Translate.vc / Espagnol → Portugais / Niners
Niners traduction Portugais
249 traduction parallèle
Los Rams ganan a 49ers por seis puntos.
Os Rams estão a seis pontos dos Forty-Niners.
¿ "49ers Pulverizan a Jets en Súper Tazón XIX?"
"Os Niners Clock Jets na Super Bowl XIX." Não percebem?
En nuestro mundo, los 49ers jugaron contra los Delfines.
No nosso mundo, os Niners jogam no Dolphins.
Los 49ers derrotaron a los Delfines en el Súper Tazón XIX.
Ouça-me. Os Niners derrotaram os Dolphins na Super Bowl XIX.
Te digo que es el año de los 49s. De los 49s.
Acredita, este ano são os Forty-Niners.
Soy admiradora de los 49's.
Sou fã dos Niners.
Vamos Niners!
Força, 49ers!
Nadie habla mal de mis Niners en mi cara.
Ninguém diz mal dos meus 49ers.
"I love Niners."
"Adoro os 49ers".
Vamos, Niners!
Força, 49ers!
Asi que realmente no tienes nada que ver con que los Niners ganen.
Portanto, nada tem que ver com as vitórias dos 49ers.
Díselo a los Niners.
O meu jogo! Devias dizer isso aos Niners.
- Niners.
Niners!
- ¡ Niners!
Niners!
Vale, Niners. Adelante.
Muito bem, Niners, vamos.
- Niners, charlemos un rato.
Muito bem, Niners. Vamos ouvir conversa.
Los Cowboys y los Forty-niners.
Cowboys contra Forty-niners.
$ 5.000 a los Niners.
Niners por 5 mil pratas.
7 y medio sobre Niners.
Menos sete e meio sobre os Niners.
- 5.000 a los Niners.
Niners por 50 cêntimos.
- ¿ Qué decís de los Niners?
- Então, e esses Niners?
Los Niners, los 49, el equipo de fútbol.
Os Niners, os 49, a equipa de futebol.
Niners contra Cowboys. Joe Montana la pasa a Dwight Clark, al fondo del área final, ya sin tiempo.
49'ers contra os Cowboys, Joe Montana faz um passe longo para para a recepção de DeWhite Clark na zona de finalização.
Los One Niner, los Monks... -... los Jacuzzis. ¿ Entiendes?
One-niners, The Monks, Jack-Uzis, percebeste?
- Volvía de oír la condena de su cliente. Un pandillero de los One-niners.
Tinha acabado de saber a sentença do cliente, um elemento dos One-Niners.
- Y yo estoy aquí para avisarte que si hay otro tiroteo de los One-niners, te considero personalmente responsable
E eu estou aqui para te dizer que se os One-Niners matarem mais alguém, te considero o responsável.
Yo soy el que evita que borren del mapa a los One-niners.
Sou eu que estou a impedir que os One-Niners sejam aniquilados.
Los Torrucos y los One-niners nos están atacando.
Os Torrucos e os One-Niners vão atacar-nos em força.
- ¿ En serio? - ¿ Los One-niners compraron una acción?
Os One-niners têm uma parte?
- Los One-niners se vengaron por Klee.
É paga dos One-Niners pelo Klee Jones.
Los One-niners deben de culpar a Los Profetas.
Os One-Niners devem achar que foram os Los Profetas.
Primero vayamos a ver a los One-niners.
Vamos ter primeiro com os Niners.
¿ Creen que pagarles a los One-niners no es robar?
E, ao pagar aos One-Niners, não está a ser roubado?
Los One-niners evitan que les pongan la soga al cuello.
Os One-Niners podem ser os únicos a mantê-los afastados da forca.
¿ Eso creen los One-niners?
É isso que os Niners acham?
- No hablan mucho pero vi a seis que usaban insignias de los One-niners.
Não fiz grande conversa, mas reparei em seis tipos com tatuagens dos One-Niners.
- Los One-niners no cumplen las reglas.
Os Niners não estão a seguir regras nenhumas.
Los One-niners agradecerán una nueva cartera de clientes.
Os One-Niners vão gostar de uma nova base de clientes.
Los San Francisco 49ers.
São Francisco 49 ( = Forty Niners ).
Los Niners en San Diego, cinco puntos de paga, ¿ verdad?
Aqui, Niners em San Diego, margem de cinco pontos, certo?
- Naturalmente... la decapitación de los One-niners creó un vacío de poder.
Apanhar o cabecilha dos 1-Niners deixou um vazio na liderança.
¿ Crees que Antwon miente y que fueron los One-niners?
Achas que o Antwon está a mentir, que os 1-Niners são os responsáveis?
Los One-niners votarán al sucesor.
Os 1-Niners estão a decidir quem é o próximo líder.
- ¿ Se relaciona con los Niners?
- Alguma ligação aos Niners?
- Hay un solo sujeto... que puede meter a los salvadoreños, a los rusos, a los africanos y a los Niners... en la misma cama.
Só há um tipo que consegue deitar tipos de El Salvador, russos, africanos e 1-Niners na mesma cama. - O Antwon.
Esa casa está en territorio de los Niners.
Aquela casa fica no território dos Niners.
Tú eres el rey de los One-niners.
O Antwon é o líder dos 1-Niners.
La calle hablará más ahora que sacamos a Antwon.
Os 1-Niners vão falar muito mais, com o Antwon preso.
¿ Te suena a trabajo de los One-niners?
Terão sido os One-Niners?
¿ Los One-niners financian esa gira?
Os One-Niners patrocinam a digressão?
Bien. Los niners.
Os Niners.