Translate.vc / Espagnol → Portugais / Qatar
Qatar traduction Portugais
58 traduction parallèle
Londres dará una rueda de prensa el viernes El Señor Volf explicará la operación inmobiliaria en Qatar
Na conferência de imprensa de Londres, segunda de manhã, o Sr. Volf quer anunciar o negócio imobiliário no Qatar.
El sale para Qatar por la mañana.
Parte para o Qatar amanhã de manhã.
Para curaros necesito moluscos Qatar, y... no puedo conseguir más
Para curá-los, preciso de moluscos "qatal"... e não posso mais consegui-los.
CUARTEL DE AL JAZEERA Doha, Qatar
SEDE DA AL JAZEERA Doha, Qatar
Cafetería Doha, Qatar será dirigida contra los anarquistas que gobiernan su país, y no contra ustedes.
Café Doha, Qatar esta será dirigida contra os bárbaros que governam o vosso país, e não contra vós.
Comando Central está en los alrededores de Doha, Qatar.
O Comando Central está situado nos subúrbios de Doha, Qatar...
CUARTEL DE AL JAZEERA Dora Qatar
SEDE DA AL JAZEERA Dora, Qatar
Estamos gastando 50 billones dólares en otros países de Oriente Medio :
Gastamos 50 mil milhões de dólares por ano em países do Médio Oriente : Arábia Saudita, Qatar, etc.
Arabia Saudí, Qatar, añada a eso decenas de billones de dólares para Irak.
Junte a isso dezenas de milhar de milhões de dólares para o Iraque.
La nueva ubicación del Cuartel General de Operaciones Militares Americanas está en Qatar.
O novo local do centro de operações do Comando Central Militar americano é no Qatar.
La bomba... ese bombardeo de anoche en Qatar...
A bomba... aquela explosão ontem à noite no Qatar...
Había gente en Qatar... que sostenían que sólo se puede tener experiencias con Dios sin intermediarios... y entonces ellos echaron a todos los curas de la región.
E eles insistiam que Deus só poderia ser experienciado diretamente... então baniram todos os padres e bispos.
El ministro de defensa Beekman permanecerá en Qatar... a menos que Ud. le pida que vuelva.
O secretário da defesa Beekman permanecerá no Qatar... a menos que o senhor lhe peça que venha.
Ayer, a las 19 : 00 horas de tiempo local... la Base de Operaciones Especiales en Qatar fue atacada.
Às 19 : 00 de ontem, hora local, a base SOCCENT no Qatar foi atacada.
Es idéntica a la señal de Qatar.
Corresponde exactamente ao sinal do Qatar.
Entraron a la red de defensa. En Qatar trataron, aquí funcionó.
Infiltraram-se na nossa Rede de Defesa, que foi o que tentaram no Qatar.
Tenemos una imagen termal de lo que atacó Qatar.
As Operações Especiais têm uma imagem térmica do que atingiu a base no Qatar.
- Azafata de Aerolíneas Qatar.
- Sou tripulante, na Qatar Airways.
- Tommy está en espera en Qatar. - Bien.
O Tommy, aguarda no Qatar.
Base Militar de EE.UU. QATAR, Golfo Pérsico
Ferris. O Natal chegou mais cedo, amigo.
- La Navidad llegó temprano, amigo. - ¿ Ah, sí?
Base Militar Americana QATAR, Golfo Pérsico
Qatar, uno de los estados más ricos, ha abierto a las mejores universidades.
O Qatar, um dos estados mais ricos do mundo, abriu as suas portas às melhores universidades.
BASE DE LAS FUERZAS ESPECIALES QATAR, 2007
BASE DAS FORÇAS ESPECIAIS QATAR, 2007
Se hizo daño en el hombro en un accidente de motocross en Italia a los pocos días de ganar la primera carrera de MotoGP en Catar.
Ele magoou o ombro num acidente de motocrosse em Itália, dias depois da primeira vitória no MotoGP, no Qatar.
Jorge Lorenzo terminó segundo en Catar, pilotando con un pulgar roto debido a un accidente de pretemporada con una moto de motocross.
Jorge Lorenzo terminou em segundo no Qatar, com um polegar partido num acidente da pré-época, numa mota de motocrosse.
