Oda traduction Portugais

Me llamo Oda von Oldersleben.

– Sou Oda von Oldensleben.

Recuerdo que lloró una vez cuando le leí una oda de Keats... porque era tan hermosa.

Lembre-se chorou uma vez, quando eu li uma ode de Keats... Porque era tão bonito.

Ésta es la oda de Keats que le leí cuando era pequeña.

Esta é a ode de Keats que eu li quando eu era pequeno.

El último poema que leí era una maravillosa oda a un pájaro.

O último poema que li era uma maravilhosa ode a um pássaro.

Mi oda a una lombriz.

A minha ode a uma minhoca.

Debido a Oda Nobunaga el detestado Oda Nobunaga, toda la familia Kutsuki fue destruida.

Todo o Clã Kutsuki foi aniquilado.

Todos llegan a conocer a los demás.

T oda a gente conhece toda a gente.

Todo lo que hay que hacer, es cantar la I "Oda a la Alegría" de la 9ª sinfonía de Beethoven.

- Não se preocupem, é totalmente inofensivo. O que precisam de fazer é cantarem o Hino à Alegria da Nona Sinfonia de Bethoven, em Ré Menor.

¿ Te gustó el de la coexistencia pacífica, Oda A Un Junkie Pacifista?

Gostaste daquele sobre a coexistência pacífica, Ode a Um Drogado Pacifista?

Leerá uno de sus últimos salmos titulado "Oda a un cangrejo".

... vai ler um dos seus mais recentes salmos intitulado "Ode a um caranguejo."

Y no es una oda.

Não é uma ode.

"Oda a un vaso de jerez".

"Ode a um copo de sherry."

"Oda a San Valentín."

"Uma Ode a São Valentim."

Oda a la primavera.

Uma ode à Primavera.

"Oda a la felicidad".

- A Ode à Alegria.

"Oda a Alec Ramsey".

" Ode to Alec Ramsey.

Los hombres de Oda Nobunaga también están cansados.

Os homens de Nobunaga, também estão cansados.

A mí me ha enviado Oda Nobunaga.

Nobunaga enviou-me.

T oda mi vida he estado corriendo ya sea en el circuito o en el cuerpo.

Toda a vida, estive numa corrida fosse numa pista, fosse na polícia.

Oda a Judy.

Ode a Judy.

Hermana Oda Mae, concédenos el don de tu omnipresencia.

Irmã Oda Mae. Conceda-nos o dom da sua presença que tudo vê.

- Soy Oda Mae Brown.

- Eu sou Oda Mae Brown.

- Di algo, Oda Mae.

Diz o meu nome! Diz alguma coisa, Oda Mae.

Me llamo Oda Mae Brown, soy consejera espiritual.

Chamo-me Oda Mae Brown. Sou conselheira espiritual.

Te llamé ayer de parte de tu amigo, Sam Wheat.

Sou a Oda Mae. Telefonei-lhe por causa do seu amigo Sam Wheat.

Soy Oda Mae Brown.

Sou a Oda Mae Brown.

- Oda Mae, tenemos que irnos.

Temos de ir.

- Era Oda Mae Brown, ¿ verdad?

Não. - Era Oda Mae Brown?

Espera, Oda Mae.

- Depois compro o edifício. Espera.

¡ Eres maravillosa, Oda Mae!

Acho que és maravilhosa.

Ni siquiera se llama Oda Mae Brown, sino Rita Miller, o algo así.

Ela não se chama Oda Mae Brown. Chama-se Rita Miller.

- Soy yo, Oda Mae.

- Não, sou eu, Oda Mae.

Oda Mae. Dile que lleva la camiseta en la que le salpiqué un margarita, y los pendientes que le regalé por Navidades.

Diz-lhe que ela tem vestida a camisa onde eu entornei a Margarita e os brincos que eu lhe dei no Natal.

Adiós, Oda Mae.

Adeus, Oda Mae.

"Oda al Helado", por Vada Sultenfuss.

" Ode aos gelados, por Vada Sultenfuss.

Hola, este bakota sería bueno para usted, oda.

Esta peça da tribo Bakota seria excelente para vocês.

Se titula Oda a Spot.

titula-se Ode a Spot.

Está la "Oda a Mi Pez de Colores".

Existe a Ode Ao Meu Peixe Dourado.

¿ Beethoven : la 9º sinfonía, la oda a la alegría?

Beethoven : 9ª Sinfonia, Hino da Alegria?

Mira, la "Oda a la Alegría" estaba destinada a ser tocada en "allegro vivace" rápidamente, con vida.

O Hino da Alegria tinha de ser tocado allegro, vivace : Com rapidez, com vida.

Lo perdoné por la "Oda a la Alegría".

Eu o perdoei por dó.

Con el corazón casto con ojos puros celebro tu belleza conteniendo mi sangre pues es posible que brote sin parar y trazar tu contorno donde yaces en mi oda en aroma terrestre o en música marina.

Com um coração pudico... com olhos puros... eu comemoro a tua beleza... guardando a união de sangue para que se sobressalte... e trace o teu perfil... onde te deitas no meu ode... como numa floresta ou numa onda. num aroma terrestre ou num mar de música.

Se llama "Oda a Pablo Neruda."

Chama-se "Canto para Pablo Neruda."

Hábleme de "Oda a una urna griega".

Queria falar-lhe sobre "Ode on a Grecian Urn".

Pensaba terminar mi oda a Manuel Pla, bajar al bar, emborracharme y ligarme a alguna.

Pensei em acabar a reportagem promocional sobre o Manuel Pla, ir a um bar local, apanhar uma bebedeira e tentar dar uma queca.

Una oda a tus dientes :

Uma ode aos teus dentes :

Apuesto a que nunca habían oído la "Oda a los Sabios"

Eu aposto que vocês nunca ouviram "A Canção dos Sageanos"

Nunca hemos oído la "Oda a los Sabios"

Nós nunca ouvimos "A Canção dos Sageanos"

Hay un mito popular, un poema épico titulado "Oda a los Sabios", que predice la llegada de dos semidioses del cielo, los Sabios, que gobernarán y protegerán a la gente.

Parece que as pessoas tem um mito... um poema épico chamado "A Música dos Sageanos", que prediz a chegada de dois semi-deuses do céu, os Sageanos, que regeriam as pessoas como protectores benevolentes.

- La oda dice que hacemos milagros, y gracias al replicador, los hacemos.

A música se refere aos Sageanos que podem fazer milagres, e que, graças ao nosso replicador, nós podemos.

Pero también hacemos "Oda a un Ruiseñor".

Estamos a analisar "Ode a um Rouxinol".