Translate.vc / Espagnol → Portugais / Máire
Máire traduction Portugais
53 traduction parallèle
Ça va, Monsieur le Maire, si no se queja.
Vai bem senhor presidente, se não tivermos mais reclamações.
El vórtice está plagado de bolsas con un gas volátil que llamamos toh-maire.
O vórtice está crivado de bolsas voláteis de um gás que chamamos de toh-maire.
Uno de sus rayos fotónicos va a hacer explotar el toh-maire y nos matará a todos.
Mais cedo ou mais tarde, um dos fotões vai desencadear uma explosão de toh-maire e matar-nos todos.
Busque uno de esos campos de toh-maire.
Encontre-nos um desses campos toh-maire.
Busque el campo toh-maire más cercano.
Encontre o campo de toh-maire mais perto.
Buenas tardes, Monsieur le maire.
Boa tarde, Sr. presidente.
Monsieur le maire, soy el Inspector Javert.
Monsieur le maire, eu sou o inspector Javert.
Sí. Le pido disculpas.
Sim, monsieur le maire, as minhas desculpas.
Monsieur le maire diseñó la fábrica para mantener los sexos separados.
O presidente remodelou a fábrica para que ficassem separados.
Monsieur le maire.
Monsieur le maire.
Monsieur le maire...
Monsieur le maire...
Tengo noticias emocionantes.
Tenho novidades emocionantes, Monsieur le Maire.
Usted. ¡ Ud. me hizo esto!
Monsieur le maire? O culpado é o senhor!
Entonces según el artículo 66, queda relevado hasta mañana.
Nesse caso, inspector, sob o artigo 66, exonero-o do seu cargo até amanhã de manhã. - Monsieur le maire!
Lo he calumniado, Monsieur le maire.
Difamei-o, Sr. presidente.
- Quiero que siga como comisario.
- Quero que continue na polícia. - Isso é impossível, monsieur le maire.
¿ A Ud., monsieur le maire?
- O senhor, Monsieur le Maire?
Sí, por supuesto, monsieur le maire.
Sim, com certeza, Monsieur le Maire.
Monsieur le maire, sé que es Ud. un hombre bondadoso, pero esto...
Monsieur le Maire, eu sabia que era um homem bom, mas isto... Um homem bom?
- Buenos días, monsieur le maire.
- Bom dia, monsieur le maire.
¡ Monsieur le maire!
Monsieur le maire!
Como Alcalde de Lansquenet, quiero darle la bienvenida e invitarla a celebrar misa con nosotros los domingos.
Sou o maire de Lansquenet e venho dar-lhes as boas vindas, além de convidá-las a participar connosco da missa de Domingo.
Reynaud, el Alcalde.
O Reynaud, o maire.
El Alcalde desea decir unas palabras.
O maire dirá umas palavras.
E | alcalde debe autorizarlo. Mi papa dice que él llamaré.
Falta a autorização do maire, que o Pai já devia ter pedido ;
( LPOI'qué no llamas tu misma al alcalde?
E não seria mais simples ligar a Lolita ao maire?
Sr. Cassard, Ie reservamos asientos adelante.
M. Cassard, o maire pediu que o sentasse na fila da frente.
E | alcalde me dijo que...
Mas o maire quis que...
Maggie Sawyer, Policía de Metrópolis. Hola.
- Maire Sawer, Polícia de Metrópolis.
El alcalde de Puerto Longone, que ahora se llama Maire... va a comprarlos en nombre de su Majestad.
O Prefeito de Porto Longone, que agora é chamado de Maire... vai comprar em nome de Sua Majestade.
"Atención, en esta fecha... resolución del Maire Lonzi Tognarini, Gran Caballero Egisto... convoca al profesor Martino Papucci... a presentarse con prontitud para dialogar con el antedicho... en la sede de la alcaldía de Portoferraio."
"Atençâo, nesta data... resolução do Maire Lonzi Tognarini, Grande Cavaleiro Egisto... convoca o Professor Martino Papucci... a apresentar-se expeditamente para conferir com sua pessoa... na sede da Prefeitura de Portoferraio."
Monsieur le Maire, el profesor Papucci.
Monsieur le Maire, o Professor Papucci.
¡ Monsieur le Maire!
Monsieur Presidente.
¡ Monsieur le Maire!
Monsieur Presidente!
Monsieur le Maire.
Monsieur Presidente.
¡ Monsieur le Maire!
- Monsieur Madeleine!
¡ Monsieur le Maire!
M'sieur Presidente!
Monsieur le Maire.
Monsieur Presidente
Monsieur le Maire, usted no está bien, debe venir conmigo.
Monsieur Presidente, não está bem, precisa de vir comigo.
"Monsieur le Maire" usted usará una cadena diferente.
M'sieur Presidente, irá usar uma corrente diferente.
- ¿ Monsieur le Maire?
- Monsieur Presidente!
Me imagino que ya sabe por qué estamos aquí, Sr. Le Marie.
Imagino que saiba porque estamos aqui, Sr. Le Maire.
Marcel. Señor. - ¿ Lo de siempre?
- O habitual, Sr. Le Maire?
¿ Sr. Le Maire?
- O habitual.
Por supuesto. Y todos los habitantes de Bussy han de cumplir la ley por muy alcalde y vizconde que sea. Lo entiende, ¿ no?
E como todos em Bussy, tem de obedecer à lei, mesmo sendo visconde e maire, certamente compreende isso.
¿ Qué esperaba? Según las leyes de ocupación, el alcalde responde de las acciones de su pueblo.
Ditam as leis da Ocupação que o maire é responsável pelos actos dos seus munícipes.