Translate.vc / Espagnol → Portugais / Odessa
Odessa traduction Portugais
409 traduction parallèle
Los botes se acercaron al acorazado.
"A ESCADARIA DE ODESSA." Naqueles dias memoráveis, a cidade vivia lado a lado com o revoltoso couraçado.
Viaje del carguero de pasajeros "Lenin", ruta Odessa-Yalta.
Cuircuito do cargueiro "Lenin" de Odessa para Yalta.
Club de los trabajadores "Lenin", Odessa.
Clube Vladimir Ilyich Ulyanov na Estação de Odessa
Apresados en Varsovia, deportados de Lodz, de Praga, de Bruselas, de Atenas, de Zagreb, de Odessa, o de Roma.
Capturados em Varsóvia, deportados de Lodz, Praga, Bruxelas, Atenas, Zagreb, Odessa our Roma,
Es Dumas, el Ruso, porque nació en Odessa.
Dumas chamam-lhe "Russo" porque nasceu em Odessa.
Los petroleros dicen que hay trabajo en Odessa.
Quem trabalha nos poços diz que é fácil arranjar emprego em Odessa.
No son culpables porque no saben que están trabajando para Odessa.
Não têm culpa, porque não sabem que estão a trabalhar para a Odessa.
Realmente hubo una sociedad secreta llamada Odessa, vinculada a antiguos miembros de la brutal SS de Hitler, entre ellos Roschmann, el "carnicero" del campo de concentración de Riga.
Existiu mesmo uma sociedade secreta chamada Odessa, que ligava antigos membros da SS assassina de Hitler, entre eles Roschmann, o "carniceiro" do Campo de Concentração de Riga.
Ni me hubiera relacionado con agentes de Israel, o con los siniestros y letales hombres de Odessa.
Nem me teria envolvido com os agentes de Israel... ou com os homens mortais e sinistros por trás da Odessa.
Ya ve, se había topado con Odessa.
Sabe, ele iria enfrentar a Odessa.
¿ Odessa?
A Odessa?
¿ Odessa?
Odessa?
Odessa ha crecido como una tela de araña.
Mas a Odessa cresceu, como a teia de uma aranha.
SS, SS, SS, SS... y estos dos, Odessa.
SS, e esses dois, Odessa.
Pero logró escapar y contactó con Odessa.
Mas fugiu e contactou a Odessa.
Un pasaporte falso para alguien de Odessa.
Um passaporte falsificado para alguém da Odessa.
¿ Qué sabe de Odessa?
Que sabe sobre a Odessa?
Debo decirle también que hemos tratado... dos veces de infiltrarnos en Odessa.
Também tenho de lhe dizer que tentámos duas vezes... infiltrar-nos na Odessa.
La mejor forma de encontrarle... sería que entrase en Odessa, por supuesto.
A sua melhor hipótese de o encontrar... seria infiltrar-se você mesmo na Odessa.
- Información sobre Odessa.
- Informações sobre a Odessa.
Odessa.
A Odessa.
Como resultado de los detalles del informe de Wenzer sobre Odessa, muchos criminales de guerra nazis fueron puestos a disposición judicial.
Devido ao registo meticuloso do Wenzer sobre a Odessa, agiram imediatamente para levar muitos criminosos de guerra perante a justiça.
En Rusia, en Odessa hay crisis.
Fábrica de Alpatov.
Voy a ver qué ha pasado.
Crise em Odessa. Vou averiguar.
Frumkin en BiaIystok y Lijachev en Rostov. Y en Odessa, AIpatov. Todos están en quiebra.
Frumkin em Bialystok, Lichaczew em Rostow e em Odessa, Alpatov.
En ocasiones, dos y tres veces en un mismo día, porque trabajé durante un año como intérprete para turistas en Odessa.
Em ocasiões, duas a três vezes em um mesmo dia... porque trabalhei durante um ano como intérprete para turistas em Odessa.
" que conmocionan Moscú y Odessa.
" que chocam Moscou e Odessa.
Le pediré a mi hermana Odessa que Ies acompañe.
Eu peço ä minha irmä Odessa para ir também.
Interceptamos un mensaje. Gorky tiene órdenes de regresar a Odessa apenas deje el dique aquí.
Interceptamos uma mensagem que ordenava o barco mercantil Gorky... voltar a Odesa, assim que deixasse a terra seca de Malta.
¿ Tienes un coche nuevo, Odessa?
- Carro novo, Odessa?
Mira, Odessa, Sé que no va a cambiar, pero no engañar a estos niños de su futuro, el hombre.
Eu sei que tu não vais mudar, mas não lixes o futuro destes putos.
Yo no tengo miedo a morir por lo que creo. Que tal tu, Odessa?
Não tenho medo de morrer por aquilo em que acredito.
Odessa! ¡ Hazlo!
- Odessa?
Odessa, Texas...
Odessa, Texas.
Algunos dijeron que habían vuelto a Rusia. Otros, que su mercado en La Pequeña Odesa tuvo problemas.
Uns diziam que tinham voltado para a Rússia, outros diziam que tinham problemas na loja em Little Odessa.
Pero hay un cabaré ruso llamado El Bohemia.
Mas há um clube em Little Odessa chamado Bohemia.
Conocí a un tipo en Odesa que podía aguantar el aliento 5 minutos, 33 segundos.
Conheci um homem em Odessa que a sustinha durante cinco minutos e 33 segundos.
Augustus, sala 1, Little Odessa 1. 175.000.
Augustus, sala 1. Fuga Para Odessa - 1.175.000.
Tendría que manejar 150 km hasta Midland u Odessa.
Teria de fazer 150 Km até Midland ou Odessa.
Hay una Casa de Wafles así en Odessa, Texas.
Há outra casa como esta em Odessa, Texas.
No, está en Odessa.
É em Odessa.
Está en Odessa.
É em Odessa.
Yo soy de Odessa.
Sou de Odessa.
Estaba en Odessa.
Foi em Odessa.
Una tienda sobre el nuevo puerto.
Uma tenda no cais novo de Odessa é o lugar de descanso final para Vakulinchuk.
"¡ Gente de Odessa! Aquí yace Vakulinchuk, un marinero brutalmente asesinado por un oficial del acorazado" Potemkin "
Perante vós jaz o corpo do marinheiro Grigory Vakulinchuk brutalmente assassinado... morto por um oficial sénior do esquadrão couraçado Prince Tavrichesky.
Delegados de Odessa.
Um delegado vindo a bordo.
Odessa siguió el progreso del sublevamiento...
De terra observavam tensa e atentamente o Potemkin.
Conozco un restaurante de cocina de Odessa fantástico muy cerca.
- Irmãos mais velhos. - - Sim.
¿ Qué pasa, Odessa?
Tudo bem?
No juegues conmigo, Odessa ;
Não brinques comigo, Odessa, eu conheço-te.