Translate.vc / Espagnol → Portugais / Nirvana
Nirvana traduction Portugais
292 traduction parallèle
Howard dice que significa lo mismo que "nirvana".
Howard diz que significa o mesmo que "nirvana."
Oh, bueno, la cueva del Sr. Robinson nunca ha sido...
A caverna do Mr. Robinson nunca foi propriamente nirvana, pois não?
Sesenta y no llego al nirvana.
Sessenta e não chegou ao nirvana.
Pero nunca alcanzara el nirvana.
Mas nunca alcançará o nirvana.
El nirvana, debemos pensar que es un instrumento de la mente.
O nirvana, devemos pensar que é um instrumento da mente.
Esta por alcanzar el Nirvana.
Esta por alcançar o Nirvana.
En el Paraiso. Ahi estamos.
Estamos no Nirvana.
¿ Que te ocurre, Badma? - Hace tres noches que no duermo. - ¿ Estas enfermo?
Quero abandonar o rio e entrar no nirvana e quietude, na outra margem, mas não consigo.
Quiero dejar esta orilla, y marchar allá dónde todo es tranquilidad, el Nirvana, en la otra orilla... pero no puedo.
Dou um passo, e transformo-me em carneiro ; dou um passo atrás, e volto a ser eu. - Visões?
Nirvana, ¿ quieres un poco?
Nirvana, também queres?
Nirvana, ¿ cuánto nos quedaremos aquí?
Nirvana, quanto tempo temos de ficar aqui?
Nirvana.
O Nirvana.
Busca y captura contra Nirvana, Charles Wilson, por asesinato.
Procurem o Nirvana, também conhecido como Charles Wilson, por homicídio.
En palabras simples, Srta. Quested la vida es una rueda de muchos radios un ciclo de vida constante, nacimiento muerte y renacimiento hasta que alcanzamos el nirvana.
Simplificando, Miss Quested, a vida é uma roda com muitos eixos. Um ciclo contínuo de vida, nascimento, morte e renascimento... até atingirmos o nirvana.
La nirvana de un fénix es aceptable de nacimiento
Nirvana de uma fênix é aceitável para o nascimento
Arbee, querido, siento interrumpir tu Nirvana... pero te esperan en escena.
Arbee, meu querido. Custa-me intrometer-me nesse nirvana, mas tem de entrar em cena.
Lo de la basura es una parada en el camino hacia el nirvana.
Pensa na história do lixo como um passo na via para o nirvana.
Vamos a mirar un poco "Nirvana for mice".
Vamos olhar um pouco "Nirvana for mice".
Entonces dejemos el "Nirvana for mice"...
Entäo deixemos "Nirvana for mice"...
- ¿ Nirvana?
- Nirvana?
EI síndrome karma-nirvana...
O síndrome carma-nirvana...
El camino al nirvana nunca ha sido seguro sino intrincado y escabroso.
O caminho do nirvana nunca é seguro, mas traiçoeiro e íngreme.
Eso es el Nirvana.
Este é o Nirvana...
- Llego al nirvana y al portal místico.
O portão místico aguarda-nos. Está calado!
Y situaré a los seres vivientes en el nirvana.
E conduzirei todos os seres vivos ao Nirvana.
Qué tipo más controlado.
É mais sereno que o nirvana.
¿ He alcanzado el nirvana?
Cheguei ao nirvana?
Tal vez quieran entrar en el nirvana.
Se calhar queriam atingir o nirvana.
Esto es el nirvana para él.
Este é o alimento dele.
Al otro lado de la ciudad, en Nirvana esquina con West Third Siddhartha ayudaba a Samantha a emprender su nuevo camino.
Siddhartha guiava a Samantha pelo seu novo caminho.
Algunos nunca se recuperaron de Vietnam o de cuando su banda tocó con Nirvana.
Há malta que nunca recuperou do Vietname ou do facto de ter tocado no concerto dos Nirvana.
Nirvana, "Huele a espíritu adolescente".
Os Nirvana, "Smells Like Teen Spirit", em "Nevermind".
¿ Sex Pistols? ¿ Nirvana?
É do estilo Sex Pistols, Nirvana... "Strumpfs"?
No es una Nomada, ni una Nemesis o Nirvana.
Não é uma Nômade, um Nemesis, ou uma Nirvana.
No es una Nomad, ni una Némesis ni una Nirvana.
Não é uma Nômade, um Nemesis, ou uma Nirvana.
Verdaderamente esta es la senda hacia el Nirvana.
Este é o verdadeiro caminho para o Nirvana.
Huele a espíritu adolescente.
Adoradora do Nirvana.
" El nirvana se logra a través de las opiniones correctas y el habla correcto.
" O nirvana é alcançado através de visões e discursos correctos.
Estaba por lograr el esclarecimiento, pero ¿ quién querría eso?
Só estava prestes a alcançar o nirvana. Mas quem quer isso?
Si respetas las reglas y absorbes las reglas, puedes llegar al nirvana.
Se respeitares as regras e as observares rigorosamente, podes chegar ao Nirvana.
Nirvana Sutra : Verso 19.
Nirvana Sutra Verso 19
Señoras, ¡ bienvenidas a mi nirvana!
Senhoras, bem vindas ao meu nirvana.
Digo que hay una conexión entre Yes, Jethro Tull, Jam y Nirvana
Oponho-me a que se trace uma linha recta de Yes passando por Jethro Tull, The Jam, até Nirvana.
El Nirvana de la tarjeta de crédito.
Imagem. Nirvana dos cartões de crédito.
Me gustaba Nirvana.
Gostava dos Nirvana.
En un concierto de Nirvana.
Nós conhecemo-nos num concerto dos Nirvana.
De hecho, fue el último concierto antes de que Kurt Cobain...
Para falar a verdade, foi o último concerto dos Nirvana antes do Kurt Cobain...
A mí no me gustaba Nirvana. Me aburría y eché un vistazo.
Não gostava lá muito dos Nirvana na altura, por isso estava um pouco aborrecido e andava por lá ás voltas,
- Casi estás en casa.
Estás quase em casa. Estamos a alcançar o nirvana.
Bien.
Do outro lado da cidade, no Nirvana com West Third...
Soy DJ en el Club Nirvana.
Sou DJ no clube nirvana.