Translate.vc / Espagnol → Portugais / Mortis
Mortis traduction Portugais
227 traduction parallèle
¿ Por qué no se acuesta hasta que tenga rigor mortis?
Deite-se até ficar duro.
¡ El cadáver en rígor mortis y ustedes aquí conversando!
O corpo está a arrefecer e vocês aqui na conversa.
- Ya está en rígor mortis.
- Já está a ficar frio.
La primera etapa del rigor mortis comenzó durante la autopsia.
A primeira fase do rigor mortis começou durante a autópsia.
Algunos dicen que, para evitar esta invasión... el cuerpo humano se endurece hasta el rigor mortis al morir.
Alguns dizen que, para evitar esta invasão... que o corpo humano endurece até ao "rigor mortis" ao morrer.
- El cuerpo se está poniendo rígido. - Tiene razón.
- O rigor mortis já começou?
El cuerpo estaba en rigor mortis.
O cadáver estava em rigor mortis.
Debió suceder antes de la medianoche, dijo el doctor tomando en cuenta el rigor mortis.
O médico acha que deve ter sido antes da meia-noite, dada a rigidez cadavérica.
Rigor mortis total del cadáver indica que el deceso fue hace 10 ó 12 horas.
Envolvimento total do corpo através de rigor mortis. O que, como o senhor sabe, determina a altura da morte há cerca de 10, 12 horas.
Después de los 300 metros, se pondrá duro como un muerto.
Depois dos 300 metros, instala-se o rigor mortis.
Por el rigor mortis y la temperatura, hace unas 18 ó 20 horas.
A julgar pelo rigor mortis e temperatura do corpo, há cerca de 1 a 20 horas.
- Rigor mortis.
- Rigor mortis. - Claro.
- El conocido rigor mortis...
O bom do rigor mortis... - Não diga essas coisas!
- Quiebro el rigor mortis.
- A amolecer o rigor mortis.
Verás, el rigor mortis comienza en el cerebro. Se esparce a los órganos internos, y finalmente se instala en los músculos.
Sabes, o rigor mortis começa no cérebro, e espalha-se pelos orgão internos e finalmente passa aos músculos.
Saben, parece que está comenzando el rigor mortis.
Sabes,... parece que ele está com rigor mortis.
¿ El rigor mortis?
Rigor mortis?
¿ Cómo que el rigor mortis?
O que queres dizer com rigor mortis?
¡ En este país, a la gente le da rigor mortis en el mejor momento de su vida!
Ficam tesos como mortos logo de pequenos, empertigados, muito penteadinhos.
Debido al rigor mortis del cadáver, me parece que murió hace 24 horas. Antes que Bobby.
Pela rigidez do cadáver, parece que a morte deu-se há 24 horas.
No tiene rígor mortis.
Não rigor.
¿ Cómo pudo Earle hacerlo durante el rigor mortis?
Como é que o Earle pode fazer isso com o rigor mortis?
El rigor mortis empieza de la cabeza a los pies y después de dos días deja el cuerpo de pies a cabeza.
O rigor mortis vai da cabeça aos pés e depois de dois dias deixa o corpo dos pés à cabeça.
El Necronomicón ex Mortis.
Necronomicon ex Mortis.
Ojos nublados, rigor mortis iniciado.
Olhos vidrados, rigor mortis.
Pero queda por resolver por qué murió.
Mas fica por resolver a causa mortis.
¿ Notó alguna rigidez o rigor mortis por calor?
Notou alguma rigidez cadavérica devido ao calor?
Hay signo de rigor mortis, pero el agua está muy fría.
Há sinais de "rigor mortis", mas a água está muito fria.
El sujeto fue descubierto en postura sedente, con rigor mortis avanzado, a pesar de que no había transcurrido media hora.
O sujeito foi encontrado sentado... com rigor mortis já estabelecido, embora tenha apenas passado meia hora.
- Mors... mortis... muerto.
O Rembrandt disse que não demorava e já passou um dia. Mas também não se pode confiar nos geminianos.
Dice ser profesor universitario, pero cuando se le pidió proveer una historia de empleo, no respondió.
- Mors... mortis... morto!
Qué locura, rigor mortis.
Que chatice, rigor mortis.
Tampoco se ve rigidez.
Ainda não apresenta rigor mortis.
- Rigor mortis.
Rigor mortis.
Los restos no muestran señal de rigor mortis ni de pigmentación.
Os restos mortais não apresentam indícios de rigidez pós-morte ou lividez.
Por su avanzado rigor, lividez y descomposición, estimo que su muerte se produjo hace entre 48 y 72 horas.
Pelo rigor mortis apresentado, lividez e inchaço devido à decomposição, calculo que tenha morrido 48 ou 72 horas atrás.
Don Mortis ".
Mortis.
" Rigor mortis se para.
Rigor Mortis.
"Rigor mortis".
"Rigor mortis".
- El rigor mortis es completo.
O corpo está rígido.
Ahí está, pero ya pasó la rigidez cadavérica.
Aqui. O rigor mortis passou, não está duro.
Es el rigor mortis?
É rigor mortis?
- Podría ser "livor mortis".
- Pode ser insuficiência hepática.
- El rígor mortis todavía no se nota.
- O rígor mortis ainda não se nota.
Hay rigor mortis y lividez.
Há rigor mortis e lividez.
Cielos, parece que mi pitito tiene rigor mortis.
Parece que a minha pilinha ficou rija com rigor de morte.
Temperatura del hígado, acumulación de gases, rigor mortis, lo normal.
Temperatura do fígado, acumulação de gases, grau de rigidez : coisas de rotina.
Rigor Mortis.
Rigor Mortis.
Flint tuvo dificuldades, esto es importante, tuvo dificuldades en levantar el cuerpo encima del caballo, porque estaba rigido, "Rigor Mortis".
Flint teve dificuldades, e isto é importante teve dificuldades em levar o corpo para cima do cavalo,... porque estava rijo, devido ao "rigor mortis".
El "Rigor Mortis" ya debiera haber desaparecido a esa altura.
O "rigor mortis" já teria desaparecido nessa altura.
Flint tuvo dificuldades, esto es importante, tuvo dificuldades en levantar el cuerpo encima del caballo, porque estaba rigido, "Rigor Mortis".
Flint teve dificuldades, e isto é importante, teve dificuldades em levar o corpo para cima do cavalo, porque estava rijo, pelo "Rigor Mortis".