Translate.vc / Espagnol → Portugais / Open
Open traduction Portugais
341 traduction parallèle
Ahí está, hasta más allá de Cañón Feserley es donde la Caja H se ha detenido durante años. Campo abierto y 400 millas.
Olhe ali, o Box H era a divisão do Canyon Feserley até a mais ou menos 400 milhas de Open Range até a alguns anos atrás.
Open? Río Escritores o mi muchachos v? o romper la puerta.
Abra o escritório ou os meus rapazes vão arrombar a porta.
Abre.
! Open.
¡ Ábrelo!
Open-lo!
"Open up in there!" "Open up!"
Abram a porta! Abram!
GRAN FINAL DEL TORNEO DE LOS 25.000 DÓLARES
HOJE, FINAL DO OPEN DE MIAMI
Les habla Barney Shank desde el green del hoyo 18, retransmitiendo los últimos minutos del Abierto de los 25.000 dólares con los dos finalistas, Jack Keller y el Dr. Cary Middlecoff.
Mais uma vez, Barney Shank, no "green" do buraco 18, trazendo-lhe os últimos minutos deste emocionante Open, com os finalistas Jack Keller e o Dr. Cary Middlecoff.
Ten en cuenta que yo gané el Abierto para Damas de 1921.
Saiba que venci o Open Handicap Feminino em 1921,
- ¿ No salió en TV hace unos años?
- Ele não foi ao Open End?
- Salió en un programa de TV.
- Foi ao Open End.
¿ Ud? estará en la carrera Libra Open... en Riverside al final del mes, ¿ verdad?
- Vai correr na Libra Open... em Riverside, no final do mês, correcto?
¡ Abran, rápido!
Open, rapidamente!
- OPEN!
- Abra-a!
Le está dando a Fignon lucha sin cuartel.
He's giving Fignon an open challenge.
Entonces también me satisfará a mí.
Best watched using Open Subtitles MKV Player Então vou me satisfazer.
Es Ábrete Sésamo, idiota.
É Open Sesame, idiota.
Si fallo más de una- - me voy al "Open Bar".
Se falho mais de uma... bem... há sempre o "Bar Aberto".
Se dirigen hacia Deutsche Open.
Dirigem-se para Deutsche Oper.
¡ El Director volvió, abran la reja!
The warden's back, open the gate!
¡ Abran la reja!
Open the gate!
Si no abres los ojos, ¿ para qué te sirven?
If you don't open your eyes, what use are they?
Director, Tarzan solía abrir cocos de esta forma.
Warden, Tarzan used to open coconuts this way.
Encendiste el fuego para atraerme al descubierto.
You lit the fire to lure me into the open.
Mira, un principiante no tiene derecho a acercarse a un Open Amateur.
Olha, um amador não pode apresentar-se com um profissional.
Un Open Amateur no tiene derecho a efectuar pasos no aceptados por la Federación. - Pero lo hiciste.
Sim, está bem, e um profissional não pode... dançar contra as regras da Federação, mas tu dançaste, não foi?
Me pone nerviosa y no te miento
He's got my nose open and that's no lie
Deberías competir mañana en el torneo.
Devia jogar amanhã no Waterbury Open.
El que gane mañana, entrará al torneo.
Ganhas o Open amanhã e entras no circuito profissional.
Bienvenidos al partido.
Bem-vindos ao Waterbury Open.
Me llamaron desde Dallas.
Ligaram do Open de Dallas.
Ganando el Abierto de EE.UU. la impresionarías.
Podias ganhar o Open E.U.A. Isso é que a impressionava.
¿ Te refieres al Abierto de EE.UU.?
O Open E.U. A?
Te va a ser fácil suspenderle las clases a la Dra. hasta después del Abierto.
Não há-de ser difícil dizer-lhe que só podes ensiná-la depois do Open.
¿ Te va a ver con otros ojos si entras al Abierto?
Participar no Open vai fazê-la mudar a opinião que tem de ti?
No, no te voy a dar tiempo libre para ir a ganar el Abierto.
Não, não te dispenso para ires ganhar o Open.
Voy a calificar para el Abierto de EE.UU. y a humillar a su novio.
Vou entrar no Open E.U.A. E chutar o traseiro do seu namorado.
Si llega al Abierto...
Se se sair bem no Open...
- Así se gana el Abierto. - Quiero romper el récord.
- Sem erros ganhas o Open.
La primera vez que puedes calificar para el... ¡ Abierto!
É a primeira vez que podes classificar-te para o Open!
Su trabajo no es sólo calificar para el Abierto.
O seu objectivo não é só classificar-se para o Open.
Es prepararse para el Abierto.
É preparar-se para o Open.
Ojalá califiques para el Abierto.
Espero que fiques apurado para o Open.
Buenos jugadores tiran 82 en el Abierto.
Jogadores bons fazem um 82 no Open.
Llamaremos a esto parte de la preparación de Roy para el Abierto.
Chamemos a isto a preparação mental do Roy para o Open.
Entramos al Abierto.
Entrámos no Open.
Ni ella ni yo ni el dios del golf evitaremos que pierdas el control en el Abierto.
Nem ela, nem eu nem o deus do golfe... há-de impedir-te de disparatares no Open.
Tira así en el Abierto, los vas a impresionar.
Faz isso no Open. Há-de impressionar.
Así que deja al infeliz de tu novio y ven al Abierto, de mi lado.
Largue aquele sacana falso e venha apoiar-me no Open.
Tip for download : Open Subtitles MKV Player
Vamos agora?
Mejor visto con Open Subtitles MKV jugador
- De alguns!
Gana el Abierto.
Ganha o Open.