Pia traduction Portugais

- Ponlo en el fregadero y pícalo.

- Põe-o na pia e parte-o.

Tienes que atormentarte con esa crueldad que crees piadosa.

Tens de me manter atormentado com essa crueldade que achas tão pia.

Le agradezco, Sr. Flusky, su donativo de la pila bautismal.

Não sei como agradecer-lhe o apreço que a nossa igreja tem pela sua oferta da pia baptismal.

Intentamos que lo hiciese, pero no dice nada.

Já lhe dissemos, mas não pia.

Hay un barreño en el baño y una toalla en el jarra, y jabón.

Há uma pia ali em frente e uma toalha pendurada. E sabão.

Tíralas al fregadero.

Deite tudo na pia.

Son gente honrada y pía.

São gente honrada e pia.

Los platos se apilaban en el fregadero día tras día.

Imundice. Pratos empilhados na pia que cresciam a cada dia.

7 : 45, preparar desayunos.

7 : 25, limpar pia, copa e frigorífico.

No podemos usar el fregadero o incluso, discúlpenme, el retrete.

Nem na pia nem, perdoe a expressão, no W.C.

Unos números, todavía se ven.

Contas que não foram pia abaixo.

Fíjate cómo funciona. corre por el bambú y surte al lavabo y la fresquera.

E ele e o Fritz construíram-no. Vê como trabalha, mãe. O moinho de vento faz girar a roda, a chávena verte a água na concha, que corre pelo bambu que alimenta a pia e o frigorífico.

Propongo a Sonego por haber salvado a la profesora María Pía Lochi... que peligrosamente resbaló cuando se disponía... a alcanzar un techo de quinto grado en el Gran Saso.

Proponho ao Sonego por ter salvado a a professora María Pia Lochi... que perigosamente escorregou quando se dispunha... a alcançar um teto de quinto grau no Grande Saso.

Apágalo y dale las llaves a la Sra. Pia.

Desliga-o e dá as chaves à Sra. Pia.

Adiós, Sra. Pia.

Adeus, Sra. Pia!

- A la Sra. Pia no le sorprenderá.

- A Sra. Pia não se vai espantar.

Le salieron anguilas por el lavabo.

... encontrou enguias saindo da sua pia.

Estamos reforzando el impulso.

Estamos a desviar tudo menos a pia da cozinha para a energia de impulso, senhor.

Un libro de chistes de retretes colgado de una cuerda.

"Piadas da Pia." Um livro pendurado perto da retrete.

OsWald, me gusta vivir con la muerte pia ndome los talones.

Oswald, gosto de viver no limite do perigo.

Por eso la pileta de la cocina está llena de platos sucios.

É por isso que todos aqueles pratos estão na pia.

¿ Y cómo le afectó a su pía ama de llaves de muchos años?

E como afetou a sua pia ama, companheira de muitos anos?

Tengo problemas con un grifo.

Tenho a minha pia com problemas.

¿ Toma mi culo por la pila de agua bendita?

Acha que o meu rabo é a pia de água benta?

Pia Colombo. ¡ Con ustedes!

Pia Colombo.

El lavabo de arriba está estropeado. - ¿ Frankie?

A pia lá de cima está entupida.

Luego tomas un frasco de perfume dorado... y lo colocas sobre la pileta.

Pega um frasco de perfume dourado... e o põe sobre a pia.

Y el maldito fregadero se atascó... y perdí media mañana arreglándolo.

E Doo, o raio da pia entupiu-se e passei metade da manhã a arranjar isso.

Vació la pila del agua bendita... apagó la luz del santuario... y dejó el sagrario abierto y vacío...

Esvaziou a pia da água benta, apagou a lamparina do santuário e deixou o tabernáculo aberto e vazio, como se, doravante, fosse sempre Sexta-feira Santa.

Yo me agaché y la cuchara se quebró.

Aí me abaixei e zapt! A colher quebrou na pia!

Pero ya sabes que mi Francine quiso el pozo en el fregadero...

- Mas tu sabes perfeitamente que foi a minha Francine que quiz a torneira por cima da pia!

Trish, las patatas están en la alacena y las sodas en la nevera...

Trish, as batatinhas estão sob a pia, a soda no frigorifico...

Bien, toqué el fregadero, toqué mi maquillaje... y no recuerdo qué cosas toqué de la refrigeradora.

OK, eu toquei a minha pia... toquei na maquilhagem... e esqueci as coisas no frigorifico.

Estaba ahí, bajo el fregadero.

Encontrei-o debaixo da pia.

Bajo el fregadero hay líquido para pulir muebles.

Há restaurador de móveis debaixo da pia.

- Pia?

- Pia!

- Hablaste con Pia?

- Falaste com a Pia?

- Mira atentamente. - Está Pia?

- Olha atentamente!

Si Pia juega a la pelota, está con alguien. Ahi está la pelota.

Se está a jogar à bola deve estar com alguém!

- Sólo un poquito, veo si está Pia.

- Só um momento! Para ver se está lá...

- Con quien? - En casa de Pia.

- Não te preocupes!

Yo he estado aquí toda la tarde!

Com a Pia... Esta noite também! Imbecil!

He comprado dos vestidos y un regalo para Pia.

Comprei dois... um fica sujo e... E comprei um presente para a Pia!

- Le regalaste una pelota a Pia?

- Compraste uma bola?

".. pero esta mañana estaba invitado a comer con la familia de Pia. "

"Mas fui convidado pela Pia para o pequeno almoço com a família..."

" Ah, le he preguntado a Pia si tenía una amiga.

" Ah! Perguntei a Pia se tivesse uma amiga.

Es la única cosa que hacer por el pueblo, por la Italia unida..... por la Italia bañada por el Mar Jónico.

É a única coisa a fazer para o povo, para a Itália unida... - A Itália banhada pelo Mar Jonio... - Pia...

- Pia, debo partir.

Tenho que ir...

Steve, ponle del número cinco a esta criatura y arrójala al lavabo.

Steve, esfrega bem este rafeiro e atira-o para a pia.

India cuidar osito.

India segura piá.

- No.

- É a Pia?