Translate.vc / Espagnol → Portugais / Merlín
Merlín traduction Portugais
1,325 traduction parallèle
Quieres el arma de Merlín para ti.
Você quer a arma de Merlin para si.
¿ Crees que la localización del arma de Merlín está en su base de datos? Creo que merece la pena comprobarlo.
Acha que a localização da arma do Merlin está escondida no banco de dados?
Sólo intento descubrir la localización del arma de Merlín para que podamos encontrarla a tiempo de derrotar a los Ori esperando salvar nuestra galaxia.
Tentando descobrir a localização da arma do Merlin para encontrá-la a tempo de derrotar os ori, e quem sabe salvar nossa galáxia.
Los llevaré al tesoro de Merlín.
Eu os conduzirei até o tesouro de Merlin.
Merlín no era un mago, y Morgana le Fay no era una hechicera.
Merlin não era um mago, e Morgan le Fay não era uma feiticeira.
Su única esperanza reside en el arma de Merlín.
Sua única esperança reside na arma de Merlin.
Parece que ha encontrado a un Lord o a un Conde con una biblioteca privada con material antiguo referente a Merlín y Morgan Le Fay.
Parece que ele conheceu um Lorde ou Conde com uma biblioteca particular com materiais de referência antigos sobre Merlin e Morgan Le Fay.
Por las barbas de Merlín.
Pelas barbas de Merlim!
¿ Sr. Merlín?
Stôr Merlin?
¿ Sr. Merlín?
Senhor Merlin?
Merlín.
Merlín.
Merlín, es solo una historia, la inventaste.
Merlín, é só uma história, inventaste-a.
Merlín es más pesado de lo que parece.
- Merlin é mais pesado do que parece.
Supuestamente, Morgana atrapó a Merlín en una cueva y lo dejó allí congelado para toda la eternidad.
Supostamente, Morgan prendeu Merlin em uma caverna e o deixou congelado ali por toda a eternidade
Parece que el puente levadizo de Merlín ya no cubre el foso del todo... -... si captas lo que quiero decir.
Parece que a ponte levadiça de Merlin não cobre mais toda a extensão do fosso, se é que vocês me entendem.
¿ Merlín?
Merlin?
Bueno, si Daniel tiene razón y Morgana quería mantener a Merlín oculto esta sería una forma genial de hacerlo.
Bem, se Daniel está certo e Morgan queria manter Merlin escondido, esta é uma ótima maneira de fazer isso.
Merlín deshizo su pequeño truco con mis cuerdas vocales. Expiró en el mismo momento que lo hizo.
O truquezinho de Merlin com minhas cordas vocais acabou junto com ele.
Merlín se ha ido.
Merlin se foi.
El primer paso hacia la creación del arma de Merlín.
O primeiro passo na criação da arma de Merlin.
¡ Los Antiguos no permitieron a Merlín seguir con eso la última vez!
Os antigos não deixaram Merlin
Merlín le dio a Daniel información bastante valiosa.
Merlin deu a Daniel informações muito valiosas.
Merlín estaba realizando una investigación sobre una especie de invento nuevo.
Merlin estava a fazer pesquisas para uma nova invenção.
Tienes los recuerdos de Merlín.
Possui as memórias de Merlin? Terra, Atlantis e o trabalho dele neste laboratório. Algumas delas.
El primer paso... hacia la creación del arma de Merlín.
O primeiro passo para criar a arma de Merlin.
Tener la conciencia de Merlín descargada en su mente podría haber eclipsado a Daniel completamente.
Teve a consciência do Merlin transferida para sua mente, e pode ter "desligado" o Daniel completamente.
- Sí, yo mismo y Merlín.
- Sim, meu e do Merlin.
Pero no podía permitir que el arma de Merlín cayera en sus manos.
Mas não podia deixar a arma do Merlin cair nas suas mãos.
Hacer que Adria creyera que había sucumbido a su voluntad. - ¿ Merlín?
Fiz com que a Adria acreditasse que ele tinha sucumbido à vontade dela.
Ella tenía el arma de Merlín, solo que no sabía cómo terminarla.
Ela tinha a arma do Merlin, só não sabia como acabá-la.
Pero Merlín sabía cómo.
Mas o Merlin sabia.
No podía dejar que el arma inacabada de Merlín cayera en sus manos así que Merlín ideó un plan para engañar a Adria y llevarla a creer que había sucumbido a su poder.
Não podia deixar a arma cair nas mãos dela, então ele e o Merlin elaboraram um plano para enganar Adria, para que pensasse que ele tinha sucumbido ao poder dela.
Ostensiblemente, esta vez para que ella la usara contra los Antiguos. ¿ Merlín?
Aparentemente, desta vez, para que ela usasse contra os Antigos.
Dice que sigue teniendo la conciencia de Merlín en su mente.
Diz que ainda tem a consciência do Merlin na sua mente.
Hasta pareció que Merlín estaba hablando en una ocasión.
Parece que o Merlin falou a dada altura...
Verás, cuando Merlín programó el dispositivo de los Antiguos para descargar su conciencia en mi cerebro, le dio un tiempo límite.
Olhe, quando o Merlin programou o dispositivo dos Antigos para transferir a sua consciência para a minha mente, estipulou um tempo limite.
Sí, a no ser que no podré volar una nave Ori será demasiado tarde para ejecutar el plan y Adria tendrá el arma de Merlín.
- Sim, excepto que não serei capaz de pilotar a nave Ori. Será demasiado tarde para executar o plano e a Adria terá a arma do Merlin.
Estás usando el conocimiento de Merlín.
Está a usar os conhecimentos do Merlin.
La nave Ori que tiene el arma de Merlín está situada en la órbita de un planeta con una Puerta.
A nave Ori que tem a arma do Merlin, está estacionada em órbita de um planeta com um portal.
Merlín se ha ido.
Merlin foi-se.
Si yo fuera Merlín, lo sabrían, ¿ qué hay de Adria?
Se eu fosse o Merlin, saberia. E a Adria?
Espera un segundo, lo primero de todo es el dispositivo de Merlín y segundo, aunque estoy de acuerdo que las modificaciones que hice tienen potencial pero está lejos de poder ser desplegado en el campo a esa escala.
Esperem um segundo. Em primeiro lugar, e o dispositivo do Merlin. E segundo, embora tenha concordado que as modificações que fiz tenham potencial, está longe de estar pronto para ser lançado no terreno a essa escala.
El cristal de energía del dispositivo de Merlín estaba agotado.
O cristal de energia no dispositivo do Merlin estava esgotado.
Estoy intentando rescribir los protocolos de seguridad del dispositivo de Merlín para que podamos sacar zonas más grandes fuera de fase.
Estou tentando reescrever os protocolos de segurança do dispositivo de Merlin, assim poderemos tirar até grandes áreas de fase.
Voy a tener que recrear parte de la tecnología de cambio de fase de Merlín desde cero, con lo que tenemos a bordo. Y podría llevar un tiempo.
Na verdade terei que recriar algumas tecnologias de fora de fase do Merlin do nada, apenas com o que tenho a bordo, e pode demorar um bocado.
Merlín.
Merlin.
¿ Tienes los recuerdos de Merlín?
- Vocês têm as memórias de Merlin?
Hasta Merlín habría visto eso.
Merlin saberia disso.
Es la única forma de poder construir el arma de Merlín.
É o único modo que tenho para poder montar a arma de Merlin.
¡ Merlín!
Merlin!
¡ Sí, Merlín!
- Oh sim, Merlin!