Translate.vc / Espagnol → Portugais / Oíd
Oíd traduction Portugais
290 traduction parallèle
¡ Oíd, no podéis hacer esas cosas!
Ouçam : Não podem fazer estas coisas!
"Hermoseada" es una expresión vil, mas oíd.
"Bela" é uma frase vil, mas ouvi.
¡ Oíd, os lo suplico!
Ouvi, imploro-vos.
¡ Oíd! Oíd, chicos. ¿ No vamos a hacer más turismo?
Não visitaremos mais pontos turísticos?
Oíd sus nombres por última vez.
Agora pela última vez, ouçam os seus nomes.
Oíd y emitid juicio.
Ouça e julgue.
Oíd, fieles creyentes.
Ouçam, fiéis e crentes.
¡ Oíd todos!
Ouçam todos!
Oíd otro consejo.
Ouço outro conselho.
Por eso, oíd No sabéis lo que os perdéis
Por isso, escutem Nem sabem o que perdem
Oíd, se que habrá muchas complicaciones.
Sei que terás muitas complicações.
Oíd todos. ¿ Sabéis que la primera vez que papá me dio un beso, me desmayé?
A primeira vez que ele me beijou, desmaiei. A sério.
Oíd esto.
Ouçam.
¡ Oíd bien, todos vosotros!
Ouçam bem, todos vocês.
Oíd, los cazadores son los primeros de esta fila hoy.
Ouve, os caçadores são os primeiros desta fila esta noite.
Oíd las palabras de Manos.
Ouçam as palavras de Manos.
Alzaos, mis esposas y oíd la voluntad de Manos.
Acordem, minhas mulheres e ouçam a vontade de Manos.
Entonces, oíd.
Então, vou ser claro.
Oíd.
Veja.
- Oíd, oíd.
- Certo, certo.
- Ahora oíd la palabra del señor.
- Agora ouvi a palavra do Senhor.
- Oíd la palabra del señor.
- Ouvi a palavra do Senhor
- Ahora oíd la palabra del señor. - Oíd la palabra del señor.
Agora ouvi a palavra do Senhor Ouvi a palavra do Senhor
Ahora oíd la palabra del señor.
Agora ouvi a palavra do Senhor
Ahora oíd la palabra. Del señor.
Agora ouvi a palavra do Senhor
Oíd.
Escuta.
- ¡ Oíd al Dios Todopoderoso!
- Escutem Deus Todo-Poderoso!
Estoy nerviosa. Oíd cómo late mi corazón.
Estou nervosa O meu coração não pára
Gracias por oíd mis plegarias.
Obrigado por ouvir a minha oração.
¡ Oíd todos!
Agora ouçam isto!
Oíd su sabiduría, comprobad su ingenio observad su elocuente oratoria, inclinaos y escuchad.
Oiçam a sabedoria, testemunhem a inteligência observem a eloquência oratória, inclinem-se e escutem...
Oíd esto. "Las centrales nucleares son instalaciones de seguridad, y como tales, protegidas por el18 del Codigo Penal de los EE. UU."
Ouça isto. "As centrais nucleares são instalações de segurança, e, como tal, abrangidas pelo artigo 18 do codigo penal dos E.U."
Oíd,
Escutem...
Oíd, este es el plan... hemos encontrado a uno de los que disparó contra el Sargento.
Ouçam, fazemos assim... encontrámos um dos que atiraram sobre o sargento.
Oíd amigos...
Ouçam, amigos...
Oíd, chicos.
Ola rapazes.
Oíd, amigos.
Hey, amigos.
Oíd mortales, el grito sagrado :
Ouçam, mortais, o grito sagrado :
Oíd el ruido de rotas cadenas
Ouçam o ruído de correntes quebradas
Oíd, chicos, ha llegado el momento.
Amigos O momento é ideal
Oíd, chicos, yo os libraré de todo... con mi canción.
Ei amigos Vou acabar Com a tristeza toda
Oíd, chicos, no hay nada... que no esté dispuesta a hacer por vosotros.
Ei amigos Não há nada Que eu não faça Por vocês
Oíd, muchachos, tenemos problemas.
Ouçam, rapazes, estamos em apuros.
- ¡ Oíd vos!
- Ouça você!
- Eh. Oíd.
Vejam todos.
Oíd, caballero. Siempre os he querido... Mas eso nada importa...
Sempre gostei de vós... mas não importa.
Oíd, tripulación del Príncipe Ahmed.
Veja!
" Oíd, auténticos creyentes ;
Ouvi, fiéis! " É minha vontade como Califa de Bagdade
Oíd.
Quietos!
"Igual que el mar con su espeso manto y profundo oleaje en el océano de trigales... y oíd vuestra voz sobre la extensa llama, los amigos ausentes, y los corazones desolados..."
A estrela-do-mar tem a toalha de mesa pesada... E a onda funda e o oceano de trigos... E a espuma comovente e os nossos degraus felizes.
- ¡ Oíd!
- Ouça!