Pública traduction Portugais

Para lo demás tendrá que ir al BPA.

Antes disso, tens de ir à Biblioteca Pública.

No creo que sea una comparación, que quieras hacer pública.

Acho que essa é uma comparação que não queiras tornar pública.

Porque tu moción se opone a la de Rogers y es pública.

Porque a sua moção para se opor à moção do Rogers é pública.

Es pública, sí.

Sim, é pública.

- No. Eso es una resolución pública.

É uma moção pública.

Necesito una declaración oficial de Steve.

Desculpe, preciso de uma declaração pública do Steve.

Todo se publica.

- É uma conversa pública.

Damas y caballeros, quiero presentarles un mensaje especial para los jugadores de los alumnos de la escuela pública 427 en Nueva York.

Senhoras e senhores, tenho a honra de apresentar uma mensagem especial para os Arcaders, da parte dos alunos do PS427, de Nova Iorque.

Su muerte debe ser pública, Sr. Hale.

A sua morte tem de ser pública, Sr. Hale.

En los procesos de integración de servicios públicos por sí solos... literalmente miles de inversores... pueden verse afectados por su aplicación.

Só em procedimentos de integração de utilidade pública literalmente milhares de investidores podem ser afectados pela sua aplicação.

Estoy trabajando para el estado, haciendo diseños para Sanidad.

Sou funcionária pública, faço grafismo para o ministério da saúde.

Han destruido intencionadamente el sistema de educación pública porque es más fácil manipular a trabajadores y soldados tontos.

Eles destruíram, intencionalmente, o sistema de educação pública porque é mais fácil manipular trabalhadores e soldados burros.

Mi única condición es que siempre esté en exhibición pública, para que todo el mundo pueda maravillarse con ella.

A minha única condição é a de que ela esteja sempre em exibição ao público. Dessa forma, todos poderão ficar maravilhados perante ela.

Detesto admitirlo, cabeza de chorlito pero la opinión pública me lleva a pensar que después de tantos años quizá me haya equivocado sobre ti.

Odeio admitir, bronco... mas a opinião pública leva-me a acreditar, que depois de todos estes anos... posso ter-me enganado sobre ti.

Pero esto dejaría a Irlanda como el único país en el mundo desarrollado, sin un bosque de propiedad pública.

Mas isto vai fazer com que a Irlanda seja o único país desenvolvido sem uma floresta pública.

Lo que necesitas es que te crezca un par de huevos... y aguantarte, porque esto no es conducta inmoral, Brody.

O que tens de fazer é ganhar um par de tomates de gente grande e aguentar. Porque isto não é indecência pública, Brody.

¿ Desde cuándo es ilegal bailar desnudo afuera de mi casa?

Desde quando é ilegal dançar nu na minha própria rua pública?

No estamos listos para hacerla pública.

Não estamos prontos para divulgá-la.

En una hora te puedo reemplazar con 90 chicas... egresadas de lugares mejores que la universidad estatal... donde estudiaste tú.

Podes ser substituída numa hora por 90 outras raparigas que se formaram em sítios melhores do que a escola pública que te ofereceu o curso.

Pero si es público. ¡ Que no me contestes, coño!

- Mas esta é uma escola pública.

Tan pronto como su foto llegue, los quiero a todos afuera en cada taxi y ómnibus y a las agencias de alquiler de autos

Assim que a foto dela chegar quero que a tornes pública para todos os condutores de táxi e de autocarro, e nas agências de aluguer de automóveis.

En una democracia, la opinión pública va a tener influencia sobre la política.

Numa democracia, a opinião pública tem alguma influência sobre a política.

El sistema de educación pública, desde el jardín de infantes hasta la educación superior Está bajo un ataque severo.

O sistema de educação pública, do infantário ao ensino superior, está a ser gravemente atacado.

Se basa en gran medida en la educación pública.

Muito disso assentou na educação pública e gratuita.

