Podrías traduction Portugais

No, pero si tuvieras ese Volvo, podrías tener un Magnum blanco...

Não, mas se você tivesse aquele Volvo, Você poderia ter um magnum branco...

En serio, quién va a comprar un Ford Focus cuando, por el mismo dinero, podrías tener un Mustang V8?

Um Ford Focus quando, Para o mesmo dinheiro, você pode ter Um Mustang de motor V8?

Estoy seguro de que podrías conducir un GT40 si quisieras

Tenho certeza que você poderia dirigir um GT40 se você realmente queria.

Podrías celebrar Acción de Gracias conmigo y con mi familia, si quieres.

Deverias comemorar Dia de Ação de Graças comigo e a minha família, se tu, sabes, se quiseres.

Pero hay algunas cosas personales que podrías tener que hacer, un recado aquí o allá, ¿ tal vez llevar y traer a mi hija en coche? Sí.

Mas poderá ter de fazer algumas coisas pessoais, um ou outro recado e talvez levar e ir buscar a minha filha a sítios.

Sé que vas a reestructurar el mobiliario de tu oficina y que podrías despedir a tu asistente - porque dice "o sea" demasiadas veces.

Sei que vais substituir a mobília do teu escritório e que poderás despedir a tua assistente porque ela diz "prontos".

Te lo juro por Dios, quiero decir, podrías haber estado hablando alemán.

A sério. Era como se estivesses a falar alemão.

Lamento molestarte, pero ¿ podrías ver cómo están y avisarme?

Lamento incomodar-te, mas importas-te de saber deles e depois informar-me?

Oye, ¿ podrías no oírme?

Não me ouviu?

Sí, podrías hablar con el que lleva los alquileres.

Fale com a imobiliária.

Muy bien, ¿ podrías al menos enseñármelo?

Podia pelo menos mostrar-mo?

Podrías haberme esperado.

Podias ter esperado por mim.

Podrías haber brillado como recluta aquí, pero yo...

Posso gostar de ti como recruta.

Podrías haber cogido un teléfono o una foto, o haber memorizado registros de llamadas.

Podias ter tirado um telefone, ou uma fotografia, ou os registos de chamadas.

Me imaginé que podrías utilizar un Holly o tres.

Deve dar-te jeito ter uma ou três Hollys.

Bien. Escucha. ¿ Podrías salir volando de ahí?

Podes vir cá ter?

Bueno, supongo que podrías guiarme a ella.

Bem, acho que não conseguirias levar-me até ela.

- Podrías hacer que eso pase.

- Podes fazer com que aconteça.

Podrías ser uno.

Tu podes ser um deles.

Podrías tener el descanso que hemos estado esperando en nuestro caso.

- Podes ser a oportunidade de que estávamos à espera.

O supongo que podrías venir.

Ou acho que podes vir comigo.

¿ Podrías columpiarme, mami?

Empurras-me no baloiço, mamã?

¿ Podrías ser su hada madrina?

Aceitas ser a fada madrinha dele?

¿ Y podrías llevártelo a algún lugar seguro, lejos de todo esto?

E leva-lo para um lugar seguro? Um lugar longe disto tudo?

¿ Podrías irte?

Podes sair daqui?

Mira... podrías ser... un... un... un búho en una película de Pixar,

Podia ser um mocho num filme da Pixar. Não acham?

¿ Podrías traer un tazón de azúcar para esto?

Podes trazer açúcar para eu pôr nisto?

Vale. ¿ Podrías entonces leer el papel de Brad?

Então, vai fazer o papel do Brad.

Eh, Sid y Nancy, ¿ podrías seguir con eso fuera?

Sid e Nancy, podem ir falar lá para fora?

- ¿ Podrías callarte un segundo?

- Importa-se de se calar?

Cariño, ¿ podrías darnos un momento para charlar?

Querido, dás-nos um minuto para conversarmos?

Podrías matar a un tigre con eso.

Podes matar um tigre assim.

Me gustaría ponerme al día con mi hija, pero como ella ya no habla conmigo, quizás podrías introducirme en su vida.

Adorava contar as novidades para a minha filha, mas já que ela não fala comigo, talvez você possa contar-me da vida dela.

Podrías estar nadando a tres metros de allí y no estar expuesto.

Podes estar a nadar a dez metros e não seres contaminada.

Bueno, ya que me acabas de costar mi depósito, podrías decirme qué estás haciendo.

Já que perdi o meu depósito, podes dizer-me o que estás a fazer?

Más de lo que podrías...

Mais do que alguma vez poss...

¿ Podrías simplemente alejarte de él?

Serias capaz de ir embora?

Podrías alejarte de él.

Podes fugir dele.

- ¿ Y así podrías arreglarlo?

E então conseguirias arranjá-la?

Dado que la mayoría de nuestros televidentes no creen en la posesión demoniaca, ¿ me podrías ayudar... Ayudarnos a entender lo que pasaste?

Já que a maioria do público não acredita em possessão demoníaca, pode ajudar-me, ajudar-nos, a entender por aquilo que passou?

Tara, ¿ podrías mostrar a la Sra. MacNeil cómo utilizar la fotocopiadora?

Tara, pode mostrar à Sra. MacNeil como se usa a fotocopiadora?

Podrías haber mostrado más compasión por ella.

Podia mostrar mais compaixão com ela.

Pero podrías haber llegado más lejos. Pudiste tener una larga y completa vida.

Poderia ter uma vida plena e longa.

Quizás... podrías usar un deseo para eliminar su maldición.

Talvez... Possas usar um desejo para desfazer a tua maldição e da Branca.

Mira, sé que no hemos empezado con buen pie, pero ya que estoy aquí, ¿ crees que podrías enseñarme la bolera que construyó Truman? Lárgate de aquí, Jared.

Sei que isto não começou bem entre nós, mas já que estou aqui, podia mostrar-me a pista de bowling que o Truman construiu?

John, nunca podrías jugar al Policía bueno.

Porque abdicaste do direito a um advogado?

Tuvimos nuestras primeras asignaciones juntos. ¿ Podrías haber imaginado que era capaz de cometer tal crimen?

Há 13 anos que trabalho no Gabinete de Responsabilidade Profissional.

Podrías haberme dejado en el bosque.

Podias ter-me deixado na floresta.

Si la furgoneta de los tipos de Kirk utilizara un sistema de GPS, ¿ podrías utilizarlo para reconstruir dónde ha estado?

Se a carrinha dos tipos do Kirk tiver um sistema GPS, podes usá-lo para localizar onde estiveram?

Podrías googlearlo.

Podes pesquisar no Google.

"Lo que podría haber sido" puede durar por siempre, junto con el resentimiento hacia ti si cree que podrías haber evitado el sufrimiento.

"Como podia ter sido" pode durar para sempre, e mais o ressentimento em relação a ti. se ela acreditar que tu podias ter evitado a decepção.