Translate.vc / Espagnol → Portugais / Osbourne
Osbourne traduction Portugais
116 traduction parallèle
Vi luces así en un concierto de rock.
Eu vi luzes como estas num concerto de Ozzy Osbourne.
O Ozzie Osbourne. Lo que más te plazca.
O que tu gostares.
¡ Fíjate lo joven que está Ozzy Osbourne!
Olha só como o Ozzie Osbourne parecia novo.
Ronnie, Ronnie. Ronnie entró en Osbourne y yo no.
O Ronnie foi admitido em Osbourne e eu não.
" La Real Academia Naval
ACADEMIA DA MARINHA REAL OSBOURNE -
- Osbourne "
- Confidencial
El señorito Ronnie no regresa de Osbourne hasta el martes.
O Menino Ronnie só volta de Osbourne na terça-feira.
" Señor, por orden de los comisionados del Almirantazgo... le informo que recibimos un comunicado... del oficial en mando de la Real Academia Naval en Osbourne... denunciando el robo de una orden postal de cinco chelines... que posteriormente fue cobrada en la oficina de correos.
" Senhor, foi-me ordenado pelos meus Comissários do Estado-maior que o informasse de um comunicado do Comandante da Academia Naval Real relatando o roubo de um vale postal de 5 xelins, no colégio o qual foi levantado nos Correios.
"El Cadete de Osbourne"
O CADETE DE OSBOURNE
Llamé a Osbourne para protestar... y ellos me refirieron a los lores del almirantazgo.
Telefonei para Osbourne para protestar e daí fui encaminhado para o Estado-maior da Armada.
Entonces, tenías 13 años y 10 meses cuando dejaste Osbourne.
Então, tinhas 1 3 anos e 1 0 meses quando saíste de Osbourne?
Nadie sabría de Osbourne... si no lo hubieras gritado a los cuatro vientos.
Ninguém saberia de Osbourne se não o tivesses gritado aos sete ventos.
El lord presidente aseguró... que no habrá más una investigación en Osbourne o Dartmouth... sin informar a los padres primero.
O Primeiro Lorde assegurou que, de futuro, não haveria inquéritos em Osbourne sem se informar os pais.
Admitió que tuvo que contestar una llamada... mientras él estaba comprando su orden postal de 15 con 6... y que todos los cadetes de Osbourne se parecen en sus uniformes... así que muy fácilmente podría haber sido... otro cadete el que cobró los 5 chelines.
Admitiu ter atendido o telefone enquanto ele comprava o vale postal e que, de farda, todos os cadetes são parecidos, por isso, pode ter sido outro cadete a levantar os 5 xelins.
Demasiado Jack Daniels, mescalina, y Ozzy Osbourne.
Muito Jack Daniels, droga e Ozzy Osbourne.
Te lo juro, llegas adonde Ozzy Osbourne inhala una fila de hormigas... y dices : "no puede ser peor."
Juro, a páginas tantas, o Ozzy Osbourne varre um carreiro de formigas... e pensamos : "Mais nojento é impossível."
Y Kelly Osbourne y Gwen Stefani... hombre, hay un montón de quesos de ese color.
Ou a Kelly Osbourne? A Gwen Stefani? O cor-de-rosa é muito piroso.
Verán, tengo que volver a la tele porque con los Osbourne y la pornografía ligera y los perros que hacen popó que nadie levanta y...
Tenho de voltar para a televisão. Com "Osbournes", a pornografia, os cães a defecar já ninguém espreita e...
Los Doctores Woods y Osbourne...
- Os Drs. Woods e Osbourne. - Doutor. - Major.
Woods, Osbourne, soy O'Neill, adelante.
Woods, Osbourne, fala O'Neill, respondam.
Woods, Osbourne : soy O'Neill, adelante.
Woods, Osbourne, fala O'Neill, respondam.
Osbourne, Woods : soy O'Neill.
Woods, Osbourne, fala O'Neill.
Woods y Osbourne aún no han vuelto y no responden a la radio.
O Woods e o Osbourne ainda nao voltaram e nao respondem no rádio.
