Translate.vc / Espagnol → Portugais / Merlin
Merlin traduction Portugais
2,115 traduction parallèle
Aunque la creencia local es que las piedras fueron cargadas por hombres... a las ordenes del mago Merlín, pero, de hecho nadie está seguro como movieron las piedras... ó como fueron puestas en este lugar.
Gentes locais, acreditam que as pedras foram trazidas à mão... Às ordens do Mago Merlin, mas, de facto, ninguém está certo de como as pedras foram trazidas... ou como vieram para este local.
No creo que sea Merlín moviendo su varita mágica,
Eu não acho que seja Merlin a agitar a sua varinha mágica,
Aún cuando ahora prefiere que lo llamen Merlín.
Apesar de preferir que lhe chamem Merlin.
¿ Merlín, como el? ¿ Como el mago?
Merlin, como o feiticeiro?
O sufran la ira de Merlín y su ejército.
Ou irão sofrer a ira de Merlin e do seu exército.
- Fue una buena idea, Merlín. - Se terminó.
- Foi uma boa ideia, Merlin.
Y Merlín también, Chuck.
Também o Merlin, Chuck.
Merlín también.
Também o Merlin.
Ésta es una época interesante para NBC, no como "Seinfield", "Friends" o "E.R." más como los episodios en 3-D de "Merlin".
Não tão bons como Seinfeld, E.R. ou Friends. Mais como episódios em 3D de Merlin.
Merlín.
... Merlin.
Merlín sospecha de mí.
O Merlin suspeita de mim.
- No pensé que contestaras mi llamado.
Achei que não fosses responder à minha chamada. Merlin.
- ¿ Merlín?
- O Merlin?
Has aprendido una lección importante, Merlín.
Aprendeste uma lição importante, Merlin.
No te has recuperado completamente, Merlín, y son más de tres días a pié.
Ainda não estás totalmente recuperado, Merlin, e são mais de três dias de caminho.
Le cree cada palabra, Merlín.
Ele bebe cada palavra dela, Merlin.
- ¡ Merlín!
- Merlin!
Merlín, ¿ exactamente qué vas a hacer?
Merlin, o que vais fazer, exactamente?
Merlín, ¿ dónde has estado?
Merlin, onde te meteste?
¿ No estás nervioso, Merlín?
Não é nada teu ficares nervoso, pois não, Merlin?
Hay ocasiones, Merlín, cuando te expresas así, no sé lo que es...
Há alturas, Merlin, em que demonstras uma espécie de... Não sei bem o que é...
¡ Merlín!
Merlin!
Vamos, Merlín, puedes hacerlo mejor.
Vá lá, Merlin. Consegues fazer melhor do que isso.
¡ Merlín, haz lo que te digo!
Merlin, faz o que te digo!
Tú no tienes magia, Merlín. ¿ Cómo esperas entender?
Tu não tens magia, Merlin, como esperas poder entender?
No lo sé, Merlín.
Não sei, Merlin.
No dejes que eso te pase, Merlín.
Não deixes que o mesmo te aconteça a ti, Merlin.
- ¡ Merlín!
Merlin!
¿ E... en... entonces hubo un verdadero mago Merlín?
Então... existia um verdadeiro Merlin, o feiticeiro?
Su nombre Merlin.
O seu nome... ... Merlin.
Merlin sospecha de mí.
O Merlin suspeita de mim.
Merlin no puedo resistirme a un Señor de los Dragones aunque quisiera.
Merlin. Não poderia resistir à chamada de um Senhor dos Dragões, mesmo que quisesse.
Has aprendido una importante lección, Merlin.
Aprendeste uma lição importante, Merlin.
Aún no estás recuperado, Merlin. Y son más de tres días de caminata.
Ainda não estás totalmente recuperado, Merlin, e são mais de três dias de caminho.
¿ Merlin?
Merlin?
Él la adora, Merlin.
Ele bebe cada palavra dela, Merlin.
- Bien- - - ¡ Merlin!
- Bem... - Merlin!
Merlin, ¿ qué vas a hacer tú exactamente?
Merlin, o que vais fazer, exactamente?
- Es Merlin.
- É o Merlin.
Merlin, ¿ dónde has estado?
Merlin, onde te meteste?
No es propio de ti que te pongas nervioso, ¿ cierto, Merlin?
Não é nada teu ficares nervoso, pois não, Merlin?
Hay veces, Merlin, en las que demuestras una especie de- -
Há alturas, Merlin, em que demonstras uma espécie de...
¡ Merlin!
Merlin!
Vamos, Merlin, puedes hacerlo mejor.
Vá lá, Merlin. Consegues fazer melhor do que isso.
¡ Merlin, haz lo que dije!
Merlin, faz o que te digo!
¡ Merlín!
- Merlin!
- ¿ Merlín?
Merlin?
- Es Merlín.
- É o Merlin.
Tengo magia, Merlín.
Eu tenho magia, Merlin.
¿ Merlin?
- O Merlin?
¡ Merlin!
- Merlin!