Osó traduction Portugais

Fue por conquistarla que él osó ambicionar su trono.

Foi para conquistá-la que ele ousou querer seu trono.

El Führer entró en uno de sus ataques de ira y nadie osó preguntarle.

O Führer teve um dos seus ataques de fúria... E ninguém se atreveu a tocar no assunto.

Mientras dormía en un dulce olvido ¿ quién osó destruir mi casa?

Enquanto dorme no esquecimento doce... que se atreveu a destruir a minha casa?

¿ Qué romano osó hacerte algo así?

Que romano agiu assim, te fez tal dano?

¿ Con qué alas osó elevarse?

Com que asas ousa elevar-te?

Los mismos que bloquearon la buena obra del hermano Justin... porque osó servir a los pobres y a los indigentes.

Os homens que bloquearam o bom trabalho do irmão Justin porque ele se atreveu a ensinar os destituídos.

Viajé todo este camino, Sr Kernan, para ver los ojos del hombre, que osó sugerir y publicar... que yo tenía vergüenza de mi padre.

Viajei todo este caminho, Sr. Kernan, para olhar nos olhos do homem, que ousou sugerir e publicar... que eu era uma vergonha para o meu pai.

Osó hablar, y le cortaron la lengua.

Atreveu-se a falar e cortaram-lhe a língua.

Lo que sucedió, querido Zero, es que le di una golpiza a un enano llorón llamado Pinky Bandinski que osó cuestionar mi virilidad porque de las novelas rosas hemos aprendido que en un lugar así nunca debes ser un gallina.

O que aconteceu, meu caro Zero, foi que dei uma coça brutal a um sacaninha ranhoso chamado Pinky Bandinski, que teve a lata de questionar a minha virilidade. Porque se aprendemos algo com a literatura de cordel, foi que, quando nos encontramos num sítio destes, não podemos ser mariquinhas.

Por supuesto, nadie... nadie osó siquiera sonreír.

Quer dizer, claro, ninguém... ninguém atreveu-se a levantar um sorriso.

- ¿ Quién osó?

- Quem ousou?