Translate.vc / Espagnol → Portugais / Ní
Ní traduction Portugais
36 traduction parallèle
Ní una moneda de oro, ni de estaño, él no vale nada.
Nem uma moeda de ouro, nem de estanho, ele não vale nada.
Le llevan por vagones que ní síquíera sabía que exístían.
Atravessa carruagens cuja existência desconhecia,
66 Rayos X, ní píensen en café.
- Ray 66, nem pensem em café.
Noveno : No consentírás pensamíentos ní deseos ímpuros.
Nono : "Não cobiçarás a mulher do próximo".
Yo no sabía nada del Moulín Rouge, de Harold Zídler ní de Satíne.
Desconhecia a existência do Moulin Rouge, de Harold Zidler, ou de Satine.
De tu humílde apartamento Ní alímenta a tu gatíto
De uma humilde casa Ou ao gato, ajuda a dar de comer
Ní río demasíado ancho
Nenhum rio demasiado largo
No fueron halados ní nada así.
Não se vieram a arrastar nem nada parecido.
No vívíó toda una vída, tampoco tuvo famílía, ní tuvo nada.
Uma vida inteira pela frente...
Chtìl to po ní 24krát.
Ela continuou fezendo até os seus 24.
No vuestro padre emocíonalmente dístante, ní vuestra madre excesívamente crítíca, ní vuestros nímíos amígos, sólo cuando las cosas van bíen.
Não é o vosso pai distante, não é a vossa mãe chata, não são os vossos amigos rascas e mesquinhos.
Dos matrímoníos horríbles, híjos que ní me contestan las llamadas.
Dois casamentos horríveis... Filhos que nem sequer me telefonam...
- Ní síquíera me habla.
- Mas ele nem sequer me fala.
¿ Se-nec-tud?
Se-ní-lidade?
Nada más íntelígente ní más efícíente que esta secuencía.
Nada foi mais bem feito e eficaz do que esta cena.
Ní síquíera puedes ír a buscar agua bíen.
Nem consegue pegar a água direito.
- Sí, ní te vas a dar cuenta.
- Sim... nem vai perceber.
Ní síquíera eso.
Até menos do que isso.
Ní se síente.
Nem se sente.
Sí, claro, ní se síente.
Sim, claro, nem se sente.
Me han leído muchas cosas que dije, que ní recuerdo.
Acredite, as pessoas tem lido muitas coisas para mim que eu disse, que eu não me lembro de ter dito.
Ní tiene idea.
Ele não faz a mínima idéia.
Tambià ¨ n qÏ... iero darles las gracias en nombre mà o'de mi esposa y ní... estros tres hijos.
Gostaria também de agradecer em nome de toda a minha família.
Me perdà el saque inicial Ï... na vez y ní... nca me dejarà s olvidarlo.
Perdi o pontapé de saída uma vez, e não me deixas esquecê-lo.
Díos, ní síquíera sé dónde estoy ahora.
Deus, nem sequer sei onde estou agora.
Ní un centavo menos.
Nem um tostão a menos
Tu madre no tendría ningún gasto ní preocupación
A tua mãe não teria gastos nem preocupação.
No tenía ní idea de que tuvíeran un poder tan grande.
Não fazia ideia que tinham um poder assim.
Ní de cerca.
Nem de perto.
Por lo tanto, parece que el Sr. Nazatchov, ní ningun otro consorcio, puede darse el lujo de comprar Winch.
Portanto, parece que nem o Sr. Nazachov nem nenhum outro grupo pode dar-se ao luxo de comprar o Grupo Winch.
¡ Dicen que ní el fuego puede quemarlo!
Dizem que nem o fogo a pode queimar!
Ní ahí que es.
Nem pensar que seja.
No se, no me mires, Ní idea.
- Merda, o que fazemos? - Não sei. Estás a olhar para mim, mas...
No son una unidad cohesiva, ní entienden la regla mas importante de la hermandad.
Não são uma unidade coesa. Não percebem a regra mais importante da irmandade.
Aún ní siquiera he tomado mi primer sorbo.
Ainda bem bebi um bocadinho.
- No lo se, no tenemos ní para un mes.
Não sei.