Translate.vc / Espagnol → Portugais / Paley
Paley traduction Portugais
133 traduction parallèle
Querida Patsy, Lamento abandonarte tan pronto, pero me ha surgido la ocasión de alquilar un coqueto piso para mí sola, entenderás que no puedo permanecer en alojamientos miserables.
Querido Paley desculpa-me por te deixar tão à pressa mas surgiu a oportunidade de me mudar para um pequeno apartamento mobilado, porque como bem sabes eu não poderia ficar numa residencial barata.
- ¿ Richard Paley?
- Richard Paley?
- ¿ Es usted Richard Paley?
- É o Richard Paley?
- Paley.
- Paley.
Richard Paley.
Richard Paley.
- No eres Richard Paley.
! - Não é o Richard Paley.
Hay un Richard Paley en el 1 º de Caballería Aérea, pero está muerto.
Havia um Richard Paley no 1 º Esquadrão Aéreo, mas morreu.
¿ Por qué te hiciste pasar por Richard Paley?
Por que queria que pensássemos que era o Richard Paley?
Mira, es Paley!
Olha é o Paley!
Paley.
Paley.
La Srta. Paley llamó y dijo que era urgente.
A Menina Paley ligou, disse que era urgente.
La Srta. Paley.
A Menina Paley.
¿ Le dijo usted eso, Dr. Paley?
Disse-lhe isso a ele Dr. Paley?
La gente desearía llamar al Dr. Alan Paley al estrado.
A Procuradoria deseja chamar de novo o dr. Alan Paley a depôr.
Dr. Paley, está aún bajo juramento. Tómeselo en serio.
Ainda está sob juramento, leve a sério.
Dr. Paley, ¿ Por qué no mencionó... su relación con Rebecca anteriormente?
Porque não mencionou a sua relação com Rebecca, mais cedo?
Dr. Paley, ¿ recuerda su última cita.... con Rebecca en el restaurante "El Gato y el Violín"?
Lembra-se do último encontro com Rebecca no Restaurante Cat Fiddle?
¿ No fué esa la última vez que vió a Rebecca antes de aparecer en la corte, Dr. Paley?
Não foi a última vez que viu Rebecca até vir ao tribunal, Dr. Paley?
¿ Qué quiso decir, Dr. Paley?
O que quis dizer, dr. Paley?
Estoy menos interesado en su relación... con Andrew Marsh, cuya naturaleza... usted ha dejado abundantemente clara... que en sus relaciones... con Jeffrey Roston y el Dr. Alan Paley.
Interessa-me menos o seu relacionamento com Marsh... o qual já deixou bem claro... do que seu relacionamento com Roston e o dr. Paley.
¿ Cuánto tiempo después de haber dejado de salir con el Dr. Paley... comenzó a salir con su paciente el Sr. Marsh?
Quanto tempo após romper com o dr. Paley... começou a sair com o sr. Marsh?
Así que estás cogiendo con el Dr. Paley aquí... y él mencionó un paciente rico - un paciente rico y delicado... y tu dices que puedes ponerte en el testamento.
- Você fode com o dr. Paley... e ele menciona um paciente rico, rico e delicado. E vê que pode entrar no testamento. Sabe como fazer isso!
La coca venía del Dr. Paley, ¿ No es cierto?
- Dr. Paley forneceu a coca, não foi?
Paley va al estrado, te hace parecer culpable como el demonio... entonces me engañas para destruirlo... para que pueda hacerte parecer inocente.
Paley depõe... faz parecê-la culpada. Aí, faz-me destruí-lo para parecer inocente.
Paley, ¿ Qué haces -
Paley, o que está......
¡ Paley!
Paley!
- Al Paley es el mejor de la profesión.
- O Al Paley é o melhor nesta área.
¿ Crees que el juez va a decir que sabe más que Al Paley?
Achas que o juiz vai dizer que sabe mais do que o Al Paley?
¡ Pero si está el Senador Paley!
Vejam quem está aqui. Senador Bob Paley! Como vai?
¿ Querés pasar a vino? ¿ Querés arroz chino de vino? Querés probar, yo creo El Ha-Ian Paley, ¿ si?
Tu queres experimentar, acho eu o Ha-lan Paley, sim?
- Soy la Sra. Paley.
- Eu sou a Miss Paley..
¿ Qué es precioso, Sra. Paley?
O que é bonito, Sra Paley?
- ¿ Cómo lo ha llamado, Sra. Paley?
- Como é que você chama, Sra Paley.?
Eso es, Sra. Paley, siga riéndose.
Ou seja, Ms. Paley, siga rindo.
Por Dios, Sra. Paley, esto no es un juego.
Eita, Sra Paley, este não é um jogo.
Hola, soy la Sra. Paley.
Olá, eu sou a Miss Paley.
Yo me llamo Kate y ésta es la Sra. Paley.
Meu nome é Kate e esta é a Sra Paley.
Sra. Paley, ¿ dónde vive Ud.?
Ms. Paley, onde você vive.?
- Sra. Paley...
- Sra Paley...
- Sra. Paley, por favor, no.
-.. Sra Paley, por favor, não.
- Sra. Paley, por favor.
- Sra. Paley, por favor.
No, lleva tiempo aquí, Sra. Paley.
Não, isso leva tempo aqui, Ms. Paley.
- ¿ De qué lo conocía la Sra. Paley?
- O que a senhora Paley conhecê-lo.?
- ¿ Qué, Sra. Paley?
- O que, a Sra Paley.?
¿ A quién busca, Sra. Paley?
Quem você está procurando, a Sra Paley?
Sra. Paley, ¿ está segura de que no ha dejado el perro en casa?
Ms. Paley, tem certeza não tenha deixado o cão em casa?
Sra. Paley.
Sra Paley.
Sra. Paley, ¿ de qué trabaja?
Ms. Paley, o que funciona?
Sra. Paley, antes de jubilarse, ¿ a qué se dedicaba?
Ms. Paley, antes de se retirar, o que ele fez?
Dolores Paley.
Dolores Paley.
¿ Donde trabaja, Dr. Paley?
Onde trabalha, dr. Paley?