La Dra. Michaels y el Dr. Osbourne están... enfermos.
A Dra. Michaels e o Dr. Osbourne estao doentes.
La muestra del núcleo de hielo sitúa a Aiyana en la misma época que el Stargate.
A amostra do núcleo que o Osbourne trouxe coloca a Aiyana no mesmo veio do portal.
La Dra. Michaels y el Dr. Osbourne están están muy mal.
A Dra. Michaels e o Dr. Osbourne estao... Estao em muito má forma.
Algunos de los grandes cerebros de todos los tiempos tenían problemas al leer y también Ozzy Osbourne.
Algumas das mentes mais brilhantes de todos os tempos tiveram problemas de leitura, como Edgar Allan Poe e Albert Einstein e, hã, Ozzy Osbourne.
Quiero irme a mi casa a ver Los zombis Osbourne.
Tenho de ir ver os Osbournes Zombies.
Es necesario que hables como Sharon Osbourne?
Tens mesmo que falar como a Sharon Osbourne? Tu é que tens o crachá obsceno.
Estaba encantado contigo, como si fueras de los Osbourne.
Atirou-se a ti de cabeça.
Sólo queremos un trato justo, Osbourne.
Só queremos um acordo justo, Osbourne.
Cuál es el punto común entre Ozzy Osbourne, Iron Maiden y nuestra victima?
O que têm em comum Ozzy Osbourne, Iron Maiden e a nossa vítima?
- Parece como si hubiéramos contratado al hijo adorado de Ozzy Osbourne.
- Parece que contratámos o filho ilegítimo do Ozzy Osbourne.
La mayoría de la gente asocia Black Sabbath con Ozzy Osbourne, ahora conocido como el papá en un show de Reality TV.
A maioria das pessoas associa Black Sabbath com Ozzy Osbourne, agora conhecido como o papá de um show de Reality TV.
En los últimos 20 años, artistas del metal, como Judas Priest, Ozzy Osbourne,
Nos últimos 20 anos, artistas do Metal, como Judas Priest, Ozzy Osbourne,
No me sorprende que un chico escuche esto y se suicide, aunque es raro, porque... si tomas tan en serio a Ozzy Osbourne como para suicidarte por sus letras, parece raro que no leyeras las letras con más atención.
Não me surpreende que um miúdo ouça isto e se suicide, ainda que o ache estranho, porque... se levas o Ozzy Osbourne tão a sério que te suicides por causa de uma das suas letras, parece-me estranho que estas não sejam lidas com mais atenção.
Hasta que ud. y todo Quahog, limpien sus actos, como Ozzy Osbourne,. cuando paró de arrancarle la cabeza a los murciélagos con sus dientes.
Até se começaram a portar decentemente, como quando o Ozzy Osbourne deixou de comer morcegos.
Eddie Osbourne. Eléctrico.
Certo, o Eddie Osbourne, o electricista.
- Soy Harland Osbourne.
- Sou Harland Osbourne.
- ¿ La historia de Ozzy Osbourne?
- A história do Ozzy Osbourne?
- Soy Osbourne Cox.
- Sou o Osbourne Cox.
- Osbourne Cox.
- Osbourne Cox.
¿ Osbourne?
Osbourne?
¿ Osbourne Cox?
Osbourne Cox?
¿ Es Ud. Osbourne Cox?
É o Osbourne Cox?
¡ Hola! ¡ Soy Osbourne Cox!
Olá, sou o Osbourne Cox!
No, no pregunte, Osbourne.
Não se passe, Osbourne.
Oh, ¿ por qué está tan nervioso, Osbourne Cox?
Porque é que está tão enervado, Osbourne Cox?
Entonces, tenemos todos los papeles, e iniciaremos la demanda a Osbourne, como ha decidido, Sra. Cox...
Já tratámos da papelada e estamos prontos para confrontar o Osbourne, como escolheu, Sra. Cox.
- ¿ Osbourne Cox?
Osbourne Cox?
Es lo que acordamos, Osbourne Cox.
Foi isso que acordámos, Osbourne Cox.