Translate.vc / Espagnol → Portugais / Nathaniel
Nathaniel traduction Portugais
616 traduction parallèle
Cuando recomendé... que se organizara la búsqueda de Nathaniel Greening, que llevaba dos días ausente... se me dijo que era inútil que fue visto por última vez en el cementerio, después de la puesta del sol y que debió encontrar un monstruoso destino a manos de Barbarroja.
Quando recomendei... que se fizesse a busca de Nathaniel Greening que levava dois dias ausente... disse-me que era inútil que foi visto pela última vez no cemitério, depois do pôr do sol... e que encontrou um monstruoso destino nas mãos do Barba Ruiva.
capitán NATHANlEL CLEGG
CAPITÃO NATHANIEL CLEGG
capitán NATHANlEL CLEGG - PlRATA -
CAPITÃO NATHANIEL CLEGG
"Respecto de la Felicidad y el Bienestar futuro de Imogene Clegg, que conste que yo, el Capitán Nathaniel Clegg pronto moriré, condenado ilegal y traicioneramente por el veredicto cobarde de los jueces del Rey"
Respeito da Felicidade e o bem-estar futuros de lmogene Clegg. Que conste pela presente que eu, o capitão Nathaniel Clegg em breve morrerei, condenado ilegal e traicioneramente pelo veredicto covarde dos juízes do Rei.
Gracias, Nathaniel, está bien.
Confio em si, Nathaniel, confio em si.
Saque fuera a todas las chicas, Nathaniel.
Manda embora as raparigas, Nathaniel.
Nathaniel, si avisas a los mejicanos, puede que se salven esos dos.
Nathaniel, se fores ter com os mexicanos. Talvez estes dois fiquem a salvo.
Cada semana Nathaniel lleva un carruaje con mujeres del burdel y visita a los hombres, ¿ no lo sabías?
Todos os sábados a Nathaniel leva esta carruagem com mulheres e ele visita os homens do forte.
Ayúdala, Nathaniel.
Ajuda-a, Nathaniel.
Nathaniel, esconde a María, y dile a Jackson que le esperaré... en el cementerio de Tombstone... ¿ entendido? Porque su hora le ha llegado.
Nathaniel, esconde a Maria, e diz ao Jackson que eu estarei à espera dele nas cruzes do cemitério de Tombstone porque o seu dia chegou.
Nathaniel?
Nathaniel?
La chaqueta de Nathaniel, señor, no estaba listo todavia.
O gibão do Nathaniel ainda não estava feito.
Nathaniel!
Nathaniel!
El norteamericano que llamó a Lisa es Nathaniel Benton.
O americano que ligou para Lisa é Nathaniel Benton.
Soy Nathaniel Benton.
Sou Nathaniel Benton.
Nathaniel Benton, queda arrestado.
Nathaniel Benton, você está preso.
El Estado probará que el acusado, el norteamericano Nathaniel Benton es un saboteador a sueldo y el potencial autor de una matanza.
O Estado irá provar que o acusado, o americano, Nathaniel Benton... é um sabotador mercenário e um genocida em potencial.
Por tanto, no hay duda de que este hombre Nathaniel Benton, que se supone que vino a nuestro país en una misión científica amistosa es en realidad un saboteador a sueldo.
Assim, não há dúvidas de que este homem... Nathaniel Benton, que veio a nosso país, supostamente... em uma missão científica amiga... é, na verdade, um sabotador mercenário.
El acusado, Nathaniel Benton, es un químico agrícola respetado tanto en su país como en el nuestro, hasta su arresto.
O acusado, Nathaniel Benton, é um químico agrícola... respeitado em seu país, e no nosso, até sua prisão.
El acusado, Nathaniel Benton.
O acusado, Nathaniel Benton.
Haré algo mejor que eso. ¡ Nathaniel!
Farei melhor que isso. Nathaniel!
¡ Nathaniel!
Nathaniel!
Si se encuentran con los primos de Han, respétenlos y refieranse a esos cabrones como "los Nathaniel Victor".
