Radical traduction Portugais

El Capitán Paul Watson lidera posiblemente el más violento, y radical, movimiento verde en el mundo.

O capitão Paul Watson lidera, provavelmente, o movimento verde mais violento e radical do mundo.

Y dijo : "Por Dios que les mostraré la cara de un radical".

E disse, "Por Deus que lhes vou mostrar a face de um radical."

Pasó un tiempo en un hospital psiquiátrico. Se convirtió a una secta radical del Islam.

Ficou um tempo num hospício e se converteu a uma facção radical do Islão.

Ahora, podría ejercerla aquí, o en el consultorio de Mike Hamoui que me ha ofrecido un puesto permanente en su planta después de mi recuperación de una moderna transformación, la cual me ha ofrecido sin costo alguno.

E posso exercer aqui, ou posso ir exercer para o Mike Hamoui, que me ofereceu um lugar de quadro após a minha recuperação... de uma mudança radical de última geração que me ofereceu de borla.

Tenemos un caso radical.

Hoje, temos um caso brutal.

- Estoy desapareciendo. ¿ No piensa que es un poco extremo?

Não acha que é um pouco radical?

Tte. McGee, tienes un plan radical para las casas griegas.

Tenente McGee, tem um plano radical para as casas gregas.

Parece un poco extremo.

Parece-me um bocado radical.

Una integración impresionante de política radical con la música.

Integram política radical na sua música de forma brilhante.

Mientras finalmente acaba la estación seca... la sabana africana sufre cambios radicales.

À medida que a época seca aproxima-se do seu fim as savanas cozidas de África passam por uma mudança radical.

- Lo es. Es radical.

Totalmente sério.

¡ Haz algo radical!

Faz algo extremo!

¿ Algo radical?

Algo extremo?

Has tergiversado cada palabra que he dicho. Tú y el sector radical que escucha esta estupidez habéis arruinado el país y subvertido el conservadurismo en la ideología del odio.

Tu e a facção de lunáticos que ouve estas baboseiras matou o país e fez do conservadorismo a ideologia do ódio!

Sólo diré que necesitaremos una reconstrucción total.

Posso apenas dizer, vamos precisar de uma mudança radical.

A finales de los 80, el físico solar Piers Corbin decidió intentar... un nueva forma radical de pronosticar el tiempo.

No final dos anos 80, o físico solar Piers Corbin decidiu tentar uma nova maneira radical de prognosticar o tempo.

Blogs, mensajes en foros, fanáticos, estos son todos bastante extremos.

Blogues, fóruns, formulários de fãs. É tudo bastante radical.

Esto es extremo, pero si ella tiene algo que ver con Scion no podía tener a los otros pacientes expuestos a lo que sea que estaba en su sangre.

É radical, mas se ela tinha alguma coisa a ver com o Scion, então não podia deixar que os outros pacientes estivessem expostos ao que quer que estivesse na corrente sanguínea dela.

Lo que esto dice sobre Imaam radical, Zahir?

Que diz acerca deste Imaam radical, Zahir?

"JEFE DE LA POLICÍA Y RADICAL Clérigos SON LOS MEJORES AMIGOS"

"CHEFE DE POLÍCIA E CLÉRIGO RADICAL SÃO OS MELHORES AMIGOS"

Porque dice que ahora es "un radical libre," y tú antes que nadie lo entenderías.

Diz que agora é uma radical livre e que tu, mais que ninguém, entenderias.

De una ecologista radical como eres tú todo esto te habrá dado un ataque al clítoris.

Quero dizer, para uma ambientalista radical como tu, esta noite deve ter-te deixado bem excitada.

Si te gustan las películas extranjeras la gente piensa que eres intelectual o radical.

Tens um gosto por filmes estrangeiros, as pessoas pensam que és algum tipo de intelectual ou algum radical.

La autora no parece una extremista.

O autor não parece ser radical.

No es un acto radical.

Não é um acto radical.

En lo que respecta a Washington cualquier uso no autorizado de una habilidad de 4400 es un acto radical.

Quanto ao que D.C. acha, A utilização de uma habilidade 4400 sem sanção É um acto radical.

Entonces, ¿ quieres probar algo realmente radical?

Então, queres tentar algo realmente radical?

Quiero decir, muchas de las mujeres más jóvenes que ingresan a la Iglesia sienten la necesidad de algo más... radical.

Quer dizer, muitas das raparigas que frequentam a Igreja sentem a necessidade de experimentar algo mais... radical.

Necesito un cambio radical en mi vida.

Preciso de uma mudança radical na minha vida.

El método de Kyle podría ser radical pero no puedo culpar sus motivos.

O método do Kyle pode ter sido extremo, Mas não posso culpá-lo pelos motivos dele.

Vamos a tener que encararlo de forma más radical.

vamos ter que fazer um golpe mais radical.

Acabas de tomar el control, Alex y... creo que esto esta completamente mal... hacer una carga tan grande del modo en que las cosas se han hecho.

Acabas de tomar poder, Alex e... e acho que está completamente errado... fazer uma mudança tão radical na forma como se tem feito as coisas.

No me pareció tan extremista.

- Não me pareceu assim tão radical.

El arquitecto Michael Reynolds ha estado experimentado por 35 años con una radical vida sostenible en el desierto de Nuevo México...

Por 35 anos o arquiteto Michael Reynolds tem feito experiências com vida radical sustentável no deserto do Novo México

Intento una nueva y radical técnica para mi clase.

Estou a experimentar uma nova técnica radical para as aulas.

Huesitos y yo intentamos coger a un tipo que cocinó a un ecologista radical.

Andamos atrás de um tipo que cozinhou um amigo da natureza.

Como en "Cambio Radical".

Como uma remodelação!

¡ Esto es total!

Isto é radical!

Para ver el choque de esas fuerzas en su máximo potencial, me dirigo a Sudamérica.

Para ver o choque destas forças na sua versão mais radical, vou até à América do Sul.

Las temperaturas cambiaron de - 50 Celsius a + 50 en sólo unos pocos cientos de años, la Tierra soportó el cambio climático más extremo en su historia.

As temperaturas passaram de 50 graus negativos para 50 graus positivos em apenas algumas centenas de anos, à medida que a Terra suportava a alteração climática mais radical da sua história.

El radical bombardeo a Londres por la Alemania Nazi, por ejemplo fue posible gracias a una venta de 20 millones en combustible de la Standard Oil de Rockefeller a I.G. Farben.

O bombardeamento drástico de Londres pela Alemanha Nazi por exemplo só foi possível devido à venda de 20 milhôes de dólares de combustível à I.G. Farben pela Rockefeller Standard Oil.

Nuestro enemigo es una red radical de terroristas y gobiernos que los apoyan.

O nosso inimigo è uma rede radical terrorista e os governos que os apoiam.

Es un radical, pero tiene el corazón de la gente en sus manos.

é um radical mas tem o coração das pessoas nas suas mãos.

Creo que ha sido un cambio radical para él.

Creio que foi uma mudança radical para ele.

"Cuando comencé una dieta antes de la apoplejía nunca soñé que los resultados serían tan radicales."

"Ao começar a dieta, antes do derrame," "nunca pensei obter um resultado tão radical..."

Quiero algo radical, sexy.

Eu quero uma coisa radical, sexy.

- Radical.

- Fixe!

Radical.

Que espectáculo!

- Radical.

- Espectacular!

Te llaman un radical.

Chamam-te de radical.

Ella no era una loca radical para mí.

Para mim, ela não era uma radical maluca.