Poste traduction Portugais

- No, como un poste no, te lo prometo.

Não, não como uma vareta.

¿ Que? ¿ De la bombilla de seguridad rota? Si.

Será da lâmpada partida do poste de iluminação?

Dime qué hacías con él o te envolveré en este poste

Diz-me que estavas a fazer com ele, ou prendo-te a este poste.

¡ Soy el palo de un bar nudista!

Sou um poste num clube de strip!

Yo diría que probablemente te empalarían en un poste... por retozar con su príncipe

Eu diria que eles provavelmente a prenderiam num poste... por ter morado com o príncipe deles.

Y escucha, si es un fallo completo, cogeremos nuestras cosas Y Trixie y Bambi se irán carretera arriba

Se for um falhanço total, pegamos num poste de stripper... e Trixie e Bambi vão em tourné.

Se nos cruzó un animal en la ruta, lo esquivamos y chocamos con un poste.

Um animal atravessou a estrada e, numa manobra brusca, embatemos num poste.

Olvida la habitación, un banco en un parque, o un portal. O una cabina telefónica estratégicamente situada bastaría.

Qual quarto, um banco de jardim ou um vão de escada, ou até um poste telefónico estrategicamente posicionado serviria.

Muy bien, de aquí hasta ese poste y de vuelta.

- Daqui até ao poste, ida e volta.

Porque después de meses de tener que hacer el trabajo sucio de los demás, finalmente no somos los de más abajo en el poste tótem.

Porque depois de meses a fazer o trabalho sujo de todos, já não somos as pessoas menos importantes da lista.

Me dejó atado en una plantación.

Ele já me atou a um poste, num campo.

Muy bien, mira. Si usamos las herramientas de Red, apuesto a que podría cortar ese poste.

Se tivessemos as ferramentas do Red, aposto que conseguia deitar abaixo aquele poste.

Y a los 19, cuando le dije que era gay...... se estrelló contra un poste de teléfono, pero..... esa noche, cuando me abrazó, me dijo :

E aos 19 anos, quando lhe disse que era gay, ele... Bem, bateu contra um poste, mas... Nessa noite ele abraçou-me e disse "és meu filho".

Trepa el palo.

Sobe ao poste.

¿ Cómo consigues llegar hasta el palo?

E como chegas ao poste?

O cualquier otro bicho amarrado a un poste.

Ou qualquer outro bicho amarrado a um poste.

Sí, también encontramos una mujer desnuda arriba, maniatada a un poste de luz.

Também encontrámos uma gaja nua algemada a um cabo de electricidade.

¿ Por el periódico o el poste?

O anúncio no jornal ou o cartaz?

Esta atado a un poste.

Está amarrado a um poste.

- Pero el poste es propiedad de la ciudad.

- Mas o poste é propriedade do Estado. - Entendo

Luego hacemos la posta 20-4. ¡ Manos a la obra!

Vinte e quatro poste Z. Montem-se nos cavalos, já.

- No sé. O quieren que suelten a algún preso político o entrar en la cárcel a coger a algún pederasta y colgarlo de una farola.

Ou estão tentando libertar um preso político, ou entrar e pegar um estuprador de crianças para enforcá-lo num poste.

- ¿ Bailar alrededor de un poste?

Tipo, com o poste? - Não!

Y la cuestión es, Sr. Coughland que no lo alimentará, no necesitará establo y a menos que le de a un poste, no se enfermará y morirá.

mas a questão é, Sr. Coughland que não o alimentará, não necessitará o estábulo a menos ke n bata num poste, ñ ficará doente e morrerá

Pero una vez colgaron a un chaval del poste de la bandera.

Mas eles içaram um miúdo para o poste da bandeira.

- Poste.

- Poste!

Poste.

Poste!

Como Moisés levanto la serpiente de Bronce sobre un poste en el desierto... de la misma manera, el Hijo del Hombre debe ser levantado... Así todos los que crean en Él tengan vida eterna.

Tal como Moisés ergueu a cobra de bronze num varão no deserto... da mesma forma, o Filho do Homem tem de ser erguido... para que todos os que acreditem nele possam ter vida eterna.

- como una especie de poste.

- Pode ser um poste.

No veo nada, y he estampado el coche contra un poste.

Não consigo ver nada e mandei o meu carro contra um poste.

Necesito que refuercen esta viga antes de continuar avanzando.

Preciso deste poste e desta viga reforçados antes de avançarmos.

Bien, toma la caña en la mano derecha, y presiona el índice derecho sobre el sedal, sosteniéndolo contra el poste. Con tu mano izquierda, desliza la boya.

Pega no carreto com a mão direita, prime com o dedo indicador direito a linha, contra a cana, com a mão esquerda, faz deslizar o estribo.

Perdiste la oportunidad de anotar.

Perdeste uma oportunidade de marcar no poste.

Pues sécate bien, no vaya a ser que se te peguen.

Assegura-te que estão secos, senão arranjas uma situação tipo "língua no poste"

Pero estaba medio muerto, colgando de un poste.

Ele estava pendurado num gancho.

Llegamos y encontramos el coche empotrado en un poste.

Chegámos lá e encontrámos o carro esmagado contra um poste.

- Del coche de Scott. Empotrado en un poste.

- No carro do Scott MacAllister, que estava espetado num poste.

- ¡ Y ahí hay un poste rascador!

- E ali está um poste para afiar unhas.

¡ Dale al poste! ¡ Vamos!

Enterre o mastro!

Amigo, esta es nuestra chance de adorar al "Dios Concha".

Esta é a nossa chance de finalmente esfregar o poste.

¡ Hay un poste de concreto!

Há um poste de betão!

¿ piensas que eso te va a salvar de arder en la hoguera?

Pensas que isso te vai impedir de arderes amarrada a um poste?

Úsala como un poste para coger.

Foda-a como se ela fosse um poste.

Preparen la hoguera para mañana al amanecer.

Preparai o poste para amanhã de manhã, ao sol nascente.

¿ Quién pondría un teléfono en un poste?

Quem é que iria pôr um telefone em cima dum poste?

Hasta con un poste te pueden engañar Ariel... ese no es el problema... el problema es cómo seguir viviendo...

Pedem lhe enganar até com um poste, Ariel... não é esse o problema... o problema é como seguir vivendo...

No sabe nada de trabajar en el poste.

Sim, esta não percebe nada sobre trabalhar com o poste. - O que sabes tu disso?

¿ Qué sabes de trabajar en el poste?

- O que eu quero saber sobre o poste é quem o limpa.

¿ El poste viene con el apartamento?

O poste de stripper já estava no apartamento quando te mudaste? Por acaso não.

- Lo he dejado en el poste.

Deixei-a junto ao poste.

Genial, te dejaron una tanga y un poste.

- Boa, deixaram-te uma tanga e um poste de dança.