Nyada traduction Portugais

Jake y Marley son casi una unidad, y Kurt consiguió una audición sorpresa para AADNY, y ha conseguido entrar.

O Jake e a Marley quase são um casal, e o Kurt teve uma audição de surpresa para a NYADA, e conseguiu entrar!

Mi primera semana en AADNY, y lo más sorprendente sobre la universidad es que es igual que la escuela.

É a minha primeira semana na NYADA, e a coisa mais surpreendente na universidade é que é tal e qual o secundário.

El coro de AADNY, deberías unirte.

O coro da NYADA, devias inscrever-te.

Escúchame, hay una jerarquía bastante rígida sobre las artes escénicas en AADNY, y el coro es como, lo más bajo de lo más bajo.

Escuta-me, existe uma hierarquia muito rígida de artes performativas na NYADA, e o coro está no fundo dos fundos.

Es el club de la pelea de AADNY, pero con canto en lugar de golpes.

O clube de luta da NYADA, mas tem canto em vez de murros.

El ganador obtiene derechos ilimitados de presunción por el resto del tiempo que esté en AADNY, el perdedor se irá avergonzado y humillado.

O vencedor recebe o direito infinito de se gabar durante o resto do tempo em que estiver na NYADA, o perdedor é gozado e humilhado.

Kurt se ganó su puesto aquí en AADNY al igual que ustedes dos.

O Kurt mereceu o seu lugar aqui na NYADA, tal como vocês os dois.

Lo dije. estás en NYADA, ¿ quién eres, Kurt? Ya está.

Pronto, já disse.

NYADA canceló todas las clases por la nieve, así que pongámonos cómodos con nuestro pequeño maratón de películas.

A NYADA cancelou todas as aulas por causa da neve, por isso vamos aconchegar-nos para a nossa maratona de filmes.

Kurt y Adam están en AADNY.

O Kurt e o Adam estão na NYADA.

¿ Te enfrentaste a él en NYADA con una canción de Paula Abdul?

Confrontaste-o na NYADA com uma música da Paula Abdul?

De hecho, por más que tal vez fuera mi sueño el estudiar en una escuela como NYADA, y cantar canciones como esa

De facto, por muito que fosse o meu sonho estudar numa escola como esta, e actuar canções como esta num palco da Broadway...

Sue se fue del McKinley para proteger a Becky, lo cual es de locos, y Santana vive en Nueva York con Kurt y Rachel, pero no tiene habitación y no va a AADNY así que, ¿ qué hace exactamente?

A Sue deixou McKinley para proteger a Becky, o que é de loucos, e a Santana está a viver em Nova Iorque com o Kurt e a Rachel, mas ela não tem quarto e não anda na NYADA, por isso o que está ela a fazer, exactamente?

AADNY tiene un gran programa de extensión para los no estudiantes.

A NYADA tem um óptimo programa de extensão para quem não é aluno.

Cuando me diste las prácticas, dijiste que sería a jornada completa, y desde que me aceptaron en AADNY...

Quando me deu o estágio, disse que seria a tempo inteiro, e desde que fui aceite na NYADA...

Esta es la Extensión de AADNY.

Isto é uma extensão da NYADA.

Y lo que iba a decir era que espero que ninguno de ustedes viniese con la idea de que esto les ayudaría a entrar en AADNY como estudiante. Bien.

E o que eu ia dizer, é que espero que nenhum de vocês tenha vindo com a esperança que isto vos vá ajudar a entrar na NYADA, como estudantes.

Los estudiantes de NYADA tienen la oportunidad de explorar otras oportunidades para actuar fuera de aquí.

É permitido aos alunos da NYADA explorarem oportunidades de representação fora da escola.

Veras, me encontré con ella en Target luego incidentalmente dijo que una novata de AADNY que parece un troll tenía programado audicionar para los productores el miércoles y luego pensé " No puede estar hablando de Schwimmer,

Encontrei-a no supermercado, e ela disse de passagem que uma caloira da NYADA parecida com um troll, estava marcada para ler para os produtores, na quarta-feira. E depois pensei para mim mesma, " A Babs não pode estar a falar da Schwimmer.

¡ Así que vamos a hacerte pasar por este examen para que puedas ir a patear algunos traseros de AADNY en tu primera gran audición de Broadway!

Por isso vamos passar-te a este exame, para que possas arrasar ao estilo da NYADA na tua primeira grande audição de Broadway!

Es tradición en AADNY.

É tradição da NYADA.

Y es por lo que vine a AADNY, para aprender y ser desafiada, y para trabajar con lo mejor de lo mejor.

E foi por isso que vim para a NYADA, para aprender e ser desafiada, e para trabalhar com os melhores dos melhores.

Esto es AADNY.

- Isto é a NYADA.