Translate.vc / Espagnol → Portugais / Parqué
Parqué traduction Portugais
12,901 traduction parallèle
El Sr. P arregló un pago a las 9 : 00 de mañana. 10.000 dólares en efectivo, Armstrong Park.
O Sr. P marcou com ele para amanhã às 09h00, 10000 dólares em dinheiro, Parque Armstrong.
La camioneta huyendo del parque... tenemos la placa por una cámara de tránsito.
- O carro que ia a fugir do parque. consegui a matrícula numa câmara de trânsito.
El aparcamiento del sótano tiene una entrada que da a North Orleans.
O parque de estacionamento no subsolo tem uma entrada que leva para a North Orleans.
El aparcamiento de un edificio médico cerrado.
No parque de estacionamento de umas instalações médicas fechadas.
Muy bien, en el instituto Robert Boles consiguió un trabajo de verano en una tienda de regalos cerca del parque arqueológico de la fuente de la eterna juventud.
Então, na escola secundária o Robert Boles trabalhou no verão numa loja de recordações perto do parque arqueológico da Fonte da Juventude.
Es irónico, pero el asunto es que no podemos confiar en ti, eres un tipo sospechoso en un garaje.
É irónico, mas a questão é, não podemos confiar em ti. És o personagem suspeito num parque de estacionamento.
¿ Y si te reúnes conmigo en el aparcamiento mañana por la noche después del combate?
Fazemos assim, "Tiny Bubbles"... E se fores ter comigo ao parque de estacionamento amanhã à noite, depois do combate?
Los tres primeros asaltos ha sido un paseo por el parque para Devon Haynes,
Estes três primeiros "rounds" foram um passeio no parque para Devon Haynes.
Pensad en limpiar este parque como una oportunidad.
Pensem na limpeza do parque como uma oportunidade.
Tenemos un contramaestre muerto en Fort Scott Park.
Temos um Sub oficial morto no Parque Fort Scott.
- En el parque Fort Scott.
- Fort Scott Park.
Es tu nido de francotirador en el parque Fort Scott, desde donde disparaste al contramaestre Meyers.
É o ninho do atirador em Fort Scott Park, onde atirou no sub oficial Meyers.
Me aseguré de que nadie me viera en el parque.
Tenho certeza de que ninguém me viu no parque.
Un parque y un columpio.
Um parque e um balouço.
¿ Todavía estás viendo un parque vacío?
Ainda vês um parque vazio?
Un parque.
- Um parque.
Es la misma cosa. Un parque.
É a mesma coisa.
Parque Stackhouse.
O Parque de Stackhouse.
Quizás directamente debajo del parque.
Talvez seja por baixo do parque.
Necesito una unidad de Hazmat, Parque Stackhouse.
Preciso de uma unidade Hazmat no Parque Stackhouse.
Una banca del parque por el puente.
Banco do parque ao pé da ponte.
Tengo curiosidad por saber más acerca de las muertes y lo trajo a las personas al parque.
Quero saber quem morreu e o que levou aquelas pessoas ao parque.
Almorzamos en el parque todos los días.
Almoçava todos os dias no parque.
Nada sobre tu y Tandy llendo a un parque? Para tratar de que su esperma fertilize uno de tus ovulos?
Mas nada sobre tu e o Tandy irem ao parque para tentar fazer o esperma dele fertilizar o teu óvulo?
Solo eso, sabes, cada vez que nos poniamos a nuestras cosas. Es como un perro alfa de parque..
é que sempre que acontecia alguma coisa, era como um parque de cães-alfa.
Y yo he vencido maestros de Muay Thai en Bangkok, así que hacer esa pelea va exactamente como yo quería fue un paseo por el parque.
E eu lutava Muay Thai em Bangkok, por isso a discussão seguiu exactamente do modo que eu queria.
Mi compañero me espera en el estacionamiento.
O meu amigo está à minha espera no parque de estacionamento.
Chicos, es como el trepador.
Pessoal, é como no parque. Está bem?
Luego le destrozó la mandíbula a un tipo por un puesto de estacionamiento, y el juez le dio cinco años.
Então ele partiu a mandíbula a um tipo num parque de estacionamento, e o juiz deu-lhe cinco anos.
Quizás deberíamos asignarle un espacio de estacionamiento.
Talvez devêssemos atribuir-lhe um lugar no parque de estacionamento.
Siento molestarla, pero creo que su niña dejó esto en el parque.
Desculpe incomodar, mas penso que a sua menina deixou isto no parque.
Han encontrado un cuerpo... en el bosque cerca del parque nacional de Gainesville, Virginia.
Foi encontrado um corpo na floresta perto do parque nacional em Gainesville, Virginia.
Durante los últimos meses, solía retirar 340 dólares del mismo cajero en el parque Glover... todos los miércoles por la tarde.
Nos últimos meses, ela retirou 340 dólares do mesmo ATM no Parque Glover todas as quartas-feiras de tarde.
¿ Parque Glover?
Parque Glover?
Vamos, que he visto a ese chico jugar abajo en el parque.
Nem brinques, já o vi no parque.
Yo estaba de marcado para depósito municipal cuando este chico viene y...
Estava a leva-la para o parque quando ele aparece e...
Ellos quieren que su RV o lo que queda de ella, que pueden encontrar en el depósito municipal.
Se querem a caravana, vão encontrá-la no parque.
Ha perdido sus privilegios telefónicos hasta que suba su nota de español, pero me pasaré por el parque hasta que acabe su entrenamiento de pichi.
Ele ficou sem telemóvel até subir a nota de espanhol, mas eu vou esperar no parque até terminar o treino de kickball dele.
Cuando me enteré de lo que pasó lo notifiqué a la policía del campus.
PARQUE DE ESTACIONAMENTO UNIVERSIDADE OAHU STATE Avisei a Polícia do "campus" quando fiquei a saber.
Hice una entrega... en el estacionamiento un día y el profesor Thomas me vio.
Fiz uma entrega, um dia, no parque de estacionamento e o Professor Thomas viu-me.
El Masai Mara de Kenia es el coto de caza del guepardo.
O Parque Masai Mara, no Quénia, é a zona de caça da Chita.
Los llanos Liuwa de Zambia es hogar de los... perros de caza.
O Parque Liuwa Plain, na Zâmbia, é o lar dos cães selvagens.
Parece un día domingo en el parque.
Parece um domingo no parque.
El parque Bandhavgarh es bastante grande, tiene unos 70 kilómetros cuadrados.
O parque Bandhavgarh é muito grande, tem cerca de 70 quilómetros quadrados.
Por eso existe este importante parque de reproducción, el parque Bandhavgarh.
Por isso é que a área de procriação do parque Bandhavgarh é muito importante.
Estamos en el parque desde las seis de la mañana y quedan un par de horas más de luz solar.
Estamos no parque desde as seis da manhã, e daqui a duas horas vai começar a escurecer.
Me encanta este parque.
Adoro este parque.
Es mi parque de juegos.
É o meu recreio.
Sí, extrañaré los árboles en el Parque Central llegando otoño.
Sim, vou sentir falta das árvores do Central Park no Outono.
Será como un paseo por el parque.
Vai ser limpinho.
¿ Por qué no se disculpan con Rick tú y tu novio...? ¿ y se van a besuquear al estacionamiento?
Porque é que tu e o teu namorado não pedem desculpa ao Big Rick e vão bater uma um ao outro no parque de estacionamento?