Se se encontrarem com os primos do Han, respeitem-nos... e refiram-se a esses cabrões como "os Nathaniel Victor".
Si los ven dos veces... y sobreviven llámenlos "señores Nathaniel Victor".
Se os virem duas vezes... e sobreviverem... chamem-nos "senhores Nathaniel Victor".
Los señores "Nathaniel Victor" se corren viéndoos morir.
Os senhores "Nathaniel Victor" veem-se a ver-vos morrer.
Nathaniel Claridge sorprendió a su esposa Priscilla in fraganti con el mayordomo en el desván.
Natanael Claridge surpreendeu a sua esposa Priscila... em flagrante com o mordomo no desvão.
Creo que descubrirá que ella es la esposa de Nathaniel Claridge y que él es el mayordomo.
Acho que descobrirá que ela é a esposa do Natanael Claridge... e que ele é o mordomo.
Priscilla, la esposa de Nathaniel, se apellidaba Stoltz.
Priscila, a esposa do Natanael, chamava-se Stoltz.
Tranquilo, Nathanial.
- Tem calma, Nathaniel.
- Nathanial, espera un momento.
Nathaniel, espera um minuto.
Nathanial, entra.
Nathaniel, entra aí!
Nathaniel.
Nathaniel.
Estoy de acuerdo con lo que dicen Nathaniel y John, pero creo que Inglaterra aun es nuestro estado soberano.
Eu concordo com o que o Nathaniel e o John dizem. Mas continuo a acreditar que a Inglaterra é o nosso soberano.
Uncas, creí que tu y Nathaniel no se iban a unir a la milicia.
Uncas, pensei que tu e o Nathaniel não se iam alistar.
Su palabra se ha respetado en la frontera mucho antes de llegar Ud.
A palavra do Nathaniel tem valido na fronteira muito antes de vocês terem vindo para aqui.
Sí, Nathaniel, pero tu nunca fuiste partidario de venir aquí.
Sim, Nathaniel, mas tu nunca foste a favor de estarmos aqui. É verdade?
Lo que ocurrio en la granja es lo que dijo Nathaniel.
O que aconteceu na quinta foi o que o Nathaniel disse.
Soy Nathaniel, de los ingleses.
Eu sou Nathaniel, dos ingleses...
¿ Conoces el estudio de Nathaniel Teros sobre seres en gravedad baja?
Ouviste falar do trabalho que Nathaniel Teros fez com espécies de baixa gravidade há 30 anos?
Nadie había vuelto a revisar las ideas de Nathaniel Teros.
Só que ninguém voltou a analisar as ideias de Nathaniel Teros. Até agora.
EI FasseIIvega de Camus, Ia camioneta de NathanieI West, eI Rover 3500 de Grace kelly.
O Vega de Camus, o mono volume de Nathaniel West, o Rover 3500 da Grace Kelly.
El número B 32 corresponde a la novela La letra escarlata de Nathaniel Hawthorne.
Esse número em particular, o B 32, refere-se ao livro, A Letra Escarlate de Nathaniel Hawthorne.
Sherman Nathaniel Peacock, edad aproximada, 26. Y Edmund Creighton Peacock, 42.
Sherman Nathaniel Peacock, idade aproximada 26 anos, e Edmund Creighton Peacock, 42 anos.
Estás en el aire. - Debi, habla Nathaniel.
- Debi, aqui é o Nathaniel.
- Nathaniel, ¿ me recuerdas? - Seguro, ¿ cómo estás, hombre?
Sou o Nathaniel.
Se llama Nathaniel Teager.
Chama-se Nathaniel Teager.
El certificado de defunción del sargento Nathaniel Teager.
A certidão de óbito do sargento Nathaniel Teager.
Teager, Nathaniel J.
Teager, Nathaniel J.
Como Nathaniel Teager.
O Nathaniel Teager também.
Nathaniel Messinger.
Nathaniel Messinger.
- Hola, Nathaniel.
- Olá, Nathaniel.