Translate.vc / Espagnol → Portugais / Pandora
Pandora traduction Portugais
631 traduction parallèle
Llevó su fragata, la Pandora, adelante y adelante a los desconocidos y traidores arrecifes del Gran Mar del Sur.
Conduziu a fragata, Pandora pelos traiçoeiros recifes dos grandes Mares do Sul.
Señoría el cadete Stewart murió a bordo del Pandora.
Milorde o aspirante Stewart morreu no Pandora.
Sabía que allí podría encontrar a Pandora con Regis de Marais... que se estaba emborrachando como un desesperado... por Pandora, según decía la gente. Y Stephen Cameron que sólo vivía por Pandora y por su coche de carreras... con el que esperaba batir el record mundial de velocidad.
Sabia que poderia lá encontrar Pandora com Reggie Demarest... que bebia como um desesperado... por Pandora, diziam as pessoas, e Stephen Cameron que só vivia para duas coisas, Pandora e... o carro de corridas com que esperava bater o record mundial de velocidade.
Estamos celebrando que esta noche hace un año que conocí a Pandora.
Estamos celebrando porque esta noite faz um ano que conheci Pandora.
¡ Pandora!
Pandora!
Pandora hizo una breve aparición en los interrogatorios... pero pasaron varios días antes de que la viéramos.
Pandora fez uma breve aparição aos inquéritos... mas passaram-se vários dias até que visse qualquer um de nós.
¿ Cuántas veces crees que Pandora evitó que se suicidara ese hombre?
Quantas vezes pensas que Pandora evitou que esse jovem se suícidasse?
¿ Por qué no pones los pies en la tierra, Pandora?
Porque é que não desces à terra, Pandora?
Te amo, Pandora.
Amo-te, Pandora.
Nunca desprecies las leyendas, Pandora.
Nunca desdenhes as lendas, Pandora.
A veces me pone tan nervioso que...
Há alturas em que que me irrito tanto com Pandora, que... v
Soy Pandora Reynolds.
Sou Pandora Reynolds.
Es aún más increíble que la haya pintado como Pandora... la amada de los dioses... de quienes recibió una preciosa caja que le prohibieron abrir.
E ainda mais incrível é que aquela pintura seja Pandora... a querida dos deuses... de quem recibeu uma preciosa caixa que a proíbiram de abrir.
Soy Pandora Reynolds de Indianápolis y punto.
Sou Pandora Reynolds de Indianápolis e ponto final.
Pandora fue la primera mujer... la Eva de la leyenda griega... cuya curiosidad le costó nuestro paraíso terrenal.
Pandora foi a primeira mulher... a Eva da lenda grega... cuja curiosidade lhe costou o paraíso terreal.
Pandora debería ser la mujer en abstracto... esposa y madre.
Pandora devia aparecer como uma mulher em abstracto... esposa e mãe.
Y ahora realmente es Pandora.
E agora é realmente Pandora.
Puede que sea Pandora, pero no soy yo.
Pode ser Pandora, mas certamente, não sou eu.
No es que sea un buen artista... pero tengo la ventaja de contar con un extraordinario modelo... que puede inspirarme parar pintar... con la cara y las formas de Pandora Reynolds... la diosa secreta que todos los hombres desean.
Não é que eu seja um bom artista... mas tenho a vantagem de ter um extraordinário modelo... que pode inspirar-me a pintar... a face e as formas de Pandora Reynolds... a deusa secreta que todos os homens, nos seus corações desejam.
- Pandora, ¿ estás bien?
- Pandora, estás bem? - Claro que estou bem.
Pandora parecía lamentar el sacrificio que le había exigido a Stephen... y estuvo de acuerdo en que rescatara su coche de carreras.
Pandora parecia lamentar o sacrifício que lhe exigira a Stephen... e concordou que recuperasse o seu carro de corrida.
El nuevo amigo de Pandora, Heinrich Van der Fick... se había instalado en un bungalow en los jardines del Hotel Isabella... y era aceptado sin reservas en el círculo que rodeaba a Pandora.
O novo amigo de Pandora, Hendrich Van der Zee... tinha-se mudado para uma vivenda nos jardins do Hotel Isabela... e era aceite sem reservas no círculo que rodeava Pandora.
Algo en su forma de escuchar a Pandora me llamó la atención.
Algo na sua maneira dele escutar Pandora a tocar atraíu-me a atenção.
¡ Pandora, sube!
Pandora, sobe!
¿ Se refiere a Pandora?
Refere-se a Pandora?
¿ Por qué esperar, Pandora?
Porque é que esperas, Pandora?
¡ Pandora!
Senhorita!
¿ Querrás conocer a mi madre, Pandora?
Quererás conhecer a minha mãe, senhorita?
Pero el amor de Juan por Pandora había vuelto a renacer. Nadie le iba a disuadir.
Mas o amor de Juan por Pandora tinha voltado a renascer.
Eres una mujer maravillosa, Pandora... absolutamente... maravillosa.
És uma mulher maravilhosa, Pandora... extremamente... maravilhosa. Au!
Pandora me confió sus sentimientos.
Pandora fez-me confidências como as...
Quería que Pandora se casara con Stephen.. y se salvara. Abre la puerta María.
Queria que Pandora segura, casada com Stephen.
Enseguida saldrá Pandora.
Pandora vem dentro de momentos.
Te sorprenderá, Pandora.
Será surpreendente, senhorita.
Escúchame Pandora.
Eu tenho a honra, senhorita,
Adiós Pandora.
Adeus senhorita.
Observó con satisfacción el asiento vacío junto a Pandora.
Observou com satisfação a cadeira vazia junto a Pandora.
Pandora no dejaba de mirar el asiento vacío reservado para Van der Fick.
Pandora olhava insistentemente para a cadeira de Van Der Zee.
Brindo a Pandora la muerte de este toro.
Brindo a Pandora a morte deste touro.
¡ Vaya por Pandora!
A Pandora!
Adiós Pandora.
Adeus querida.
Pandora está aquí.
Pandora está a subir.
Estoy contigo enseguida, Pandora.
Já falo contigo daqui a pouco, Pandora.
He sido odiosa contigo Pandora.
Tenho sido odiosa contigo Pandora.
Pandora.
Pandora.
Se llevará una gran sorpresa.
Abra a caixa de Pandora também.
Muy bien, Pandora.
Muito bem, Pandora.
¿ Por qué abrir la caja de Pandora?
Porquê remexer o assunto?
No, ¿ no era la caja de Pandora?
Não, era a caixa de Pandora, não era?
El Ánfora de Pandora con las esencias de la vida las buenas y las malas.
A caixa de Pandora com as essências da vida, as boas e as más.
Pero nadie le relacionaría con lo ocurrido... excepto Pandora.
Mas ninguém o ligaria a isso... excepto Pandora.