Los Estados Unidos iban a la delantera en el desarrollo de educación pública de todos los niveles.

Os EUA lideraram o desenvolvimento de educação pública em massa a todos os níveis.

Hay muy poca discusión de cuestiones políticas, y por una muy buena razón, Debido a que la opinión pública de la política está bruscamente desconectada De lo que los dos líderes de los partidos y sus patrocinadores financieros quieren.

Há pouco debate sobre questões políticas, e por muito boas razões, porque a opinião pública sobre a política está completamente desligada do que a liderança dos dois partidos e os seus financiadores querem.

Es una calle pública.

- Porquê? A rua é pública.

Así lo llaman. "Ejecución pública".

É como se chama. Terminação.

Esta mañana dañó propiedad pública con un grafiti subversivo.

Esta manhã, desfigurou propriedade pública com grafitos subversivos.

Las 22 : 00 es la hora límite para una ejecución pública, Ethan.

As 22h00 são a hora estabelecida para as terminações, Ethan.

También tengo una maestría en salud pública y epidemiología.

Tenho ainda mestrados em Saúde Pública e Epidemiologia.

Somos una agencia pública.

Somos uma agência pública em Pittsburgh.

El costo promedio anual por estudiante... que va a una escuela pública es de 10.259 dólares.

O custo médio por estudante para andar na escola pública durante um ano é de 10.259 dólares.

Y si la declaran culpable la gente de Red Rock la colgará en la plaza del pueblo. Y, como verdugo yo realizaré la ejecución.

E, se for considerada culpada, o povo de Red Rock irá enforcá-la em praça pública e eu, como carrasco, levarei a cabo a execução.

Los defensores públicos trabajan en las mejores experiencias que hay.

Defesa pública é uma das melhores experiências que há.

Unas semanas después... hice mi primera caminata pública oficial... en un pueblito, tan chico que ni está en el mapa.

Umas semanas depois, fiz o meu primeiro ato oficial de equilibrismo numa vilória tão minúscula que até nem vem no mapa.

Según el fiscal, malversación de fondos, evasión de capital y delito contra la hacienda pública.

Segundo a lei, fraude e evasão fiscal.

Si pierde la votación de su confirmación ¿ estará cómoda con ese tipo de vergüenza pública?

Se derrotarmos por votos a sua confirmação, ficaria confortável com esse tipo de embaraço público?

Pero ¿ no quieres que interactúe con gente diferente... con chicos de color y de diferentes orígenes?

Mas não queres que ela frequente uma escola pública com diferentes tipos de pessoas de diferentes raças e estatutos sociais? - Eu...

El sistema de educación pública está destrozado.

O nosso sistema escolar público está estragado.

Necesitamos una escuela pública experimental.

Precisamos de uma boa escola privada, aqui em Eagle Rock.

La Arquidiócesis publica un directorio anual.

A Arquidiocese publica uma directriz anual.

Bueno ¿ dónde está la responsabilidad editorial en no publicarlos?

Bem, onde fica a responsabilidade editorial ao não publicá-los?

Podemos publicarla justo luego de Año Nuevo.

Podemos publicá-la logo a seguir ao Ano Novo.

Pero el jefe no lo publicará, al menos que me des conformación de tu lado.

Mas o chefe não vai publicá-la a menos que tenhamos uma confirmação da tua parte.

Maldición que si la publicaremos.

É claro que vamos publicá-la.

Muere importante neurólogo en biblioteca pública

PROEMINENTE NEUROLOGISTA FALECEU EM BIBLIOTECA PÚBLICA

Dime si publica algo.

Avisa-me se ele postar alguma coisa.

Tengo cita con Ogilvie a las 1 0... para ver si publica mi manuscrito.

Vou encontrar-me com o Ogilvie às 10 : 00, para ver se publica o meu manuscrito.

No lo voy a publicar aquí.

Não vou publicá-lo aqui.

Sí, a eso publica el'Telegram'.

Acho que é por isso que se chama jornal.