Translate.vc / Espagnol → Portugais / Octopus
Octopus traduction Portugais
66 traduction parallèle
- Aún falta Tulius Octopus...
Ainda falta o Tullius Octopus.
Mi querido pulpo u octópodo.
Meu querido octopus ou octópode.
Que belleza, mi querido pulpo.
Que beleza, meu querido octopus.
Ése es el Doctor Octopus, pero su voz es mucho más profunda.
Esse é o Doutor Polvo, mas a voz dele é mais profunda do que isso.
asi que estabas enseñandome la forma de octopus bien dejame ver tu posicion
Tanto faz. Então... você estava me mostrando a forma do polvo. Certo.
Hiciste un buen octopus pupilo Aang
Você fez um ótimo polvo, pupilo Aang.
Si no me trae unas esvásticas con todo esto siga volando directo hasta Octopus, Iowa.
Se não nos trouxer umas suásticas com isto tudo pode voltar com o rabo entre as pernas para Iowa.
- "Doctor Octopus".
- "Dr. Octopus."
Ya sé. "Doctor Octopus".
Já sei. "Dr. Octopus".
El Dr. Octopus.
Dr. Octopus.
Es decir, que Irán y Corea... no son como el Dr. Octopus y Magneto.
Isto é, o Irão e a Coreia do Norte... não são apenas uma espécie de Dr. Octopus e Magneto.
¿ Rompiste mi refrigerador, Pulpo?
Arrombaste o meu frigorífico, Octopus?
Pulpo y yo estamos agradecidos. De hecho, estoy muy agradecido...
Eu e o Octopus estamos-te gratos.
El teniente tenía dos compañeros en el crimen. Thongs y Pulpo.
O Senhorio tem dois parceiros no crime, o Thongs e o Octopus.
¡ Pulpo! Thongs...
Octopus, Thongs...
Conoces a mi primo Pulpo...
O meu amigo Octopus é um mulherengo nato.
Pulpo, el inspector quiere decir unas palabras.
Octopus, o Inspector quer falar contigo.
Es Pulpo, si me necesitan... Deje un mensaje despues del tono.
Sou o Octopus, se precisar de mim, deixe uma mensagem após o sinal.
Pulpo, el bebé no ha llorado por un rato.
Octopus, o bebé parou de chorar!
¿ Estás bien, Thongs?
- Estás bem, Thongs? - Octopus?
asi que, estabas enseñandome la forma de octopus bien, dejame ver tu posicion
Estavas a mostrar-me o polvo. Pois. Mostra-me a tua postura.
Hiciste un buen octopus, pupilo ang
Fizeste um polvo muito bom, Pupilo Aang.
Todavía sigo cabreada contigo, por cierto se suponía que me ibas a enviar fotos del "octopus"...
Por acaso ainda estou zangada contigo por causa disso. Era suposto enviares-me as fotos do polvo
El Dr. Octopus para mi Hombre Araña. El Dr. Sivana para mi Capitán Maravilla- -
Dr. Octupus para o meu Homem aranha, o Dr. Sivana para o meu Capitão Marvel.
- ¿ "Octopus's Garden"?
"Octopus's Garden"?
Sí, "Octopus's Garden" es la mejor canción Beatle jamás grabada.
Sim, "Octopus's Garden" é a melhor canção que os Beatles gravaram.
Ellos animaran el baile de octopus pero no un anciano quejándose de todo.
Eles vão aplaudir um polvo que dança, mas não um velho que se queixa de tudo.
Esta red también estaría involucrado en la Sorpresa de Octubre.
casolaro estava investigando uma conspiração ele chamou de octopus.
Bueno, ya colocamos el estabilizador de tejidos Octopus. ¿ Y ahora, qué haces?
Colocámos o estabilizador de tecido. E agora?
¿ El Duende Verde o un lunático Dr. Octopus?
O Duende Verde ou aquele lunático do Dr. Octopus?
¿ Quién es la víctima... al fin el Dr. Octopus atrapó al Hombre Araña?
Quem é a nossa vítima? O Dr. Octopus finalmente apanhou o Homem-Aranha?
- Pulpo.
- Octopus.
Un pulpo en camino.
Um Octopus a sair.
Ese es un pulpo precioso.
Olha, ficou um Octopus perfeito.
¿ En qué estaban pensando cuando pusieron la mente del Dr. Octopus - en el cuerpo de Spider-Man?
Que tinham eles na cabeça, ao pôr a mente do Dr. Octopus no corpo do Spiderman?
Suena estupendo. Y el emoticono del pulpo.
"Parece-me óptimo." "Octopus emoticon".
Dice que Pulpo les mandó Un millón en cocaina.
Ele disse que a Octopus fornece-lhe 1 milhão de dólares em cocaína.
Yo tengo algo de valor... un álbum de "Spiderman contra Octopus".
Eu tenho uma coisa valiosa ; um livro de BD, o "Homem-Aranha vs Doctor Octopus", número três de 1963, em ótimo estado.
Bueno, ¿ qué le parece una primera edición del número tres "Spiderman contra el Doctor Octopus" en perfecto estado?
E que tal a primeira edição do número três de "Homem-Aranha vs Doctor Octupus" em perfeitas condições?
¿ Esta es tu Octopus? [NT : Tarjeta recargable de HK]
Tens saldo no cartão?
- Muy bien.
Bravo, Tullius Octopus.
Oh, con ésta te vas a reír.
O Sr. Oso entra no Sr. Octopus.
¡ Pulpo!
Octopus!
Thongs y Pulpo.
Thongs e Octopus.
Pulpo.
O Octopus.
¿ Por qué Pulpo se fué con tanta prisa?
- O Octopus saiu tão apressado...
Ten cuidado con ésto, Pulpo.
Trata disto, Octopus.
¡ Pulpo!
- Octopus!
Dile a Pulpo que nos vemos allí.
- Diz ao Octopus que vá lá ter.
¿ Pulpo?
- Octopus?
¿ Tu sabes, como "cacti"?
- E octopus?