Translate.vc / Espagnol → Portugais / Park
Park traduction Portugais
4,858 traduction parallèle
¿ Por qué no estábamos en la violación en Griffith Park como los demás?
Porque é que não fomos à violação em Griffith Park como os outros?
Probablemente hacia Griffith Park.
Provavelmente em direcção a Griffith Park.
Estaba inclinada encima del balcón. Miraba hacia abajo a Park Avenue.
Era em Park Avenue e estava debruçada, a chorar.
Crecí en Park Avenue en la ciudad de New York.
" Cresci na Park Avenue, em Nova Iorque.
Una entrega en Fullerton, un par de soldados en Humboldt Park... pude con todo.
Uma passada em Fullerton, alguns parceiros em Humboldt Park. Eu consegui.
Estoy en Malden Parque con Audrey Boudreau.
Em Malden Park, com a Audrey Boudreau.
Vi un par de tus camiones en Rego Park el otro día.
Vi alguns camiões vossos em Rego Park, o outro dia.
Nos vemos en el helipuerto de Elysian Park dentro de una hora.
Vem ao heliporto do Parque Elysian daqui a uma hora.
Aunque creció en Dallas, en Highland Park.
No entanto, foi criada em Dallas. Highland Park.
Quiero decir, en un momento, usted está a... Usted es un espía de la CIA, y el siguiente, Usted es un guardia de seguridad en Oak Park Mall.
Quer dizer, num momento, é um espião da CIA, e no seguinte, é um segurança no Centro Comercial Oak Park.
- Aparcar en batería.
- Estacionar em Battery Park.
CENTRAL PARK, VERANO, 2000...
CENTRAL PARK VERÃO DE 2000
Violación de ciclista en Central Park.
no Central Park.
Tal vez Jenkins estaba preguntando por ese antiguo caso de Central Park.
sobre aquele caso antigo em Central Park.
Porque sí que había oído hablar de él. Escucha, tenemos un informe de una policía montada que lo sitúa... en Central Park en la noche de la violación.
ele já tinha ouvido falar dele. na noite da violação.
También creemos que Manning se obsesionó con el Sr. Cordero... buscando culparlo por el crimen de Central Park.
Acreditamos também que o Manning se tornou obcecado pelo Cordero tentando culpá-lo pelo crime do Central Park.
¿ Parque Central?
Central Park?
En su casa, cerca de Hyde Park.
Na sua casa, perto do Hyde Park.
Y el parque del alce tiene cuidado médico las 24 horas.
E Maple Park dispõe de assistência médica 24h.
Le enviaré a Maple park el Lunes
Vou mandá-lo para Maple Park, na segunda-feira.
Ayer por la tarde la corte determinó que el Departamento de Obras Públicas de Condado de Cooke tuvo la culpa cuando un camión de basura "chocó con Shannon Mayer, 27, de Oak Park..."
No final da tarde foi decidido que o Ministério das Obras Públicas de Cooke County foi culpado quando um camião de eliminação de resíduos colidiu com a Shannon Mayer, 27, de Oak Park... "
La presa fugado Rebecca Lowe estará en el parque de Washington Square en una hora.
A fugitiva Rebecca Lowe encontrar-se-á em Washington Square Park dentro de uma hora.
Parque Stanton, primer banco.
Stanton Park, primeiro banco.
Mira, no te has enterado por mí, pero... ayer encontraron a un campista en Black Bear Lake State Park.
Não digas que fui eu que te contei, mas, encontraram um campista ontem no Parque Estadual de Black Bear.
Lo encontraron en el lago Black Bear de State Park.
Foi encontrado no Parque Estadual de Black Bear Lake.
vive en East Garfield Park. posesión de armas.
Michael Ganz, mora em East Garfield Park, tem ficha : assalto, e posse de drogas.
Todas las llamadas fueron al mismo número. Un celular a nombre de Lucky M Pawn and Loan en Gage Park. - Lucky M.
Todas as chamadas eram para os mesmos números, um telemóvel registado para um Lucky M Pawn e Loan, em Gage Park.
EI Dr. Wodsworth tiene una biblioteca en su consultorio en Park Avenue con los diarios europeos.
O Dr. Wodsworth tem uma vasta biblioteca no seu escritório, em Park Avenue.
