Translate.vc / Espagnol → Portugais / Niš
Niš traduction Portugais
66 traduction parallèle
"Nis-nis tu-tarim." De acuerdo, de acuerdo.
Certo.
ko.yaa.nis.qatsi ( de la lengua Hopi ), m.
ko.yaa.nis.qatsi ( da língua Hopi ), n.
- GÉMI NIS Estoy en el sistema informático del Centro.
Entrei na unidade central do Centro.
Me descontaron para el impuesto para la educación, NIS, NHT... y para la seguridad social...
E eles descontaram a taxa de educação, NIS, NHT e a taxa de seguridade social.
Solían pagar los impuestos a la educación y esas cosas... pero parece que ya no los pagan más... Se llevaban ese dinero.
Eu costumava pagar o NIS, a taxa de educação e coisas do tipo, mas percebi que na verdade não estávamos pagando nada, eles estavam apenas pegando o nosso dinheiro.
Acabo de colgar el teléfono a nuestro enlace NIS en Sofía.
Acabei de falar ao telefone com o nosso colaborador da NIS em Sofia.
Les dicen "nis" o "tines".
Chamam-se sapatilhas ou "skids".
@ nis, ¿ que diablos haces?
Enus! Mas que raio estás tu a fazer?
@ nis, acaba de llamar y sus amigos están en R.W bebiendo y bailando.
- Recupera o fôlego querida, ok? Bem.. O Enus acabou de me falar pelo rádio..
Al agente de SIN que manejaba le dieron un tiro en la cabeza.
O agente da NIS conduzia quando levou um tiro na cabeça.
Se le asignó un agente SIN, para protegerla.
Um agente do NIS estava designado para protegê-la.
El SIN trató de extraditarlo pero las autoridades mexicanas dijeron que no pudieron encontrarlo.
O NIS tentou extraditá-lo, mas os mexicanos diziam sempre que não conseguiam encontrá-lo.
Entró a SIN en agosto de ese año.
Juntou-se ao NIS em Agosto.
¿ Y alguien que lo conociera en SIN?
Alguém que ele conheceu no NIS?
Dejaste la carpeta del francotirador en tu escritorio para que yo pudiera para que pudiera entrar a SIN.
Deixaste a pasta do atirador na tua mesa para que eu pudesse... Assim eu poderia juntar-me ao NIS.
Era suboficial de tercera clase. Enviado del Departamento de Provisiones al SNI por cinco semanas.
Era exactamente uma P.O.tres atras dele... nomeado para o Departamento de stockagem do NIS por 5 semanas.
¿ Quién fue el agente del SNI encargado del caso?
Quem era o agente do caso da NIS?
¿ Puedo hablarle sobre un caso del SNI llamado Estallido del Sol que trató con acusaciones graves de contrabando de armas por parte de Nikolai Puchenko?
Gostaria da sua atenção no NIS com o caso Raio de Sol. Que lidou com alegações sérias de contrabando de armas feito por este homem, Nikolai Puchenko.
La N.I.S. y el F.B.I. han estado siguiendo a una célula terrorista en la costa este... Durante los últimos 6 días.
O NIS e o FBI têm monitorizado uma célula terrorista da costa este nos últimos seis dias.
No puedo creer--lo- -
Não posso acreditar nis...
nis.
E.S.I.
Me encontré con un agente de la NIS hace unos días, por casualidad.
Encontrei-me há uns dias atrás, por acaso, com um agente do NIS.
[Agente de la NIS Lee Han-kyu. Divorciado, vive solo.]
O agente da NIS, Lee Han-kyu é divorciado e vive sozinho.
¿ Te reuniste con un agente de la NIS?
Não te encontraste com um agente da NIS cedo?
La NIS sabe tu posición... pronto abarrotarán el área.
O NIS sabe a tua posição, irão em breve rodear a zona.
Entonces... ¿ puedo contar con todos ustedes allí?
Estava mesmo a pensar nis...
NIS ha estado observandote.
O NCIS tem-no observado.
NIS tenía un plan.
O NIS tinha um plano.
-... ne.
-... nis.
[NIS, Corea del Sur ] [ Vehículo de vigilancia.]
SERVIÇOS DE SEGURANÇA COREANOS Veículo de Vigilância
Y a cambio, le prometí que nunca permitiría que nada nos separase.
E, em troca, eu prometi-lhe que nada nis iria separar.
¿ A la directora Shepard o llegar al... Servicio Naval de Investigación?
A Directora Shepard ou todo o pessoal do NIS?
El NIS le detuvo para interrogarle un montón de veces.
O NIS interrogou-o algumas vezes.
Ya he contactado con la oficina de West Field. La investigación de 1990 la dirigió el agente del NIS Duke Turner.
Já contactei o escritório de West Field, a investigação de 1990 foi liderada pelo
Apuesto a que cualquier grabación que el NIS hiciera de mi declaración entonces es más precisa que cualquier cosa que pueda contarle ahora.
Posso dizer que o meu testemunho naquela época para o NIS é mais preciso do que posso dá-lo agora.
Encontraron sus antiguas credenciales del NIS.
Encontraram o cartão de reformado.
Dan McLane fue un gran agente del NIS.
Dan McLane foi um dedicado Agente da NIS.
McLane fue uno de los primeros agentes del NIS.
MClane foi um dos primeiros Agentes da NIS.
Los mejores agentes de campo que ha tenido el NIS.
Os melhores agentes do terreno que a NIS já teve.
El hombre que él dice que le inculpó era el agente especial del NIS Dan McLane.
Ele diz que o homem que o incriminou era o NIS Agente Especial Dan McLane.
El mejor NIS que he visto.
O melhor Agente que a NIS já teve.
Hace 20 años, el agente del NIS McLane aceptó un soborno.
Há 20 anos, o agente da NIS McLane aceitou um suborno.
La Central tuvo intercepciones sobre el N.I.S. planeando ataques violentos en EE.UU. para desacreditar el movimiento anti-apartheid.
A Central obteve interceptações sobre o NIS planeando ataques violentos nos EUA para desacreditar o movimento anti-apartheid.
Nis...
Nis...
Nis, ¿ qué quieres decir?
Nis, como assim?
{ \ yo } vamos a ver cómo les gusta { \ i } \ N { \ i1 } que tiene un láser haz desparramó una... { \ i } { \ i1 } cualquier parte del leucocito \ Nis el culo { \ i }.
Vamos ver se gostam de levar com um laser... qual seja a parte do leucócito que seja o buraco do cu.
de Plus TV Michael Gray \ Nis mirando hacia nosotros.
E o Michael Gray da TV está a olhar para nós.
{ \ yo } y nuestro Lupus \ Nis un cyborg abiertamente gay muerto de sepsis \ Nin una carretilla! Woo!
Somos os Bad News Bears, e o nosso Lupus é um ciborgue abertamente gay que está a morrer de septicemia num carrinho de mão!
Si se me detiene, se me inmoviliza o fallezco, notifíquenselo al NIS de inmediato.
"Se preso, imobilizado ou morto, notificar NIS imediatamente."
- ¿ NIS?
"NIS"?
Tiene que ver con el NIS.
Qualquer coisa com o NIS.