Translate.vc / Espagnol → Portugais / Paparazzo
Paparazzo traduction Portugais
46 traduction parallèle
¡ Paparazzo, basta!
Paparazzo, chega!
- Paparazzo, esto va a acabar a bofetadas.
Paparazzo, aqui vai haver pancadaria.
- ¿ Eh, Paparazzo? - Me dijeron que era en el kilómetro 47.
Disseram-me que era ao km. 70.
- ¡ Paparazzo, son el padre y la madre!
- Paparazzo, temos o pai e a mãe.
- Ahora póngase aquí. - Paparazzo, aquí está el abuelo.
- Aqui, com a montanhas ao fundo.
¿ Está contenta de ser la madre de los videntes?
- Paparazzo, eis também o avô. Está contente de ser a mãe dos santinhos?
¡ Déjalo ya! ¿ Por qué te metes en esto?
- Paparazzo, pára com isso, faltavas tu.
No puedo hacerlo a menudo. - ¡ Paparazzo!
Já que tenho raramente estas oportunidades.
¡ Paparazzo!
- Empregado. Paparazzo!
Paparazzo, rápido, sube al coche.
Está bem. Paparazzo, depressa, entra no carro.
- Paparazzo, ¿ a dónde vas?
Olá, Mariella.
Estoy cansado. Paparazzo, ¿ sabes qué vas a hacer?
Aliás, Paparazzo, sabes o que vais fazer?
Paparazzo, corre, ve a la farmacia a buscar estas gotas.
Paparazzo, dá um salto à farmácia para comprar estas gotas.
¿ Sabes? Te buscaba Paparazzo, para que hicieras un reportaje para "Jardín de Moda".
O Paparazzo foi à tua procura, queria fotografar-te no Jardin de Mode.
Maldito paparazzo.
Malditos bisbilhoteiros.
El paparazzi?
O paparazzo?
Si no les acosas, no consigues fotos.
Todo paparazzo persegue celebridades, se você não os persegue, não consegue a foto.
- Claro. Y cuando recojo al tipo de la basura, un paparazzi salta y me toma una fotografía.
Quando me aproximo do lixo para o tirar de lá, aparece um paparazzo e tira-nos uma fotografia.
Y para derrotar a un paparazzo se necesita de este hombre.
E para derrotar um paparazzi, é necessário este homem!
Homero, no te des por vencido tan rapido con lo del paparazzo.
Homer, não sejas tão brusco, a abandonar isso dos paparazzi.
Joe Kidd, los paparazzi.
Joe Kidd, paparazzo.
Ella pagó a este paparazzo, Dean, 50 de los grandes para mantener algunas fotos fuera de circulación.
Ela pagou a um paparazzi, Dean, cinquenta mil dólares para manter algumas fotos fora do mercado.
Dean Foster--paparazzo con un interés insano en Tierney.
Dean Foster. Um paparazzi com um interesse pouco saudável pela Tierney.
Eso sería "paparazzo", entonces ¿ no es cierto, por que "paparazzi" con "i" es plural.
Seria paparazzo, não é? Porque paparazzi terminado com "i" é plural.
Entonces "paparazzo"...
Então paparazzo...
De hecho, puede que tengas lo que se necesita para ser un paparazzo.
Na verdade, tu tens o que é preciso para ser um paparazzo.
Un paparazzo.
Um paparazzo.
Escuchen, pandilla. Quiero presentarles a Bender el miembro mas nuevo de nuestra familia paparazzo.
Oiçam, malta, quero apresentar-vos o Bender, o mais recente membro da nossa família paparazzo.
Ven con el paparazzo.
Vem ao paparazzo.
Lo juro por mi honor de paparazzo.
Juro pela minha honra de paparazzo.
Es un paparazzo.
É um fotógrafo.
Mira a los malditos paparazzis.
Olha os paparazzo.
De un lado, tenemos a un paparazzi sórdido y traficante de drogas que estuvo en la habitación y sabe cómo inyectar heroína.
De um lado, temos um desprezível, paparazzo traficante de drogas que esteve realmente no quarto e sabe como injectar heroína.
Hay varios, pero uno acerca de un paparazzi, un completo sinvergüenza.
Várias, mas há um "paparazzo", um aproveitador.
Cuando un fotógrafo lo indagó, Walker lo agredió físicamente.
Quando um paparazzo o confrontou, Walker agrediu o homem.
Un paparazzi, por favor no publique eso.
Um paparazzo. Por favor, não envie isso.
Porque tú no eres un simple policía, ni yo una paparazzo buscando primicias.
Porque não é um policia fardado, e eu não sou uma paparazzi a procura de uma foto de reacção.
¿ Es un paparazzo?
Você é paparazzi?
¡ Paparazzi!
Paparazzo!
Paparazzo, no estoy de humor. Baja del coche.
Paparazzo, não estou a brincar.
Sí, es Paparazzo.
- É Paparazzi.
- ¡ Bravo!
Paparazzo!
Ven.
Paparazzo!
Paparazzo, ¿ es esa Fanny?
Paparazzo, não é a Fanny?
¿ Sabes?
Sabes, quando era um rapazinho, Paparazzo!
Cuando era pequeño, Paparazzo... ¿ Me escuchas?
Toma.