Translate.vc / Espagnol → Portugais / Peachy
Peachy traduction Portugais
50 traduction parallèle
Peachy Taliaferro Carnehan.
Peachy Taliaferro Carnehan.
Baje la ventana y dígale : "Peachy se ha ido al Sur esta semana".
Puxe a janela para baixo e diga : "O Peachy foi passar a semana ao sul."
- "Peachy se ha ido al sur".
- O Peachy foi passar a semana ao sul.
Vengo a decirle que Peachy se ha ido al Sur esta semana.
Vim dizer-lhe que o Peachy foi passar a semana ao sul.
Ya que es amigo de Peachy, se lo contaré.
Como é amigo do Peachy, eu conto-lhe.
Lo han intentado. ¡ Pero Peachy y yo somos duros de pelar!
Já tentaram isso. Eu e o Peachy não morremos facilmente.
Peachy está tan sobrio como yo.
O Peachy está tão sóbrio como eu.
Y ahora, señor deje que le presente al hermano Peachy Carnehan, que es él y al hermano Daniel Dravot, que soy yo.
E agora, senhor deixe-me apresentar-lhe o Irmão Peachy Carnehan, que é ele e o Irmão Daniel Dravot, que sou eu.
Peachy se lo inventó.
O Peachy é que planeou isto.
Y Peachy dijo. ; " Da igual lo que valgan. Los cambiaremos por cabras.
E o Peachy diz : " Não importa quanto nos custaram vamos trocá-los por cabras.
Peachy, eso significa que estamos en Kafiristán.
Peachy, então, estamos no Kafiristão.
Éste es el último, Peachy.
Foram os últimos, Peachy.
Peachy, en tu opinión ¿ hemos desaprovechado nuestras vidas?
Peachy, na tua opinião as nossas vidas foram desperdiçadas?
Peachy, es un gurkha.
Peachy, é um Gurkha.
Muéstraselo, Peachy.
Mostra-lhe, Peachy.
No tengas prejuicios, Peachy.
Não deves levar a mal, Peachy.
Bueno, Peachy, sólo está siendo hospitalario, es por cortesía.
Calma, Peachy, ele está só a ser hospitaleiro, segundo os costumes.
Como en los viejos tiempos.
Como nos velhos tempos, Peachy.
- Peachy.
- Peachy.
Sólo estoy mirando, Peachy.
Estou só a olhar, Peachy.
Dile que Peachy y yo no vamos a ninguna parte sin el ejército.
Diz-lhe que eu e o Peachy não vamos a lugar nenhum sem o exército.
Peachy era el general de sus ejércitos, pero no había más batallas.
O Peachy era o general dos exércitos, mas já não havia batalhas.
Así Peachy estaría ocupado hasta la llegada de la primavera.
Peachy manteve-se, assim, ocupado até à chegada da Primavera.
- Yo no me marcho, Peachy.
- Não vou, Peachy.
¡ Así que no me provoques, Peachy Carnehan!
Não me provoques, Peachy Carnehan!
- Malos presagios, Peachy.
- Os sinais são péssimos, Peachy.
Peachy, el anillo.
Peachy, a aliança.
¿ Y sabes lo que le hicieron a Peachy?
E sabe o que fizeram ao Peachy?
Lo crucificaron, señor entre dos pinos como lo probarán las manos de Peachy.
Crucificaram-no, senhor entre dois pinheiros...
Pobre Peachy, que no había hecho ningún mal.
O pobre do Peachy, que nunca lhes tinha feito mal...
A Peachy le costó un año volver a casa. Y las montañas intentaron sepultar al viejo Peachy pero él estaba a salvo porque Daniel caminaba delante de él.
E o Peachy voltou para casa em cerca de um ano e as montanhas tentaram cair sobre o pobre do Peachy mas não correu perigo, porque o Daniel caminhava à frente dele.
Y Daniel no soltó nunca la mano de Peachy.
E o Daniel nunca largou a mão do Peachy.
Y Peachy no soltó nunca la cabeza de Daniel.
E o Peachy nunca largou a cabeça do Daniel.
Eh, Peachy.
Hei, Peachy.
- Peachy.
- Boa.
Peachy.
Fixe.
El melocotón es mi favorito.
O Peachy Keen é o meu preferido.
Para nuestro próximo acto tenemos a Sunny Daze y Peachy Pie recitando su poema favorito, en patines.
recitando o seu poema favorito... em patins.
El siguiente es para Sunny Daze y Peachy Pie. Por mejor acto dramático.
pela melhor atuação dramática.
Peachy.
Aveludado.
Hola, Peachy.
Olá, Peachy.
Peachy. ¿ Qué tienes?
Maravilha. O que é que tens?
Yo también voy a extrañarte, Peachy.
E eu tuas, Peachy.
Peachy.
Foi o Peachy.
Oh, es simplemente maravilloso.
Oh, é apenas peachy.
- ¿ Mora Bonanza o Reina Melocotón?
Berry Bonanza ou Peachy Keen?
¿ Cómo estás, querida? - Peachy.
Estou fina.
- Peachy.
Fina!