En Catar era imposible pensar que íbamos a ganar el campeonato del mundo, pero ganamos la primera carrera, la tercera y la cuarta.
No Qatar, nunca imaginámos que íamos vencer o campeonato do mundo, mas chegámos lá e vencemos a 1.ª corrida, a terceira, a quarta.
En septiembre de 2010, cinco meses después de ganar su primer Gran Premio en Catar, perdería la vida en un extraño accidente en la carrera de San Marino, atropellado por otras dos motos tras caerse delante de ellas.
Em Setembro de 2010, cinco meses depois de vencer o seu primeiro GP no Qatar, perderia a vida num acidente bizarro na corrida de San Marino, atingido por duas motas depois de cair mesmo à frente delas.
Lo que ocurrió en Qatar es catastrófico.
O que aconteceu no Qatar foi desastroso.
¡ Podría haber repercusiones importantes! Y no sólo en Qatar, sino en toda la región!
Pode ser uma grande catástrofe, e não apenas no Qatar, mas em toda a região!
Me lo trajo mi tío.
Foi o meu tio que vive no Qatar que mo deu.
Vive en Qatar. Todo está en árabe.
Está tudo em árabe.
El emir de Qatar.
Do emir do Qatar.
Lo bueno es que ese tipo es más rico que el emir de Qatar y le encantan las pelis.
As boas noticias são que o tipo é mais rico que o Emir do Qatar e adora filmes.
Luego cogió el vuelo 637 de Czech Airlines de Bruselas a Praga, continuó en el 1768 de Turkish Airlines a Estambul, siguió con el vuelo 264 de Saudi Arabia Airlines a Riyadh, y finalmente, Qatar Airways a Abu Dhabi, con una escala técnica en Doha.
Então apanhou as linhas aéreas Checas voo 637 de Bruxelas para Praga, continua nas linhas aéreas turcas, voo 1768 para Istambul, seguida por Arábia Saudita linhas aéreas, voo 264 para Riad, e finalmente Companhia Qatar para Abu Dhabi, Está bem. com uma paragem em Doha.
O Qatar.
Ou Qatar.
Trabajamos con Abu Dhabi, Katar, Dubai...
Trabalhamos com Abu Dhabi, Qatar, Dubai...
Sr. Y Sra. Chambord de Qatar.
Senhor e senhora Chambord do Qatar.
Un video de un fallido atentado suicida en Qatar hace dos días.
Um vídeo de uma tentativa falhada de bomba suicida, há dois dias atrás.
Con todo lo que esta sucediendo ahora... ¿ crees que debería coger el vuelo a Qatar?
Com tudo aquilo que está a acontecer neste momento, achas mesmo que devíamos ir ao Qatar?
Licencias de conducir falsas... certificados de nacimientos de Qatar... tarjetas de Seguridad Social en blanco...
Temos uma cartas de condução falsas, certidões de nascimento do Qatar, cartões da segurança social em branco...
- NIGERIA 2003
QATAR, 2003 ARÁBIA SAUDITA, 2015
- QATAR 2015 ARABIA SAUDITA A LAS MUJERES SE LES PROMETIÓ DERECHO A VOTACIÓN
É PROMETIDO O DIREITO AO VOTO ÀS MULHERES. Tradução, legendagem e revisão JPRATA
Al Udeid Base Aérea de Qatar.
BASE AÉREA "AL UDEID" - QATAR
Qatar, Somalia...
- Catar, Somália...
Stoner ganó el primer gran premio de 2011 en Qatar.
Stoner ganhou o primeiro grand prix em 2011, no Qatar.
Qatar
QATAR
Mando Central Operaciones Especiales Qatar ¡ Miren cómo driblo!
Vê só esta passagem.
¡ Qatar!
Ao centro! Qatar.
¡ Qatar, rápido!
Qatar, rápido!
Acabamos de recibir un informe de nuestro agente en Qatar.
Acabamos de receber uma comunicação do nosso agente no Qatar.
ACTUALIZACION DE PERSONAL TALIBAN SEDE TALIBAN, DOHA, QATAR
ATUALIZAÇÃO DO PESSOAL TALIBÃ ESCRITÓRIO TALIBÃ, DOHA, QATAR