Perdé traduction Portugais

Pero ahora mismo no es mi trabajo por el que hay que preocuparse si él pierde.

Mas agora não me compete preocupar-me se ele perde. Senhoras e senhores do júri.

El que se duerme, pierde.

Quem vai ao mar, perde o lugar.

Una vez que abres la caja, pierde su valor.

Assim que abrirmos a caixa, perde o valor.

Si él pierde, podrás tomar prisioneros a mis nuevos amigos.

Ele ganha, fico livre. Ele perde, ficam com eles como novos prisioneiros!

Sabes, ha sido todo tan bonito, que no importa quien gane o pierda.

Sabem, isto foi tudo muito agradável, não importa quem ganha ou perde.

De cualquier manera, él pierde.

De qualquer maneira, ele perde.

Soy como el que gana la lotería y pierde el boleto.

Sou o tipo que ganha a lotaria e perde a cautela.

Si no vais a trabajar, sois vosotros los que saldréis perdiendo.

Se não forem trabalhar, sois vós quem perde.

Pasó sus primeros catorce años en silencio, se pierde en el mundo a través de los libros, aprende idiomas... todo para escapar.

Passou os primeiros 14 anos em silêncio, perde-se no mundo através dos livros, aprende línguas, qualquer coisa para fugir.

A veces se pierde, a veces se gana.

Umas vezes ganha-se, outras vezes perde-se!

La cosa es así. Primero pierdes a los que llegaron hasta aquí. Luego escriben que perdiste a los que acaban de llegar.

É assim : primeiro, perde os novos espetadores, depois, todos escrevem que perdeu os novos espetadores.

Quiero que te vayas pierdas las elecciones y que te jodas.

Por esta ordem, vai-te embora, perde as eleições vai para o Inferno.

Si, a veces Ella entra en esos periodos En los que ella se pone muy flipada y su juicio se sale por la ventana.

De vez em quando, ela tem estas fases em que se embebeda à carga e perde todo o discernimento.

A VECES PIERDES Y A VECES PIERDES

PERDE-SE ALGUMA COISA, PERDE-SE ALGUMA COISA.

Pierdes tu camión, tu vida, tu amigo en el asiento de pasajero huye... suena a canción de country.

Perde a pick-up, a vida, o parceiro e amigo de corrida foge, parece uma música country.

No va a ir, amigo.

Não sabe o que perde.

Schmidt dice que en cuanto una mujer toca su teléfono, pierde el poder. A menos que mande mensajes eróticos, así gana la mitad del poder.

O Schmidt diz que no momento em que uma mulher toca no telemóvel perde o seu poder, a não ser que esteja a mandar mensagens sexuais, e nesse caso recupera metade do poder.

¿ Vais a perder la oportunidad de ser familia de la Corona?

Vais perde a oportunidade de seres família da coroa.

A lo mejor quien la pierde es vuestra majestad.

Pode ser que quem perde a coroa é vossa Majestade.

Este tipo no está perdiendo mucho tiempo.

Este tipo não perde tempo. Aterramos daqui a 20 minutos.

- Y nuestro cliente quiere asegurarse de que pierda?

E o nosso cliente quer garantir que ele perde? Sim.

Astrid nunca pierde.

Astrid nunca perde.

No sabes lo que te pierdes.

Não sabe o que perde.

Ese niño no estudia para aprender, no trabaja por placer, ni para realizarse, lo hace porque si no pierde la seguridad, el amor, siente que muere.

faz isso porque senão perde sente que está a morrer.

Él se lo pierde.

É ele quem perde.

Claro que lo demostraré.

E vou apresentar. Não perde pela demora.

Cuando tu, cuando tu te asustas y retrocedes y acabas haciendo todo confuso y horrible.

A pessoa perde a cabeça, rasteja e cria uma enorme confusão.

Está super colocado de metanfetaminas, se está retorciendo como un loco, mata a Nelson delante de ella.

Estava cheio com metanfetaminas, perde a cabeça, mata o Nelson à frente dela.

Guy Hands, su firma Terra Firma, adquirió a EMI con muchas deudas y los números nunca tuvieron mucho sentido.

Terra Firma de Guy Hands perde 1,76 mil milhões de dólares por causa da EMI O Guy Hands é da Terra Firma, adquiriu a EMI com uma grande dívida e os números nunca fizeram muito sentido e então?

Que el hombre que pierda, beba primero.

Quem perde bebe primeiro.

Y también lo es tu incompetencia, porque cada minuto que pasas aquí conmigo es un minuto que podrías estar usando para buscar al tipo que hizo esto.

- Assim como a sua incompetência, por cada minuto que perde aqui comigo, podia estar lá fora, à procura do gajo que fez isto.

Es duro cuando pierdes a alguien.

É duro quando se perde alguém.

Está bien, lo haré en inglés, pero algo se pierde.

Pronto, eu digo em inglês... Mas perde algo.

De hecho una vez en cada órbita, el ISS pierde todo contacto con la Tierra... cuando pasamos por la zona de exclusión.

Por acaso, quando estamos em orbita, o ISS perde o contacto com a Terra, assim que passamos pela Zona de Exclusão.

Y no aguan el whisky, del mismo modo que un plan riguroso no esconde sus objetivos.

- E não diluem o uísque, da forma como um bom plano não perde o objectivo.

Sin embargo, la civilización de la desregulación se pierde junto con la energía eléctrica.

Mas a civilização livre da desregulação desaparece quando se perde a energia eléctrica.

Ud. se lo pierde porque no tengo nada que decir.

Você é que perde, porque não tenho nada a dizer.

Durrant perderá su trabajo y tú te quedarás aquí cinco años más.

- Isso é mentira. O Durrant perde o emprego e tu ficas cá mais cinco anos.

Un tonto y su dinero pronto se separan.

Um tolo depressa perde o dinheiro que tem.

Ese es el dolor de un padre cuando pierde a su hijo.

É a dor que um pai sente quando perde a filha.

Viene hasta aquí para ganar dinero para enviárselo a su familia, y le cuesta las dos manos.

Vem aqui ganhar dinheiro para mandar para família e perde as duas mãos.

¿ Perdiendo tiempo hasta que prácticamente esté muerto?

Perde-se tempo e, agora, está praticamente morto.

Es lo que pasa cuando pierdes 45 kgs.

É o que acontece quando se perde uns 50 quilos.

¿ Quién piensa tanto al tener un bebé?

Quem perde todo este tempo a pensar em ter um filho?

Pierde el acento, Madonna.

Perde o sotaque, Madonna.

Si Peyton Manning es baja, perderás los primeros 13 partidos.

O Peyton Manning perde.

Tienes que proteger tus recursos y construir para el futuro.

Você perde os primeiros 13 jogos. Tem de proteger os seus trunfos e criar um futuro.

No, todos pierden, y no voy a perder este.

Toda a gente ganha. Não. Toda a gente perde.

Y sin embargo persistes en traicionarte divulgándolos...

Se entretanto você se perde nesse mundo traiçoeiro de divagação...

¡ Tonterías! ¡ Vamos!

Não quereria perde-la.

En Peebles, cuando un hombre pierde a su amor, él... se emborracha, pelea y luego busca un nuevo amor. Bueno, tal vez deberíamos mudar la tienda allí.

Em Peebles, quando um homem perde a sua amada, ele... embebeda-se, luta e depois olha para outra.