Translate.vc / Espagnol → Portugais / Midas
Midas traduction Portugais
196 traduction parallèle
Eres rico como el rey midas.
És rico como Midas.
- más vale que te midas la sombra.
- Meça a sua sombra.
Me encantó tu amigo, el Sr. Needleman, el último de los grandes reyes Midas.
Adorei seu amigo, Sr. Needleman O último do grande Rei Midas.
Eres el rey Midas al contrario no hurgues en mis cosas.
É o rei Midas do avesso, não mexa nas minhas coisas.
Convoy, aquí Midas.
Escolta, é Midas.
Midas, aquí Puerta Delantera.
Midas, é a porta da frente.
Midas, aquí Puerta Trasera.
Midas, é a porta de trás.
Hola, Puerta Delantera. Aquí Midas.
Porta da frente, fala o Midas.
Entendido, Midas.
Entendido, Midas.
No hace falta que midas un montón
" Não tens de ter um metro e oitenta
Las boletas tu policía idiota creyó que tienes el toque de Midas.
Todas as apostas perdedoras, fazendo o idiota do polícia acreditar que você tem o toque de Midas.
Es baja... demasiado baja, a menos que midas menos de 1,50.
Está baixo... demasiado baixo, a não ser que se esteja a 1,7 m.
Y como si fuera Midas, la despilfarra en la corte.
E como se fosse Midas, espalha-a pela corte.
Tenía lo contrario al toque de Midas.
Henry Wingo era o oposto de Midas.
Todos saben que tienes el toque del rey Midas.
Todos sabem que você tem o "toque de Midas".
Bill tiene el tacto de Midas.
Bill tem o toque de Midas.
Geoffrey es el rey Midas.
O Geoffrey ê rico como o Rei Midas.
Lisa, el que midas 3 metros no te autoriza a decirme qué hacer.
Lisa, só porque tens 3 metros, não quer dizer que podes dar-me ordens.
Han escuchado de Midas, ¿ no?
Ouviram sobre o Midas, certo?
Todas las calles dan a nuestro lugar.
- Todos os caminhos levam a Midas!
Y mis labios, y mis manos suaves, con el toque del Rey Midas.
Não falaste dos meus lábios e do meu suave, suave toque de Midas.
Soy como Midas, pero lo que toco se vuelve mierda.
Ao contrário do Rei Midas, tudo o que toco transforma-se em merda.
A mí se me ocurrió, pero mis supervisores pensaron que era un abuso de TIMEP
- Ocorreu à mim. Mas meu supervisor achou que era um abuso de Midas.
¿ TIMEP?
Midas?
Ellos predicen, eh, un pulsar viajero clase B que pasará a menos de cuatro mil millones de kilómetros del emplazamiento TIMEP en tres días.
Eles estão prevendo que um pulsar itinerante classe B irá passar perto de 4 bilhões de kms do dispositivo de Midas em 3 dias.
Pero yo no me podía ir, no hasta que hubiera fortalecido mi caso para acceder al emplazamiento TIMEP.
Mas eu não pude ir. Não até ter fortalecido meu caso sobre acessar o dispositivo de Midas.
Como usted sabe, hemos estado trabajando con los Vulcanos en el desarrolo del emplazamiento TIMEP.
Como sabe, estamos trabalhando com os Vulcanos na instalação do dispositivo de Midas.
Computadora, interfase con el emplazamiento TIMEP.
Computador, conexão ao dispositivo de Midas.
Irrumpió en el laboratorio, accedió al emplazamiento TIMEP, resistió el arresto.
Ele arrombou o laboratório, acessou o dispositivo de Midas, resistiu à prisão...
Es el mejor todo lo que toca se convierte en oro.
Ele é o homem o homem com o toque de Midas
Zo'or Vigila su montón de oro como el rey Midas.
Zo'or está a cuidar do seu monte de ouro como o rei Midas.
- No los midas.
- Não medimos.
Y con el metro que midas serás medido también.
"e a medida com que medires, em ti voltará a ser usada."
Sobrecargó la matriz MIDAS.
Isso sobrecarregou a formação MIDAS.
Fíjese en esto... el mes pasado, un vehículo espacial pasó a unos 20 metros del dispositivo MIDAS apenas unas horas antes de que enviáramos el primer holograma.
Veja isso... o mês passado, um veículo espacial passou a 20 metros do dispositivo MIDAS apenas horas antes que enviássemos o 1o holograma.
Estoy usando el dispositivo MIDAS para interferir los sensores de la nave Ferengi.
Estou usando o dispositivo MIDAS para interferir os sensores da nave Ferengi.
Están utilizando un pulsar cíclico... para amplificar señales del dispositivo MIDAS pero los picos del ciclo se producen sólo cada 32 días.
Eles estão usando um pulsar cíclico para amplificar o sinal do conjunto MIDAS, mas o ciclo tem seu auge a cada 32 dias.
Active el dispositivo MIDAS... ¡ Me voy!
Aqueça os conjuntos emissores do MIDAS - Eu estou partindo!
Dile... que es como el rey Midas.
Diz-lhe que ele tem o toque de Midas.
Eres como el rey Midas.
Tens o toque de Midas.
Todo lo que yo tengo es a tí, mi Midas
Tu tens a Paro, memórias da Paro.
Un roce y el hierro se convierte en oro
E eu só tenho a ti, meu Midas.
"Midas 22"
Midas 22
Tan potente de traer el meteoro "Midas 22"
Tão potente que atrae o meteoro Midas 22
Antes de que midas mis niveles de jarabe, debo hablar contigo.
Antes que meças os meus níveis de xarope, tenho de falar contigo.
"el Vikingo del toque Midas".
"o Vikingo do toque MIDAS".
Pero yo digo que midas a un hombre por sus acciones, en toda su vida, desde el comienzo hasta el final.
Mas digo-vos, meçam um homem inteiramente pelas suas acções, ao longo de toda a sua vida, do início ao fim.
Mejor que te midas con el box, porque voy a meterte adentro.
Vê se medes o caixão, porque vou pôr-te lá dentro.
Te hará increíblemente rico.
Ficarás rico como Midas.
Recuerda, si acudes a la batalla como has prometido, solo puedo ayudarte si saben que si te hacen daño, se enfrentarán a Midas, como reina de Babilonia.
Lembra-te, leva-me para a Babilónia, como prometeste só eu te posso ajudar, porque eles sabem que se te fizerem mal enfrentarão a minha ira como Rainha da Babilónia.
Midas.
Midas.