Translate.vc / Espagnol → Portugais / Oppenheimer
Oppenheimer traduction Portugais
249 traduction parallèle
Espere hasta que la fórmula haya sido examinada por el profesor Einstein y el Dr Oppenheimer en Nueva York.
Eu perfiro esperar que o Prf.Einstein e Dr.Oppenheimer a examinem em Nova York.
Luego de leer los datos aportados por el Dr Pedersen, más ciertos otros indicadores - por cierto, los Profesores Einstein, Fermi y Oppenheimer concuerdan, que el consenso científico y militar en America es... de que los alemanes pueden estar delante de nosotros
Seguindo a leitura inicial trazida pelo Dr.Pedersen da Noruega. Einstein, Fermi, Oppenheimer concordam - - E o concensso militar e cientifico na America é que os Alemães podem estar a nossa frente no control da fissura Atómica.
Me recordó un viejo truco que usé en el caso Oppenheimer.
Lembrei-me apenas de um velho truque que usei no caso Oppenheimer.
Verás, recordé que a Oppenheimer le gustan mucho las donas en pan de centeno con salsa.
Lembrei que o Oppenheimer gostava muito de geleia em pão de centeio.
El jefe quería allanar la habitación 401 pero yo sabía que la de Oppenheimer era la habitación 802.
O Chefe queria enviar para o quarto 401,.. ... mas eu tinha a certeza que Oppenheimer estava no 802.
Con eso probé que Oppenheimer estaba en la 802 tan seguro como que ahora Siegfried está en la habitación...
Provei que o Oppenheimer estava no 802 da mesma maneira que sei agora que o Siegfried está no quarto...
En 1947 ayudó a desarticular una red de espionaje.
Ajudou a desmantelar a central de espiões de Oppenheimer, em 1947.
Por aquí, Dr. Oppenheimer.
Por aqui, Dr. Oppenheimer.
Oppenheimer es de lo mejorcito.
O Oppenheimer é um génio.
Oppenheimer no será uno de los nuestros.
O Oppenheimer não é dos nossos.
Esos hombres están aquí para algo, Sra. Oppenheimer.
Alguns homens estão na Terra com um propósito, Sra. Oppenheimer.
Esto pone en duda el cargo de Oppenheimer en el proyecto.
Isto compromete a posição de Oppenheimer no projecto.
El Dr. Oppenheimer es el proyecto.
O Dr. Oppenheimer é o projecto.
Tuvieron algo juntos antes de que Oppenheimer se casara.
Tiveram um caso antes de o Oppenheimer casar.
Señor, Oppenheimer está abierto al chantaje.
Podem fazer chantagem com o Oppenheimer.
¿ Dr. Oppenheimer?
Dr. Oppenheimer?
El Dr. Oppenheimer, en tres diferentes ocasiones, ha visto a agentes sospechosos, comunistas y gente así.
O Dr. Oppenheimer teve, em três ocasiões diferentes, encontros com agentes suspeitos, comunistas, fossem o que fossem.
Le presento al Dr. Oppenheimer.
Quero apresentar-lhe o Dr. Oppenheimer.
Pues habla con el Dr. Oppenheimer.
Então, fala com o Dr. Oppenheimer.
¡ Oppenheimer!
Oppenheimer!
Durante un tiempo, Robert Oppenheimer fue un héroe nacional.
Durante algum tempo, J. Robert Oppenheimer foi um herói nacional.
Oppenheimer pasó la vida arrepintiéndose de haber siquiera vislumbrado un átomo.
Oppenheimer passou o resto da vida arrependido por ter olhado para um átomo.
Oppenheimer se arrepentiría de sus actos, pero nunca negó su responsabilidad.
Pode ter-se arrependido dos seus actos, mas nunca negou ser responsável por eles.
iOppenheimer!
Oppenheimer!
Sí, por favor, yo me llamo Franz Oppenheimer, soy profesor superior de música, de armonía, composición y contrapuncto ; he sido premiado en música sinfónica, y en ópera y ballet condecorado o sin decorado, es lo mismo...
Sim, por favor, eu me chamo Franz Oppenheimer, sou professor superior de música, de armonía, composição e contraponto ; fui premiado em música sinfonica, e em ópera e ballet condecorado ou sem decorado, é o mesmo...
