Translate.vc / Espagnol → Portugais / Pã
Pã traduction Portugais
72 traduction parallèle
¿ Te crees el flautista de Hamelin?
Achas que isso é o quê? As flautas do Pã?
Se parece mucho a Pan, y Pan siempre me ha aburrido.
Parece-se com o Pã e o Pã sempre me aborreceu.
Su Pan corre peligro.
O teu Pã corre perigo.
El gran Pan suena su corneta
O grande Pã faz soar a corneta
- ¿ Tocar la flauta de Pan?
- Tocar a flauta de Pã?
Harvey. Tu propio pà ³ ster
Harvey, o teu próprio cartaz.
Este pà ³ ster será hecho para cada jugador por su novia
Os cartazes vão ser feitos pela namorada de cada jogador.
Pienso que los pà ³ ster son una brillante idea
Eu acho que os cartazes são uma ideia brilhante.
Quien necesita un pà ³ ster
Quem precisa de um cartaz?
Ok, estaba pensando en hacerte el pà ³ ster para el baile
E estive a pensar... Gostava de te fazer um cartaz para o baile.
Pero también era el Gran Dios Pan, un notorio mujeriego.
Mas também era o grande deus Pã, um mulherengo famoso e notório.
Bueno, pà ³ nganla de lado.
Muito bem, deite-a de lado.
Pues, pà ³ nsela.
Então, faça um.
Pà ³ ngale antibià ³ ticos.
Comece os antibióticos.
PÃ ¡ rate.
Levanta-te.
No, púdrete.
Vai-te lixar.
PÃ deselo a Cristina, anhela hacerlo.
Pede à Cristina, ela quer muito.
Nadie detiene a la juventud de Brasil.
... eu te amo. Ninguém segura a juventude do Brasil. Pã-pa-ra-pã.
Pà deles que hagan una excepcià ² n. QÏ... e nos dejen jugar con estudiantes de primer aà ± o.
Peça-lhes para abrirem uma excepção que nos permita usar caloiros.
Esto se trata de la pà © rdida de tu hijo.
É por causa da perda do teu filho.
à ¨ tanto pà " blico crees que vaya a ir?
Quantos espectadores achas que terão?
Presentando al amado sobrino del emperador Zanus tercero en la línea al trono, noveno Conde de Brainhang extraordinario inspector de armas imperial y maestro del pan flauta hagamos algo de ruido para su real majestad ¡ Lord Roderick Bo-Bo-Bodickta!
Apresento o amado sobrinho do Imperador Zanus, terceiro na linha de sucessão, nono Conde de Brainhang, extraordinário inspector imperial de armamento e mestre da flauta de pã. Vamos fazer-nos ouvir para sua alteza real, o Lorde Roderick Bo-Bo Bodickta!
Mi flauta de pan.
- A minha flauta de pã.
Voy a un trabajo igual de grande, pero diferente, de una manera un trabajo que, que todo lo que las tapas que he estado haciendo en mi vida, en el gobierno, en la academia y en el periodismo. Creo que eso es lo que el Consejo de Relaciones Exteriores me permite hacer.
Era um meio, fomos informados, para levar a humanidade e pã ´ r fim a guerra, e viver em paz e harmonia, e promover o comércio e todas essas coisas boas.
Llevas chaquetas al colegio. Tocas la flauta de pan.
Tu vais de blazer para a escola, tu tocas flauta de pã.
- ¡ Deja de mentir, Aidan!
- PÃ ¡ ra de mentir, Aidan!
De la misma manera que encuentro a cualquiera de nosotros periódicos, páginas webs.
Do mesmo modo que encontro qualquer um de nà ³ s... jornais, pà ¡ ginas web...
Es leche en polvo.
Tipo leite em pà ³.
¡ Salgamos corriendo!
PÃ ¡ ra de fugir!
Las escuelas públicas son peligrosas.
Escolas públicas são perigosas.
Ya es malo que sea el chico de la flauta, las camisas de seda... y los poemas.
Já é mau o suficiente ele ser o rapaz da flauta de pã, das camisolas grandes e dos poemas.
Llámame cuando oigas esto y... te quiero.
Parecia um idiota sentado naquele pà ³ dio. - à ‰ tà £ o vergonhoso.
No para nada pãþeascã.
Vou pãþeascã nada.
Asegúrense de comprar nuestra musica de lluvia forestal con flauta de pan.
Não se esqueçam de dar uma olhada ao CD de música de flauta de pã do Stan Smith.
Permiso para decir esto es una pà © rdida de tiempo?
Permissão para dizer, isto é uma perda de tempo.
Y prometo que no haré nada público al menos que tenga media docena de quejas documentadas contra el agente Wilson.
E eu prometo que nà £ o vai fazer nada de público a menos que eu tenho metade de um dúzias de queixas documentadas contra funcionário Wilson.
Es decir, incluso tienen a gente negra votando para derribar todas las viviendas públicas de aquí.
Quero dizer, eles ainda tenho voto de pessoas preto para derrubar todos os habitaà § à £ o pública aqui.
Le Bernardin, Lucky Peach, todo eso.
Le Bernardin, pêssego Lucky, tudo isso.
El conejo enrollado y la pata frita servida sobre pan de leche.
Coelho roulade e frito perna servido no pudim de pà £ o.
Mo pà © là © Marie Laveau.
Mo pélé Marie Laveau.
Mira cà ³ mo Ted estaba planeando el juego de pà ³ ker del padrino, que està ¡ ofreciendo para Barney.
Repara em como o Ted foi meticuloso ao planear o jogo de poker para o Barney.
 ¿ Por quà © empezà ³ el juego de pà ³ ker?
Porque começaram o jogo de poker?
 ¿ Entonces està ¡ s jugando el juego de pà ³ ker del padrino sin mà ?
Estás a jogar poker sem mim?
Ademà ¡ s, nunca antes habà a jugado pà ³ ker.
Além disso, nunca tinha jogado poker.
De acuerdo, nunca pensà © que usará a una pà ¡ gina del libro de jugadas de tu prometido, pero...
Nunca pensei usar alguma das jogadas do teu noivo, mas...
PÃ ³ ntelo en la cabeza porque te noqueaste, tão solo.
Põe isso na cabeça, porque acabaste de ir ao tapete, sozinho.
Me dijiste : "Pà ³ ntela en la nariz" y no querà a.
Tu dizias : "Põe no nariz" e eu dizia : "Não."
James juega pà ³ ker con un tipo llamado El Loco Cody.
Querido, o James joga pôquer com um tipo chamado Crazy Cody.
Quizà ¡ pà calo mà ¡ s o cà ³ rtalo mà ¡ s.
Podias esfaqueá-lo, cortá-lo um pouco mais.
PÃ ³ ster terminado
O cartaz está feito.
Dicen que estás en Estocolmo.
Como você pà ´ de?