Translate.vc / Espagnol → Portugais / Nepal
Nepal traduction Portugais
192 traduction parallèle
A Nepal.
Para o Nepal.
Nepal es pura antigüedad.
No Nepal só há antiguidades.
E ir a Jamaica, Marruecos, Nepal...
E ir á Jamaica, Marrocos, Nepal...
¿ Qué haces aquí, en Nepal?
Ora bem, que fazes aqui no Nepal?
Estaré en Nepal con esas tías con cabeza de mono.
Vou para o Nepal ter com aquelas miúdas de cabeça de macaco.
Me voy a alistar.
Vou para o Nepal ter com aquelas miúdas de cabeça de macaco.
Estaré en Nepal con esas tías con cabeza de mono. Y todas me entrarán en plan :
Só tenho um monte de maus hábitos e um monte de dívidas.
Cuando morí en Nepal, Todo mi poder fue guardado en las cenizas de oro.
Quando morri no Nepal, todo o meu poder ficou guardado nas Cinzas Douradas.
Ésta estatua de Buda es la de mayor tamaño en Nepal.
Esta estátua de Buda é a maior no Nepal.
Éste templo lama, el templo budista de Nador Buddhist. es la cuna del Budismo de Nepal.
Este templo Lama, o Templo Budista Nador, é o berço do Budismo Nepalês.
Los chinos se refirieron a Nepal como "Cheng Chu", mientras que los indios le llamaron Nepal.
Os Chineses nessa altura, referiam-se ao Nepal como Cheng Chu, enquanto os Indianos, chamavam-lhe Nepal.
El templo se ha convertido en en uno de los lugares más sagrados de Nepal. ya que conserva la reliquia conocidac como las "Cenizas de oro".
O templo tornou-se um dos santuários mais sagrados do Nepal porque contêm a relíquia, conhecida como, as Cinzas Sagradas.
Y la tercera viene siendo la del gran lama tibetano Lanbuyi, Quién trajo el budismo a Nepal y fue el fundador del budismo en China.
E por fim, o terceiro será o desse grande Lama Tibetano Lanbuyi, que levou o Budismo para o Nepal e que fundou o Budismo na China.
Le doy las gracias a la buena gente de Nepal.
Agradeço ao bom povo do Nepal.
Les damos las gracias a todos. ¡ Gente de Nepal, les damos las gracias!
Agradecemos a todos, ao bom povo do Nepal!
¡ Nepal!
Nepal!
¡ Viva Nepal!
Viva o Nepal!
Prueba Nepal, tío.
Experimenta o Nepal.
Por muchos años hemos vivido en el exilio, con nuestros hermanos en Bhután, Nepal e India.
Por muitos anos vivemos exilados... hóspedes dos nossos irmãos no Butão, Nepal e Índia.
Nepal.
Nepal...
Dr. Arthur Amigo, profesor de química de la Universidad de Washington. Lleva tres semanas en Nepal.
Dr. Arthur Friend ( amigo ), professor de química da Univ. de Washington, que tem estado no Nepal nas últimas três semanas.
Si el Dr. Amigo estuviera en Nepal, por ejemplo, tú tendrías las llaves de su oficina y la contraseña de su ordenador.
Se o Arthur Friend estivesse no Nepal, por exemplo, terias acesso ao seu escritório e "password" do computador.
"No Renuncia Primer Ministro de Nepal".
"Ministro de Nepal não se demite." Lsso é...
Nuestro hijo, Jonathan, estaba en Nepal.
O nosso filho Jonathan. Apanhou uma doença no Nepal.
El seleccionador lo atrapó en una docena de mentiras exageradas diciendo que era maestro de artes marciales que había sido entrenado por gurkhas en Nepal y ninjas en Japón.
Os testes detectaram uma dúzia de mentiras exageradas sobre si mesmo, como ser um mestre de artes marciais e ter sido treinado por ninjas no Japão.
Gran Bretaña, Nepal, América, India.
Grã-Bretanha, Nepal, Estados Unidos, India...
Dos horas de "Mi viaje a través de Nepal".
Duas hora de "A minha viagem pelo Nepal."
Bien por debajo de las cimas heladas del Himalaya, se encuentra la capital de Nepal, Katmandú, bañada en el calor de un valle subtropical.
Bastante abaixo dos cumes gelados dos Himalaias, encontra-se a capital do Nepal, Katmandu, banhada pelo calor de um vale subtropical.
- No sé, unos meses a Nepal.
Não sei bem. Talvez uns meses no Nepal.
Sólo tengo estas malditas monedas de Nepal.
Tudo o que eu tenho são estas malditas moedas nepalesas.
¿ Has estado en Nepal?
Esteve no Nepal?
Los aldeanos de Nepal me llamaban Kin-ton-ti lo que significa...'... hombre noble amado por muchos animales...'... quien, en agradecimiento, también los ama'.
Sabe, no Nepal os camponeses chamavam-me Kin Ton Ti, o que significa "homem nobre amado por muitos animais, que ele de certa forma ama também."
¿ Quién querría andar de aquí para allá teniendo un condominio en Nepal?
Não sei porque alguém quereria andar às voltas, tendo um prédio no Nepal.
No, es nepalesa y tibetana, sobre todo.
É quase tudo do Nepal e do Tibete.
Hay una jungla y un elefante va caminando. Pisa una espina.
Vai um elefante na selva do Nepal, e pisa um espinho.
Medio año en las trincheras en Nepal, ¿ y usted?
Seis meses nas trincheiras nepalesas. E você?
Te elegí una puerta fácil, en Nepal.
Escolhi uma porta fácil, no Nepal.
El bello y tranquilo Nepal.
O belo e tranqüilo Nepal.
¡ Lo traje de mis viajes a Nepal!
Trouxe-o de uma viagem ao Nepal!
Y esto de una hija... que logra enviar correo electrónico desde Nepal.
E isso duma filha que conseguia enviar e-mails à mãe do Nepal.
A Nepal. - Suena bien.
Nepal.
¿ Listo para Nepal, agente?
Pronta para o Nepal, agente?
-'Nepal.'
- "Nepal."
Bartholomew Higgins se va a Londres, y de allí a Katmandú, Nepal.
Bartholomew Higgins vai para Londres, em trânsito para Kathmandu, Nepal.
¿ Nepal?
Nepal?
Sólo querías volver a Nepal, ¿ verdad?
Só queria voltar para o Nepal, não era?
Me refiero a ir a Nepal.
Ir ao Nepal.
Al rato ya estaba inventándose lo del rescate y... de repente era él quien se iba a Nepal.
A seguir, começou com uma conversa disparatada e, de repente, era ele que ia para o Nepal.
Un pequeño recuerdo de Nepal.
Um suvenir do Nepal.
¿ Te acuerdas del sistema de seguridad de Nepal?
Lembras-te do sistema de segurança no Nepal?
Por ejemplo, Nepal Singh, nuestro guardia del Club.
Por exemplo o guarda do nosso Clube Nepal Singh.