Cuando el Dr. J.R. Oppenheimer llegó para tomar el mando empezó a rodearse con una galaxia de destacadas estrellas científicas.
Quando o doutor J. R. Oppenheimer chegou e tomou o comando Ele começou a se rodear por uma galáxia de nossas grandes estrelas científicas.
Oppenheimer, al ver la primera explosión, citó las escrituras hindúes,
Oppenheimer, quando viu a primeira explosão, citou a escritura Hindu,
Seis segundos serían el mayor descubrimiento desde que Oppenheimer dividió el átomo.
Até seis segundos proclamariam a maior descoberta, desde que Oppenheimer dividiu o átomo.
Einstein, Fermi y Oppenheimer explicaron sus fracasos con la teoría adiabiatica.
Einstein, Fermi e Oppenheimer explicaram os seus fracassos com a teoria adiabática.
Robert Oppenheimer temía al mismo gobierno que el Dr. Banton.
Penso que o Robert Oppenheimer ouviu isso do mesmo Governo que o Dr. Banton receia.
Oppenheimer, Nobel... ¿ sabes quiénes eran?
Oppenheimer, Nobel, já ouviste falar deles?
Quién sabe, dentro de 50 años, cuando nombren a Nobel y Oppenheimer... quizás tu nombre también integre la lista.
E talvez, daqui a 50 anos quando falarem de Nobel e Oppenheimer acrescentem Stanley Shays à lista.
Oppenheimer lo sabía, pero lo silenciamos.
O Oppenheimer sabia-o, mas nós silenciámo-lo.
Oppenheimer.
Oppenheimer.
Él es para la ciencia de la genética humana... Lo que fueron Oppenheimer y Fermi para las bombas nucleares.
Está para a genética como Oppenheimer e Fermi estavam para o advento da guerra nuclear.
Oppenheimer prueba la primera bomba atómica en Almagordo en Nuevo México.
Oppenheimer testa a primeira bomba atômica em Alamogordo no Novo México.
Oppenheimer ve la amenaza, y presiona a las Naciones Unidas para ganar el control sobre la amenza nuclear.
O Oppenheimer vê a ameaça, e pressiona as Nações Unidas a tomarem controle sobre a ameaça nuclear.
Oppenheimer decía : "Un genio ve la respuesta antes de la pregunta".
O Oppenheimer dizia : "Um génio vê a resposta antes da pergunta."
¿ Conoció a Oppenheimer?
Conheceu-o?
El Premio Oppenheimer de excelencia periodística escolar no es un concurso.
O Prémio Oppenheimer de jornalismo escolar não é um concurso.
Dice que todas las demás escuelas en los Estados Unidos... únicamente siente verguenza, derrota y dolor... por culpa de la gente que ganó la placa Oppenheimer.
Prova que todas as outras escolas dos Estados Unidos... sentem vergonha e a dor da derrota... por causa de quem ganha o Oppenheimer.
- Investigué un poco... sobre el Premio Oppenheimer y descubrí algo.
- Tenho investigado... o Prémio Oppenheimer e notei uma coisa.
Sra. Oppenheimer, Jaz está en un estado mental extremadamente volátil.
Sra. Oppenheimer, Jaz está em um estado mental extremamente volátil.
Oppenheimer nunca luchó con la idea de que estaba ayudando a liberar el poder del átomo.
Oppenheimer nunca lutou com a ideia que estava ajudando a libertar o poder do átomo.
Oppenheimer creo una chispa.
Oppenheimer criou uma faísca.
Einstein, Oppenheimer, Teller.
Einstein, Oppenheimer, Teller.
Einstein, Oppenheimer, Szilard.
Einstein, Oppenheimer, Szilard.
- Oppenheimer la próxima semana.
- O Oppenheimer na próxima semana.
Oppenheimer logró cambiar más que el curso de la guerra.
Oppenheimer conseguiu mudar mais do que o curso de uma guerra.
Yo soy Oppenheimer.
- Sou um Oppenheimer.
Robert Oppenheimer dijo "La bomba atómica hace que el futuro de la guerra no tenga fin"
Robert Oppenheimer disse : "A bomba atómica fez com que a perspectiva de uma guerra futura fosse intolerável."