EI señor T. Cleary del condado Cork, actualmente de Park Row, aceptó Ia pelea con M. McCharty, cerrándole la boca y... golpeándolo con ambos puños...
O Sr. T. Cleary de County Cork, presentemente em Park Row, começa a luta com M. McCarthy, calando-o e espancando-o com os dois punhos.
Es un bar llamado "the Windover", entre Lex y Park con la 57.
O bar chama-se "The Windover", entre a Lex e a Park na 57ª.
Diablos, llego tarde a mi reunión con los gerentes en el parque Gramercy.
Caramba. Estou atrasado para a minha reunião de administradores no Gramercy Park.
- Hay vigilias planeadas esta noche... en la Iglesia Harvard Memorial de Cambridge, en el Templete Parkman de Boston, y para el pequeño en el Parque Garvey de Dorchester.
- Estão planeadas vigílias para esta noite, na Igreja de Harvard Memorial em Cambridge, Parkman Bandstand em Boston Common, e pelo rapazinho no Garvey Park em Dorchester.
Una vez al mes, alquila una suite en el Rotterdam de Park Avenue. Hoy es el día.
Uma vez por mês, ele aluga uma suíte no Rotterdam, em Park Avenue.
Yo... Le gusta la tienda de cómics de Morris Park.
Ela gosta da loja de banda desenhada no Morris Park.
Tengo a un fugitivo en la escalinata del parque McMullen.
Tenho um suspeito em fuga nos degraus de McMullen Park.
Esta noche hay una gran sensación de pérdida de pérdida en Highland Park, la ciudad natal de Aaron Swartz, mientras sus seres queridos se despiden de una brillante mente de Internet.
Há uma profunda sensação de perda, hoje, em Highland Park, a terra natal de Aaron Swartz, enquanto os entes queridos se despedem de uma das luzes mais brilhantes da Internet.
Él nació y creció en Highland Park.
Ele nasceu em Highland Park e cresceu aqui.
"¿ Qué es el entretenimiento familiar gratis en Highland Park?".
"Que diversão familiar grátis é essa, na baixa de Highland Park?"
Entretenimiento familiar gratis en el centro de Highland Park.
Diversão familiar grátis, na baixa de Highland Park.
'Entretenimiento familiar gratis en Highland Park'".
"Diversão familiar grátis, na baixa de Highland Park."
En 2004, Swartz deja Highland Park... y se inscribe en la Universidad de Stanford.
Em 2004, Swartz deixa Highland Park e entra na Universidade de Stanford.
En Park Avenue, cerca de la estación.
Em Park Avenue, depois da estação ferroviária.
Una señora en el parque West Vernon... ha estado dejando cosas acumuladas en su patio trasero... y los vecinos Buttinski llamaron al alguacil, al parecer... le dio 30 días para limpiarlo.
Uma senhora em West Vernon Park está a deixar coisas acumularem-se no quintal e, ao que parece, os vizinhos chamaram o xerife que lhe deu 30 dias para limpar tudo.
Hotel Park Huntley.
No hotel Park Huntley.
Las autoridades locales todavía están en alerta alta después de un tiroteo con un sospechoso atrincherado fuera de Gramercy Park.
Autoridades ainda estão em alerta depois da troca de tiros com um suspeito no Gramercy Park.
Luego querrás que hablemos. Estaré en el Central Park... frente a la entrada del zoológico.
Depois irás querer falar, e quando acontecer, estarei no Central Park, à entrada do zoo.
Atacó a una mujer mientras corría... y a otras tres mientras andaban en bicicleta. Como la víctima de Central Park.
Tal como a vítima do Central Park.
Bien, ¿ de qué están hablando? y lo digo con ciertas reservas. Frost aparcó su auto allí, 10 minutos antes de que mataran a Cordero.
digo isto com alguma relutância. 10 minutos antes do Cordero ser morto lá. vou eu dizer isso. sabiam que o Cordero era o violador de Central Park.
Creemos que Manning y Jenkins tenían a Cordero en la violación de Central Park. Creemos que Jenkins entonces se lo dijo a Gordon Frost.
que o Jenkins contou isso ao Gordon Frost.
Oh. Es un folleto para Maple Park.
É uma brochura sobre Maple Park.
Parque de Madison Square, una hora.
Madison Square Park, daqui a uma hora.