Translate.vc / Espagnol → Portugais / Padme
Padme traduction Portugais
135 traduction parallèle
La señora Padme está más segura aquí.
A senhora Padme está segura onde está.
- Por supuesto señora Padme.
Claro, senhora Padme!
Ha sido un placer, señora Padme.
Foi um prazer.
- ¿ Padmé?
Padme?
Padmé, ¿ qué está ocurriendo?
Padme, o que está a acontecer?
¿ Lo escuchaste, Padmé?
Ouviste isto, Padme?
¡ Padmé!
Padme!
¡ Senadora Padmé!
Senadora Padmé!
Padmé casi ni me reconoció, Jar Jar.
Ela mal me reconheceu, Jar Jar.
Preferiría soñar con Padmé.
Preferia sonhar com a Padmé.
Está sufriendo, Padmé.
Está a sofrer, Padmé.
Y la Srta. Padmé. ¡ Cielos!
E Miss Padmé. Ena!
Yo soy Padmé.
Sou Padmé.
Son gente buena, Padmé.
Esta gente é boa.
¿ Y Padmé?
- E a Padmé?
¿ Qué crees que haría Padmé en tu lugar?
O que achas que a Padmé faria no teu lugar?
Te extrañé mucho, Padmé.
Senti a tua falta, Padmé.
No te rindas, Padmé.
Não desistas, Padmé.
No te perderé, Padmé.
Não vou perder-te, Padmé.
El poder para salvar a Padmé.
O poder para salvar Padmé.
Sólo ayúdeme a salvar la vida de Padmé.
Mas ajudai-me a salvar a vida de Padmé.
Sólo entonces el lado oscuro le dará el poder suficiente para salvar a Padmé.
Só então sereis suficientemente forte no Lado Negro... para salvar Padmé.
Padmé, necesito tu ayuda.
Padmé, preciso da tua ajuda.
Debo encontrarlo.
Padmé, tenho de encontrá-lo.
El amor no te salvará, Padmé.
O amor não te salvará.
Tenemos a la Srta. Padmé a bordo.
Temos Miss Padmé a bordo.
¿ Dónde está Padmé?
Onde está Padmé?
Quizás deberías comenzar a llamar Tócame a tu amigo, porque ama a Maniquí Skywalker mucho, ¿ cierto?
Se calhar devíamos começar a chamar Padmé ao teu amigo, porque ele gosta do "Manekin" Skywalker assim tanto, não achas?
Esa escena, cuando los médicos del Emperador lo están reconstruyendo, debido a heridas terribles, transformándolo en Darth Vader, esas escenas son intercaladas con las escenas de la princesa Padmé, esposa de Anakin, dando a luz.
Essa cena, quando os médicos do Imperador o estão reconstituindo, devido a ferimentos terríveis, transformando-o em Darth Vader, essas cenas são intercaladas com as cenas da princesa Padmé, esposa de Anakin, dando à luz.
Ah, Padmé.
Ah, Padmé.
Tú no eres la Ama Padmé.
Não és a Senhora Padmé.
¡ Ama Padmé! ¿ Se encuentra bien?
Senhora Padmé, sente-se bem?
En una misión vital de paz la senadora Padmé Amidala viaja hacia el mundo de Rodia en el borde exterior desesperada por asegurarse de que sigan siendo fieles a la República.
Numa missão vital de paz, a Senadora Padmé Amidala viaja para a Orla Exterior, para o planeta Rodia, desesperada para confirmar se a sua lealdade permanece para com a República.
Pero nuestra única esperanza es escondernos en este armario hasta que regrese la señorita Padmé.
Mas a nossa única esperança é escondermo-nos neste roupeiro. até que a Senhora Padmé volte.
Si esos droides atacándonos Padmé probablemente esté en problemas.
Se aqueles dróides atacarem-nos, a Padmé provavelmente está em sarilhos.
No temer, Padmé.
Não teres que temer, Padmé.
- Señorita Padmé.
Senhora Padmé.
Padmé tenía razón.
A Padmé tinha razão.
¡ Señorita Padmé! ¿ Pudo encontrar a Jar Jar?
Senhora Padmé, conseguiu encontrar o Jar Jar?
¿ Alguna vez podrás perdonarme, Padmé?
Consegues perdoar-me, Padmé?
La senadora Padmé Amidala se aseguró una victoria contra la alianza separatista en el lejano planeta de Rodia al conseguir arrestar al diabólico líder enemigo Nute Gunray.
A Senadora Padmé Amidala conseguiu uma vitória, contra a aliança Separatista no remoto mundo de Rodia, garantindo a prisão do diabólico líder confederado, Nute Gunray.
Con su permiso, senadora Padmé, preferiría apagarme antes de que me sobrecargue sensitivamente.
Com a sua permissão, Senadora Padmé, gostaria de me desligar antes que tenha uma sobrecarga de sensores.
La senadora Padmé suele ser muy tozuda cuando se le mete algo en la cabeza.
A Senadora Padmé torna-se difícil de parar assim que se propõe a uma coisa.
- Padmé la envió aquí donde estaría a salvo.
- A Padmé enviou-a aqui por segurança.
Si Padmé les ha alertado de nuestra presencia en cualquier forma...
Se a Padmé os alertou para a nossa presença de qualquer maneira...
Si Padmé está allí y nosotros vamos con pistolas y espadas haremos que la maten.
Se a Padmé estiver lá dentro, e se entrarmos em força, ela pode morrer.
Es posible que Padmé esté perdida, Anakin.
A Padmé pode estar perdida, Anakin.
El laboratorio está asegurado y con suerte, Anakin ya habrá encontrado a Padmé.
O laboratório está seguro, e se tudo correu bem, o Anakin já encontrou a Padmé.
¿ Has visto a Padmé?
Viste a Padmé?
Soy Padmé Amidala.
Sou Padmé Amidala.
De acuerdo, llevemos a este criminal de vuelta a Theed así podemos ayudar a Padmé y a Ahsoka a limpiar todo abajo.
Certo, vamos lá levar esta escória para Theed para ajudarmos a Padmé e a Ahsoka a limpar as coisas lá em baixo.