Translate.vc / Espagnol → Portugais / Quántico
Quántico traduction Portugais
655 traduction parallèle
Si eso es lo que te enseñaron en Quántico, entonces el Tío Sam tiene un montón de problemas.
Se foi isso que te ensinaram em Quantico, o Tio Sam está em apuros.
Puedes haber estado entre los dos mejores de tu clase en Quántico pero francamente, hijo, en lo que aquí respecta, no tienes nada de experiencia en el trabajo.
Podes muito bem ter ficado classificado entre os melhores da tua classe em Quântico, mas muito honestamente, miúdo, aqui tens exactamente zero horas de experiência em campo.
A lo que se suma la poco digna carga que me han endiñado con un gato llamativo de Quántico. Un mocoso deportista. Johnny Unitas o algo así.
Para além disso, ainda tenho que gramar com um puto de Quântico, armado em bom, Johnny Unitas ou algo parecido.
Adivina con quién me he encontrado de nuestra clase en Quántico.
Adivinha quem encontrei da nossa turma em Quantico?
Tenemos a una técnica en Quántico, que puede ingresar en tu sistema telefónico.
Nós temos uma técnica em Quantico que pode pôr em escuta o seu sistema telefónico.
- Campo quántico... estable, deflector al máximo.
O campo quântico está estável Defletores no máximo
- El campo quántico está aguantando.
Campo quântico está agüentando
- Espera un poco, quiero intentar invertir el campo quántico.
Não, espere, quero tentar inverter o campo quântico
- ¡ Capitán, el motor quántico se acaba de apagar, bajamos a impulso!
Capitã, o motor quântico acabou de se desativar. Estamos caindo para impulso. Capitã.
- Ellas apagaron el motor quántico.
Elas desativaram o motor quântico.
- Di la orden de desmantelar el motor quántico hasta que la tecnología sea perfeccionada.
Eu dei a ordem para desmontar o motor quântico até que a tecnologia seja aperfeiçoada.
Todos el mundo en Quántico habla de sus bichos.
Os putos lá de Quantico falam imenso dos seus insectos.
-... en la base de la Marina en Quantico.
-... na base da Marinha em Quantico.
Una bonita celda privada lo espera en Quantico y lo iré a ver personalmente.
Temos uma celazinha privativa à tua espera em Quantico. E eu vou assegurar pessoalmente que lá chegas.
Esta tarde, llevaremos a Sánchez a Quantico.
Vamos levar o Sanchez a Quantico esta tarde.
Porque te encontraron en la esquina.
Envio tudo para o departamento de Ciências Comportamentais de Quantico.
BOSQUES DE LOS ALREDEDORES DE QUANTICO, VIRGINIA
BOSQUES PERTO DE QUANTICO, VIRGÍNIA
Llamé al Col. Fitzhughes en Quantico para decirle que venía a la ciudad.
Liguei para o coronel Fitzhughes, em Quantico... para avisar que vinha para cá.
Ya nos vimos en el 76, en Quantico.
Aliás, já nos conhecemos em 76, em Quantico.
MORGUE DE LA ACADEMIA DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA, 6.07 A.M.
MORGUE DA ACADEMIA DO FBI QUANTICO, VIRGINIA 6 : 07
- Quantico está bajo jurisdicción militar.
- Quantico está sob jurisdição militar.
ACADEMIA NACIONAL DEL FBI, QUANTICO, VIRGINIA
ACADEMIA NACIONAL DO FBI QUANTICO, VIRGINIA
ACADEMIA DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA
ACADEMIA DO FBI QUANTICO, VIRGINIA
Puedes pedir un traslado a Quantico.
Podes pedir transferência para Quantico.
¿ Te acuerdas del día en que entraste en mi oficina, recién salido de Quantico?
Lembras-te do dia em que entraste no meu gabinete acabado de vir de Quantico?
He digitalizado la foto del crimen y de la caja torácica y las envié a Quantico.
Scanei as imagens da foto do crime e das costelas e enviei-as para Quantico.
El dirige la unidad de soporte de investigación.
Dirige a Unidade de Apoio à Investigação, em Quantico.
Quiero que todo vaya a Quantico ahora mismo.
Isto que vá já para Quantico.
OFICINA CENTRAL DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA
Havia impressões no sangue dela, por toda a cozinha.
Información que solicité en Quantico.
- Informações que pedi a Quantico.
¿ Temes ir a Quantico o que yo reciba más regalos que tú?
Estás preocupada com Quantico ou com quem recebe mais presentes este ano?
De hecho, creo que iré a Quantico y analizaré algunos tejidos.
Acho que vou ao Quantico pedir umas análises de amostras de tecido.
Licenciado en psicología, Universidad de Oxford. Mejor de la clase en Quantico.
Licenciado em psicologia na Universidade de Oxford, foi o melhor da classe em Quantico.
El cadáver que Mulder envió a Quantico.
Houve um corpo que o Mulder mandou para Quantico.
LABORATORIO FORENSE DEL FBI
LABORATÓRIO DO FBI QUANTICO, VIRGÍNIA
Whippley llamó al cuartel hace 3 días.
- Liguei para Quantico há 3 dias.
Envíe una muestra de esa secreción al laboratorio del FBI en Quantico.
Faça-me um favor. Envie uma amostra da secreção para o laboratório do FBI.
Él dejó el VICAP antes de mi llegada, pero lo consideran el mejor criminólogo salido de Quantico.
Saiu do VICAP antes de eu chegar. Mas é considerado o melhor a traçar perfis criminais que saiu de Quantico.
División de Ciencias de Conducta.
De Ciências do Comportamento do FBI em Quantico.
Tres años fuera de Quantico y está al mando.
Três anos em Quantico, e está na chefia.
Pero si lo enviásemos a Quantico...
Mas se o enviássemos para Quantico...
Huele a Quantico, ¿ no?
Tem cheiro de federais, não?
La unica forma de obtener los datos es con un escaneo quantico asi podran reconstruir el visor LCD.
A única maneira de conseguir recuperar os dados é fazer um quantum scan para eles poderem reconstruir o LCD leitor-exterior.
CUARTEL GENERAL DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA
SEDE DO FBI QUANTICO, VIRGINIA
Bueno, volveremos a Quantico.
Vamos voltar para Quantico.
ACADEMIA DEL FBI QUANTICO
ACADEMIA DE TREINO DO FBI QUANTICO
- Te he llamado a Quantico.
- Eu tentei telefonar-lhe para Quantico.
ACADEMIA DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA, 18 : 28
ACADEMIA DE TREINO DO FBI QUANTICO, VIRGÍNIA, 18 : 28
Está en Quantico.
Está em Quantico.
Quantico, NSA, ViCAP y todo el resto.
Quanico, Dnsa, Bi-cap e todo o resto.
Ese es mi pasaje a Quantico, el programa elite de entrenamiento del FBI.
Isso é a minha passagem para o Quantico, a elite do programa de treinamento do FBI.