Translate.vc / Espagnol → Portugais / Premier
Premier traduction Portugais
188 traduction parallèle
Llame al Premier Kissoff por el teléfono rojo.
Ligue ao primeiro-ministro Kissoff.
No hemos podido localizar al Premier Kissoff en el Kremlin.
Ainda não conseguimos contactar o primeiro-ministro Kissoff.
Nuestro Premier es un hombre del pueblo, pero también es un hombre.
O primeiro-ministro é um homem do povo, mas também é um homem.
¿ Amenaza el Premier con hacer explotar este artefacto?
O primeiro-ministro ameaça fazer explodir esse engenho?
Al Premier le encantan las sorpresas.
O Primeiro-ministro adora surpresas.
Disculpe señor, el Premier Kissoff al teléfono y está furioso.
desculpe. O Primeiro-ministro Kissoff está bravo ao telefone.
Me gusta el premier, Sr. Ashumen.
Gostei do ministro, Mr.Ashumen.
Necesito que ponga una o dos gotas de esto en la copa del premier.
Quero que esprema uma gota ou duas disso na bebida do primeiro-ministro.
¿ Sin el premier?
Sem o primeiro-ministro?
Tiene en contra a los que apoyan la coexistencia guiada por Kudnov el Primer Ministro.
Opõem-se a ele aqueles a favor da coexistência, liderados... por Anton Kudnov, o vice-premier.
Josef Varsh tiene un rival mortal para llegar al poder Anton Kudnov, Primer Ministro.
Josef Varsh tem um rival mortal pelo poder... Anton Kudnov, vice-premier.
ANTON KUDNOV PRIMER MINISTRO... pero es nuestra coartada.
- O VICE-PREMIER mas ele é nosso álibi.
- ¿ El Primer Ministro Kudnov?
- Vice-premier Kudnov?
El Primer Ministro Kudnov está en su despacho.
O vice-premier Kudnov está no seu escritório.
El Primer Ministro.
O vice-premier.
Es el Primer Ministro.
Ele é o vice-premier.
Bueno quiero que el Primer Ministro no pueda testificar mañana.
Bem... não quero que o vice-premier possa testemunhar amanhã.
Con la venia del tribunal, llamo al Primer Ministro Anton Kudnov.
Com a permissão do tribunal, chamo o vice-premier Anton Kudnov.
¿ Le importa al Primer Ministro explicar al tribunal qué significa esto?
O vice-premier pode explicar ao tribunal o que isso significa?
¿ Le importa al Primer Ministro decir a este tribunal dónde estaba la noche del 17 de octubre entre las 21 : 00 y las 22 : 00?
O vice-premier poderia contar a esse tribunal... onde estava na noite de 17 de outubro... entre 21 : 00 e 22 : 00?
Señoría sopéselos contra la palabra de alguien como el Primer Ministro Anton Kudnov.
Meritíssimo... pese isso tudo contra a palavra de um homem como o vice-premier Kudnov.
- Interesante. Fui a una reunión del Premier.
Participei numa reunião com o premier e o seu grupo.
Zhou Eu Lai ha hablado de "grandes avances".
E Premier Zhou Enlai, que lhe chamou um grande passo.
Phillip Premier! ¡ Sal de ahí!
Philipp Wermeer!
Phillip Premier... estás arrestado.
Philipp Wermeer. Estás preso.
Tienes 10 segundos, Philippe Premier.
Tens 10 segundos, Philipp Wermeer.
Phillip Premier. Prisionero. Condenado a muerte.
Philipp Wermeer, galeota evadido, procurado por homicídio, condenado à morte...
¡ Entréganos a Philippe Premier... y nos largaremos!
Clayton, deixa sair o Philipp Wermeer. Apanhamo-lo e vamos embora.
Philippe Premier.
Morto?
Está todo bajo control. El asesino fue condenado... los amigos de Premier se quedaron sin guía...
Assim, tudo é regular, o homicida foi condenado, os homens de Wermeer ficam sem líder e o ouro é nosso, tudo legalmente.
