Translate.vc / Espagnol → Portugais / Ponyo
Ponyo traduction Portugais
92 traduction parallèle
PONYO EN EL ACANTILADO PONYO EN EL ACANTILADO
PONYO À BEIRA-MAR.
La llamaré Ponyo.
Vou chamar-lhe Ponyo.
- ¡ A Ponyo le gusta el jamón, Lisa!
- A Ponyo gosta de presunto, Lisa!
Mira, Ponyo.
Olha, Ponyo.
¡ Ponyo!
Ponyo!
No es un pez. Es Ponyo.
Não é um peixe-dourado, é Ponyo.
¿ "Ponyo"?
Ponyo?
Se llama Ponyo.
O nome dela é Ponyo.
Bueno, primero tendría que preguntarle a Ponyo.
Bem, primeiro tenho que perguntar à Ponyo.
Ponyo. Sosuke.
Ponyo Sosuke.
Ponyo... ama a ¡ Sosuke!
Gosta de Sosuke
¡ Ponyo ama a Sosuke!
Ponyo ama Sosuke!
Ponyo nació en el mar.
Ponyo nasceu no mar.
¿ Crees que este balde ayudará a Ponyo a encontrarnos?
Achas que este balde pode ajudar a Ponyo a encontrar-nos?
Le prometí a Ponyo que cuidaría de ella.
Eu prometi à Ponyo que tomaria conta dela.
Estoy segura de que Ponyo también está bien.
Tenho a certeza que Ponyo também está bem.
Es Ponyo.
Chamo-me Ponyo.
Ponyo ama a Sosuke.
Ponyo gosta de Sosuke.
¿ Ponyo?
Ponyo?
¡ Ponyo ahora es una niñita, Lisa!
Ponyo é uma menina pequena agora!
Toma, Ponyo, sostén la luz.
Aqui Ponyo, segura a luz.
¡ Vamos, Ponyo!
Anda, Ponyo.
Ponyo era un pez.
A Ponyo era um peixe.
Ayúdame con la luz, Ponyo.
Ajuda-me com a luz, Ponyo.
Por aquí, Ponyo.
Aqui, Ponyo.
¿ Qué hay de tu padre, Ponyo?
E o teu pai, Ponyo?
¿ Puedes ayudarme, Ponyo?
Podes ajudar-me, Ponyo?
¡ Caramba, Ponyo!
Ponyo!
Somos Lisa, Sosuke y Ponyo.
É a Lisa, Sosuke e Ponyo.
No espíes, Ponyo.
Ponyo, não espreites.
Me alegro por ti, Ponyo.
Que bom para ti, Ponyo.
Ponyo se durmió.
A Ponyo foi dormir.
¿ Porque Ponyo está dormida?
Porque a Ponyo está a dormir?
Sosuke, quédate con Ponyo.
Sosuke, fica aqui com a Ponyo.
Quédate aquí con Ponyo.
Fica aqui com a Ponyo.
Llevaremos a Ponyo con nosotros.
Levamos a Ponyo connosco.
Probó la sangre humana y saqueó todo mi elixir.
É Ponyo. Provou sangue humano e levou-me todo o meu elixir.
"Ponyo".
Ponyo.
Escucha, querido. ¿ Y si Ponyo realmente se convirtió en humana?
Ouve, querido. E se a Ponyo se tornasse mesmo humana?
Buenos días, Ponyo.
Bom dia, Ponyo.
Ahora, Ponyo.
Agora, Ponyo.
Ella es Ponyo.
Esta é a Ponyo.
Ponyo... bonito nombre.
Ponyo. Que nome bonito.
¿ Puedo tomar la sopa, Ponyo?
Ponyo, posso comer esta sopa?
- Vamos, Ponyo.
- Vamos, Ponyo
Ponyo la agrandará.
Ponyo vai fazê-la crescer.
Ya es hora de una nueva vela, Ponyo.
Está na hora de outra vela, Ponyo.
¿ Tienes sueño, Ponyo?
Estás com sono, Ponyo?
¡ Ponyo!
Ponyo
¡ Despierta, Ponyo!
Ponyo, acorda!
Ése es su auto, Ponyo.
Ponyo, é o carro dela!