Muté traduction Portugais

Laroche dice : "Yo muté de niño. Por eso soy tan listo".

O Laroche diz, "Em puto sofri mutações, por isso sou tão esperto".

No perecí aquel trágico día, sino que caí al lago tóxico, donde muté y viví en soledad hasta que este joven entró en mi boca y se alojó allí.

Eu não pereci, naquele fatídico dia, mas caí dentro do lago tóxico, onde me mutei e vivi em solidão até que este rapaz ruivo aqui entrou na minha boca e se alojou lá.

Incluso en ese año en que muté a un aspecto de una especie de rábano venenoso.

Mesmo naquele ano em que o meu lado teve uma mutação numa espécie de rabanete venenoso.

Encuentra esa uva antes de que mute a otra forma de vida.

Espero que encontres a uva, antes que se transforme noutra forma de vida.

Pero Sa es mudo.

But Sa is a mute.

¡ Silencio!

Mute!

¡ Por el amor de Dios!

Mute pelo amor de Deus!

¡ Silenciooooo!

Mute! Mute!

Si tu teléfono se apaga o bajas el volumen por cualquier razón, explotará.

Se o seu telemóvel ficar sem bateria ou se tocar no botão "mute" por qualquer razão, explode.

¿ Muta?

Mute?

- Está en "MUTE".

- Não tem som.

Finalmente, Charlotte es la que quedó en MUTE.

Por fim, foi a Charlotte quem ficou sem som.

muda y fría.

mute and cold.

Sí, córramos un estúpido velo.

Sim, por isso é um "mute point" ( assunto terminado ).

Creo que es estúpido velo. No tiene sentido hablar más de eso, es "estúpido".

Não, acho que é "mute point", não faz sentido continuar a falar dele, por isso é "mute". ( mudo )

No, tiene razón, estúpido tiene sentido.

Não, ele está certo, "mute" faz sentido.

Silencio de descuento!

Desligue o Mute!

Cierre esa maldita boca.

Fecha a puta da matraca! MUTE

Estoy pensando, además del botón de pausa de nuestro mando también deberíamos tener un botón de silenciar.

Sabes, estava a pensar em adicionar um botão de pausa no nosso controlo remoto, Podiamos pensar em adicionar um botão mute.

A veces quito el sonido a la tele sólo por fingir que ella aún está conmigo.

Às vezes, coloco a TV em mute só para fingir que ela está comigo.

- No, mute.

- Não. Pio, pio.

Mute.

- Pio?

Mute.

Tome.

Les diré, es un orador al que yo le pondría mute.

Eis um porta-voz a quem gostaria de cortar o pio.

Una vez que mute, desatare mis increíbles poderes mutantes sobre Shredder.

Assim que me tornar mutante, vou libertar os meus poderosos poderes mutantes contra o Shredder.

- Sí. - Voy a quitar el mute.

Vou religar o som.

Fueron asesinados por un asesino profesional llamado The Mute.

Foram mortos por um assassino profissional chamado The Mute ( O Mudo ).

Pero después Peter Hale mató al Mudo después de que este intentase volar a Derek por los aires con una mina.

Mas depois The Mute foi morto pelo Peter Hale depois de ter tentado explodir o Derek com bomba Claymore.

Cinco, diez, quince, veinte.

Unco, dez, qumze, mute.

Dicen que son capaces de predecir cuándo va a cambiar el virus, y también de crear una cura cada vez que mute.

Dizem que conseguem prever quando o vírus sofre a mutação e que também conseguem criar uma cura sempre que houver mutação. Sabem o que significa?

¿ Cuánto tiempo crees que pasará antes de que el virus mute de nuevo?

Quanto tempo é que acha que irá durar até o vírus mutar novamente?

No, puede que también me suba en la caminadora y vea "Kelly and Michael" en mute con subtítulos.

Não, talvez também me faça à passadeira e ver "Kelly e Michael" sem som com legendas do teletexto.