Translate.vc / Espagnol → Portugais / Quarterback
Quarterback traduction Portugais
800 traduction parallèle
El mariscal de campo hace un pase por la izquierda al defensa derecho...
O quarterback passa a bola da esquerda para o defesa da direita...
Sí, era defensa.
Sim, fui quarterback.
¿ Tú y el futbolista me vais a destruir?
Tu e aquele quarterback? Vão ambos acabar comigo?
Ese Logan es quarterback, ¿ no?
O miúdo do Logan é quarterback, não é?
El viejo siempre quiso que fuera un mariscal de campo estrella. Profesional.
O velho sempre quis que ele fosse um grande quarterback.
Como persona, o como jugador? Como persona, si.
- Como uma pessoa ou como quarterback?
Como jugador... no lo se?
Como quarterback, eu não sei!
La figura central del Baltimore sin duda es el mariscal Charlie Tyler, espera que a pesar de sus rodillas lesionadas, podrá triunfar una vez mas en este encuentro. En otras noticias..
O Lendário quarterback de Baltimore Charlie Tyler espera que seus joelhos consigam aguentar mais um jogo.
Jugaba en la línea, pero Robert Thorn era quarterback.
Ele jogava na linha, mas Robert Thorn jogava à defesa.
Te apuesto 20 dólares a que el cuarto trasero de los Eagles lleva falda.
E mais 20 que o quarterback dos "Eagles" usa um vestido.
Healy, sí. Jugabas al fútbol con la L.S.U., ¿ verdad?
Healy, sim, quarterback da LSU, certo?
Van a traer un nuevo quarterback de Texas o algo.
Vai chegar um novo quarterback do Texas.
Y el mejor quarterback de América, con el número 10, Stan Gable.
E duas vezes melhor quarterback do país, o número dez, Stan Gable.
Era " quarterback''.
Era defesa.
Encontré tu pelota en mi patio
Encontrei a vossa bola no meu quintal e comecei a reviver os meus dias de glória como quarterback.
Puse 10 kilogramos de puro, inadulterado, poder en el quarterback y le arranqué la cabeza de puro musculo.
Ganhei 10 Kgs de pura... Blitz-o-quarterback e arranca-a-cabeça músculo, Russell.
Mike Mendoza pasa de corredor.
Com Mike Mendoza agora como quarterback.
El mejor quarterback del estado
É o melhor quarterback do estado
Y era quarterback del equipo de fútbol.
Ele era Iançador do time de futebol. Do time de futebol? Que beleza!
James Alexander Dix. Quarterback de los L.A. Stallions, desde el 89 al 90.
James Alexander Dix, avançado dos Stallions em 89 e 90.
"Jimmy esto, Jimmy lo otro. El mejor quarterback que hay".
"Jimmy isto, Jimmy aquilo."
Te conseguí un quaterback sin avisarte.
Arranjei-te um quarterback sem te dizer.
Tienen que proteger a nuestro veterano mariscal.
Têm de proteger o teu quarterback idoso.
Es el maldito mariscal de campo!
É o raio do quarterback!
Blake era el único Armadillo vivo cuando Los Beatles estaban juntos
O quarterback Paul Blake é o único Armadillo que estava vivo quando os Beatles estavam juntos.
Mariscal de campo debutante.
Quarterback caloiro.
¡ Vamos a hacer la jugada dos. ¿ Listos?
- Quarterback atira para a dois. Prontos?
Patada "Oi-mawashi" al mariscal...
Pontapé giratório no quarterback.
¿ La opción del mariscal?
Está na altura da tua jogada, Wally. Opção quarterback?
¡ Te convertiré en quarterback luterano!
Farei dele um quarterback.
Eres el mejor mariscal de campo que se puede comprar.
Bem, deves ser o melhor quarterback liceal que o dinheiro pode comprar.
Yo iba a ser el mariscal de campo.
Olha, falava-se em eu jogar a quarterback este ano, sabes?
Este es David Greene, el nuevo mariscal de campo.
Este é o David Greene, o nosso novo quarterback.
No soy el mariscal de campo que quiere.
Não, compreendo. Não era o quarterback que procurava.
Es mariscal de campo.
Joga a quarterback.
¡ Encontramos un mariscal de campo!
Arranjámos um quarterback! Encontrámos um quarterback!
- ¿ Es el nuevo mariscal de campo?
- Aquele não é o novo quarterback?
No porque eres el mariscal.
Não é por seres o bom quarterback.
El miembro del "Hall of Fame" más joven el mariscal de campo Grayson Dillon III.
O membro mais novo do pátio da fama, O quarterback Grayson Dillon III.
Salida a la izquierda en dos.
Quarterback passa à esquerda ao dois.
El mariscal de campo es fenómeno.
- O quarterback faz boas aberturas, não? - Podes apertar-Ihe a mão.
Nadie se va en el último año, y mucho menos el quarterback.
Ninguém sai no último ano, principalmente quando se é um quarterback.
Qué, ¿ quieres revivir tu época de la universidad... esta vez siendo amigo del defensa?
Qual é, Andy, voltou pra escola? Quer ser amigo do quarterback agora?
El "quarterback" se pone los calcetines al revés desde la secundaria.
O defesa veste as meias do avesso desde o liceu.
Y la gran noticia en este Super Bowl es el secuestro del quarterback titular de Miami, Dan Marino.
A grande história desta Super Taça é o rapto do defesa de Miami, Dan Marino.
El escape del quarterback.
A fuga do defesa...
El afortunado novio el ex-mariscal de campo de la NFL y otrora playboy Mike Gambril quien actualmente es un comentarista deportivo para la NBC en Los Ángeles.
O noivo sortudo é o antigo jogador da NFL, o'quarterback'e'playboy'Mike Gambril que actualmente trabalha como comentador desportivo na filial de Los Angeles da NBC.
Según las fuentes Lynn le consiguió ese trabajo a Mike pero hasta ahora el ex-mariscal ha estado vacilante al respecto.
Fontes dizem que foi a Lynn que arranjou o emprego ao Mike mas até agora o'quarterback'tem hesitado.
Lo mejor es que hablamos para que seas entrenador de Mariscal de Campo.
O melhor disso tudo é que nós falámos acerca de tu seres o treinador do'quarterback'.
¿ Dice que es quarterback?
4 em dezassete no domingo e acha-se um avançado?
No creo que nada hubiera cambiado de haber sido Bobby Earl un rubio caucásico de 1.90 m. que llevó a la Estatal de Florida a una victoria de fútbol sobre Miami.
Acho que não faria diferença nenhuma se o Bobby Earl fosse um louro de 1 metro e 80 quarterback do Florida State que venceu o Miami na Cotton Bowl.