¡ Premier está de nuevo acá! 3.000 dólares caminando por la calle.
São três mil dólares que se passeiam por Saxon City, vão recebê-los!
Tú también estás acabado, Premier Tú y tus malditos amigos.
Estás acabado na mesma, Wermeer, tu e a tua gente suja.
¿ Por qué proteges a Philippe Premier?
Porque protege o Philipp Wermeer? Porque é inocente.
Philippe Premier fue acusado de asesinato... de matar a un Saxon, por una corte comprada y pagada.
Philipp Wermeer foi condenado à morte por um juiz corrompido, testemunhas falsas e é inocente.
Calle Pierre Premier de Serbie, 52, París.
Rua Pierre Premier de Serbie, 52, Paris.
Si tuvieses alguna inclinación te la hubiera dado como esposa en lugar de mí, pero, esto no siendo el caso, sigo mi premier plan, y me caso yo.
Se tivesses alguma inclinação por ela, casarias em meu lugar. Mas como assim não é, prosseguirei com os meus intentos.
El Premier de Francia está al teléfono.
O primeiro ministro de França está ao telefone.
- ¿ Ha hablado con el Premier?
- Ele já falou com o primeiro-ministro russo?
A veces, cuando discutíamos viejas campañas, la premier, el Motín, la Guerra afgana, la sonrisa a menudo se le borraba de la cara como por una mano invisible.
Por vezes quando discutíamos antigas campanhas, a primeira, o Motim, a Guerra do Afeganistão, o sorriso desaparecia com frequência da sua boca como que por uma mão invisível.
La premier Ulonova hizo una aparición televisiva y dijo que, técnicamente... existe el estado de guerra entre nuestros dos países.
A 1a Ministra Ulonova falou na TV e disse que, tecnicamente... existe um estado de guerra entre os nossos países.
Contarán que el día siguiente... el presidente de los EE.UU. salió al balcón de la Casa Blanca... y que la "premier" de la U.R.S.S salió al balcón del Kremlin... y vieron el nuevo y distante Sol en el cielo.
Eles registarão que no próximo dia... o Presidente dos Estados Unidos olhou pela janela... que a chefe do estado Russo olhou pela janela... e viram o novo sol distante no céu.
El campeón ruso envía un frío saludo a su premier.
O russo está calmo quando faz a vénia ao primeiro-ministro.
No sólo se enfrenta a un oponente invencible, sino también a un público hostil, con la presencia del premier ruso y la mayoría del Politburó.
Luta não só contra um adversário invencível, enfrenta também uma multidão hostil, e o primeiro-ministro russo e o Politburo continuam a assistir.
No podía perderme la premier de Barry.
Não podia perder a estreia do Barry.
En Washington, corre el rumor de que JFK ha firmado un acuerdo secreto... con el primer ministro ruso Jruschov... para no invadir Cuba a cambio de retirar los misiles rusos.
Em Washington, boatos afirmam que JFK assinou um pacto secreto com o Premier russo Kruschov, de que não invadiria Cuba em troca dos russos retirarem os seus mísseis.
Habla Richard Roma de Propiedades Premier.
Daqui fala Richard Roma da Propriedades Premiere.
Bien... ¿ Mr.
- É um'65 vermelho argelino ou um cru premier, - Bem, Sr. Steed?
¡ Ahora lo sé! Eres Philippe Premier.
Já me lembro, és o Philipp Wermeer!
El juez de Jefferson condenó a Philippe Premier.
O juiz de Jefferson condenou Philipp Wermeer. E o juiz comprou uma fazenda a seguir ao processo, sabes disso.
Viajé con Philippe Premier.
Viajei com Philipp Wermeer, não tem cara de assassino.
¡ Maldito cerdo! ¡ Sal! Aquí estoy, Premier.
Estou aqui, Wermeer, diz ao teu amigo para sair da frente, e dar-te-ei o mesmo destino que dei ao teu pai.