mekong, os Vietcong cravaram-me canas de bambú no sabugo das unhas.
El bagre gigante Mekong pesa más de 270 Kg.
"Peixe-gato de Mekong gigante", pesa mais de 270 quilos.
Pez gato del Mekong.
Bagre de Mekong.
Un invierno, en el delta de Mekong, hice tanto barro que nadie podía moverse, ni siquiera los Charlies.
Um Inverno, em Mekong Delta, fiz tanta chuva que nada se conseguia mexer, nem os próprios vietnamitas.
El Mekong de Vietnam, el Salween de Birmania y el Yangtze y el río Amarillo, que fluyen ambos hacia el interior de China.
Mekong do Vietnã, Salween de Burma, e o Yangtze e o Amarelo, ambos da China.
Entonces, Max, ¿ cómo capturará Escobar al teniente Dawson en el delta del Mekong?
Max, como Escobar vai capturar o tenente no Delta do Mekong?
Los glaciares del Himalaya son la fuente de todos los grandes ríos de Asia, el indio, el Ganges, Mekong, Yangtze Kiang... 2 mil millones de personas dependen de ellos para el agua potable y para regar sus cultivos, como en Bangladesh.
Os glaciares dos Himalaias são a fonte de todos os grandes rios asiáticos, O Indo, o Ganges, o Mekong, o Yangtzé Kiang... 2 biliões de pessoas dependem deles para água potável, e para irrigarem as suas colheitas, como no caso do Bangladesh.
Yo estaba engrasando rifles en el Mekong Delta mientras tú y tu novio aún le mamaban las tetas a sus madres.
Quando eu andava a desbastar encostas no delta do Mekong tu e o teu namorado ainda mamavam.
Señor, no sé qué es el Mekong Delta.
- Não sei o que é o delta do Mekong.
Estando en el Mekong en la guerra de Vietnam, un geco se me metió al oído y puso huevos.
Quando estive no Delta do Mekong, na guerra do Vietname, uma osga minúscula entrou-me para o ouvido e pôs os seus ovos.
En el delta del Mekong en el 69.
Delta do Mekong, 1969.
Y las fuerzas aliadas de más de 8.000 hombres en la actualidad reforzar su posición en el delta del Mekong, atrapando un indeterminado número de Vietnam del Norte y el Viet Cong.
Hoje, oito mil homens das Forças Aliadas reforçam o domínio no Delta do Mekong, prendendo um número indeterminado de norte-vietnamitas e vietcongues.
Te imagino saltando en paracaídas en Mekong Delta, gritándole a los pijamas negros que dejen en paz a tu esposo.
Estou a imaginar-te de paraquedas no Delta Mekong, a dizer aos vietnamitas para deixarem o teu marido em paz.
En México, en la tragedia de la guerra de Secesión, en Flandes y Argonne, en las selvas de las Filipinas y en Omaha Beach, en la nieve de Bastogne, en el delta del Mekong y en el asedio de khe Sanh.
No México. Na grande catástrofe da Guerra Civil. Na Flandres e em Argonne.
Mekong, corto.
Mekong a desligar.
Salga, Mekong.
Separem-se, Mekong.
lnutilizaremos los motores factoriales y el despliegue armamentistico.
Rio Grande para Mekong e Orinoco.
Mekong.
O Mekong.