Translate.vc / Espagnol → Portugais / Nessie
Nessie traduction Portugais
45 traduction parallèle
Muéstraselo, Nessie.
Mostra-lhe, Nessie.
Gracias. ¡ Nessie!
- Obrigada.
Nessie, por favor.
- Não, não. - Nessie, por favor.
Pues ven tú, Mary.
- Vá lá, Nessie. Está bem.
Pásale las páginas a Nessie.
Não se importa de virar as páginas à Nessie?
¡ Más lento, Nessie! ¡ Más lento!
Mais devagar, Nessie, mais devagar.
Nessie estúpidamente le había tomado afecto, y hemos tenido unas lagrimitas.
A Nessie começou a sentir uma afeição tola por ele. Temos tido algumas lágrimas...
Ella no toca el piano como nosotras, Nessie.
Ela não toca piano como nós, Nessie. Para cima!
CASINO CIUDAD VEGAS
CASINO DE VEGAS NESSIE :
NESSIE :
ESCÓCIA
Creo que Nessie es una serpiente marina amigable,... y su conducta alocada fue malinterpretada como "monstruosa".
Acredito que a Nessie é uma serpente marinha amigável e a sua conduta maluca foi interpretada como "monstruosa".
La semana pasada, científicos japoneses colocaron explosivos en el fondo del lago Ness para sacar a Nessie del agua.
A semana passada, cientistas japoneses "explocaram"... Colocaram detonadores explosivos no fundo do lago Loch Ness para fazer explodir o Nessie para fora de água.
Sir Curt Godfrey de la Nessie Alliance pidió ayuda a los hechiceros locales escoceses para que lanzaran un hechizo sobre el lago y sus residentes y sobre todos aquellos que buscan vivir pacíficamente con nuestro aliado acuático.
Sir Curt Godfrey, da Nessie Alliance, pediu ajuda aos feiticeiros escoceses locais para lançarem um feitiço protector sobre o lago, os habitantes locais e todos os que busquem a existência pacífica do nosso aliado subaquático.
- Así que podemos descartar con seguridad fuera Nessie.
- Então, podemos excluir o Nessie.
La costa de Bolinas se llenó hoy de gente tratando de ver lo que los lugareños están llamando el Nessie Americano.
Estás a morder-me o cabelo! Eu tenho o ataque do golpe corporal...
Un Nessie americano.
- O Nessie americano...
- ¿ El monstruo, Nessie, sigue aquí?
- A Nessie continua por cá?
El Lago Ness. Nessie.
Loch Ness.
Nessie es una criatura gentil.
A Nessie é uma criatura gentil.
Mientras que la mayoría personas están familiarizadas con monstruos como Nessie, el abominable hombre de las nieves o el chupa-cabras...
Enquanto a maioria das pessoas estão familiarizadas com disparates como o Nessie, o Abominável Homem das Neves e o Chupa-cabra...
Desde el principio, fue Nessie la que me quería aquí.
Desde o início, foi a Nessie quem quis a minha presença.
¿ Nessie?
A Nessie?
¿ Nessie?
Nessie?
Es lo que la gente cree que es Nessie.
Acham que o Monstro do Lago Ness é uma.
Nessie.
Nessie.
No encontramos a Nessy, pero una aventura siempre es divertida, y más si es para desentrañar una leyenda urbana.
Não chegámos a encontrar Nessie, mas continuo a adorar aventuras, sobretudo se for para deitar por terra uma lenda urbana.
De hecho, la criatura que ahora llaman "Nessie" ha traido su propia industria, y la torre del Fuerte Augusto ha servido de hospedaje a miles de cazadores de Nessie a lo largo de los años.
De facto a criatura que agora chamam "Nessie" tornou-se na sua própria industria e a cidade de Fort Augustus, tornou-se na anfitriã de milhares de caçadores do "Nessie", ao longo dos anos.
Pero un hombre probablemente podría ser llamado el más grande cazador de Nessie de todos los tiempos, porque él lo ha estado buscando en el lago, por más de 20 años, y vive justo en las orillas del mismo lago...
Mas um homem que provavelmente será chamado o maior caçador do "Nessie", de todos os tempos, porque ele tem vigiado o lago todos dias por mais de 20 anos e ele vive nas margens do lago
Los locales me han dicho, que si quiero aprender más sobre Nessie, eres el tipo, con el que debo hablar.
Os locais disseram-me se eu queria aprender mais sobre "Nessie", você era a pessoa com quem falar
Mi área de experiencia es los astronautas ancestrales, así que no estoy seguro como Nessie encajaría dentro de ello. Bueno, sí, sí.
A minha área de experiência é astronautas antigos então não estou muito seguro como "Nessie", encaixa nesse sentido
"Investigación Independiente Nessie-sery".
"Nessiessery Independent Research" É necessário, alguém tem que o fazer.
El cazador de Nessie, Steve Feltham y yo estamos conduciendo nuestra propia cacería de la criatura del lago Ness.
O caçador do "Nessie", Steve felton e eu estamos conduzindo nossa própria caçada, por uma criatura do Loch Ness.
Casi idéntica a la descripción de Nessie dada en muchos de los avistamientos de testigos.
Quase idêntico ás descrições do "Nessie", fornecidas pelos muitos relatos de avistamento por testemunhas. do "Nessie", fornecidas pelos muitos relatos de avistamento por testemunhas.
A través de los años, ha habido más de 2.000 avistamientos reportados de Nessie.
ter acontecido aqui mesmo no "Loch Ness". Ao longo dos anos tem havido mais de duas mil alegações de avistamentos do "Nessie".
Es aún difícil de decir en este punto qué fue lo que están viendo realmente estos testigos.
duas mil alegações de avistamentos do "Nessie". Ainda é muito difícil de ver neste ponto o que é que estas testemunhas estavam a ver na realidade!
Como con Nessie, no hay evidencia científica de la existencia de
Tal como "Nessie", não existe nenhuma evidência cientifica da existência do "Champ". Tal como "Nessie", não existe nenhuma evidência cientifica da existência do "Champ".
¿ Qué tal si la razón por la que no podemos encontrar a Nessie o a Champ es que no están realmente ahí?
Então e se a razão pela qual não conseguirmos encontrar "Nessie" ou "Champ", Então e se a razão pela qual não conseguirmos encontrar "Nessie" ou "Champ", seja porque realmente não estão lá?
Y mientras no podamos decir con certeza que de verdad existen agujeros de gusano en lugares como el lago Ness o el lago Champlain, es intrigante especular que las brechas en el espaciotiempo explicarían cuán posibles son los avistamientos como los de Nessie y Champ, y cómo
é intrigante especular que fendas espaço-tempo, possam explicar como avistamentos como o "Nessie" ou "Champ" foram possíveis.
Nessie es probablemente el más grande animal allí abajo.
A Nessie deve ser o maior animal lá dentro.
Cuando dices "Nessie", ¿ No quieres decir el Monstruo del Lago Ness?
Quando diz "Nessie", não é o Monstro do Lago Ness?
Deja eso.
- Nessie! Pouse isso e estenda a sua mão.
Nessie, sujeta esto.
Não adianta.
- Anda, Nessie.
- Vá lá, Nessie.
La fotografía más famosa de Nessie...
A mais famosa fotografia do "Nessie"
Como la foto de Nessie del cirujano, hay una mundialmente famosa foto de Champ, solamente que esta no ha sido desprestigiada, y no puedo esperar a verla con mis propios ojos.
Exato! Como a foto dos "cirurgiões" do "Nessie" também há uma foto mundialmente famosa do "Champ", Como a foto dos "cirurgiões" do "Nessie"