Translate.vc / Espagnol → Portugais / Rancho
Rancho traduction Portugais
2,870 traduction parallèle
¿ Arresto domiciliario en un rancho de cientos de hectáreas?
Sentenciaram-no a prisão domiciliária numa rancho de 100 acres.
¡ Oh, sí, en un rancho de un centenar de hectáreas en Colorado!
Claro, em um rancho de 40 hectares no Colorado.
Monta esa cosa, Big Betsy.
RANCHO DEL GAJO
Ve al rancho Gunderson y tráeme tres docenas de huevos
Vai à quinta do Gunderson e traz-me 3 dúzias de ovos.
¿ Hablaste del rancho?
Não falas-te do terreno?
Te dejé trabajar este rancho como si fuera tuyo.
Deixo-te comandar esse rancho como se fosse teu.
El buen hombre que me enseño en el rancho era un Muldoon.
O bom homem que me ensinou a cuidar de um rancho era um Muldoon. Meu padre...
Veamos que puedes hacer fuera del Rancho.
Vamos ver o que consegues fazer fora da carreira de tiro.
¿ Qué tan lejos está el rancho?
Ainda falta muito para a quinta?
Un rancho de caballos de 50 acres.
Um rancho de cavalos de 2000 hectares.
No me importa que tengas un rancho de 50 acres o un semental ganador.
Não me importa que tenhas um rancho de 2000 hectares ou um garanhão premiado.
Dijo que Rancho viene...
Ele disse que Rancho voltou.
Vengan al campus a las 8, nos vemos en en el tanque.
Ele disse que se quiser ver o Rancho, é para estar às 8 no campus.
Hey Rancho.
- Ei, Rancho!
Hey Chatur, ¿ dónde está Rancho?
- Chatur, cadê o Rancho?
¿ Dónde está Rancho?
Cadê o Rancho?
¿ Dónde está Rancho?
- Onde está o Rancho?
Hice aterrizar mi vuelo, y el olvidó sus pantalones todo para encontrarnos con Rancho.
E ele esqueceu das calças só para ver o Rancho.
Para encontrarnos con Rancho.
- Para ver o Rancho.
¿ Rancho? ¿ Dónde?
Onde ele está?
Rancho Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
Ranchoddas Shamaldas Chanchad.
Fue la primera vez que vi a Rancho.
Foi quando vi Rancho pela primeira vez.
Los profesores mantenían a Rancho fuera del salón... rara vez dentro.
Rancho ficava mais tempo fora da aula, do que dentro.
El decía... Primero o Cuarto año, es conocimiento. Solo rétenlo.
Rancho dizia que a sabedoria pode ser obtida em qualquer lugar.
Los exámenes están ya aquí. Sigan con Rancho y de seguro fracasarán.
As provas estão chegando e se ficarem com Chanchad vocês nunca irão passar!
Rancho decidió someter al silenciador y rescatar a Raju con un plan maestro.
Rancho teve uma ideia para dar uma lição no Silencioso e ajudar o Raju.
Rancho alteró unas cuantas palabras de su discurso, por ejemplo...'servido'se convirtió en'jodido'
Como milagre, que virou estupro.
Eres un poeta, Rancho.
Acertou na mosca, Rancho!
Rancho, discúlpame.
Rancho, desculpe!
¿ Rancho?
E Rancho?
Rancho.
Rancho!
¿ Rancho?
Rancho?
Rancho te reconocerá, incluso en ropa interior.
- Rancho vai reconhecer você sem calça!
El padre de Rancho.
O pai do Rancho!
Ranchhoddas, cuídate, hijo.
Rancho, meus sentimentos!
¿ Cómo fue que el Silenciador consiguió la dirección de Rancho?
Onde o Silencioso pegou o endereço de Rancho?
Olvida a Wangdu. ¿ Cómo conseguiste la dirección de Rancho?
Pare de elogiar esse Wangdu e responda onde conseguiu o endereço de Rancho.
No consiguió la cita. Pero encontré a Rancho.
Tracey não se reuniu com Phunsuk, mas descobri onde Rancho estava.
Busque en el directorio de Shimla y encontré el nombre de Rancho.
Procurei na lista telefônica de Shimla e lá estava o nome de Chanchad Ranchoddas.
Yo soy Rancho.
Eu sou Ranchoddas!
¡ Yo soy Rancho!
Eu sou Ranchoddas...
Para encontrarnos con Rancho.
- Visitar o Rancho!
Hoy día, mi respeto por ese idiota se murió.
Hoje, meu repeito pelo idiota do Rancho aumentou ainda mais!
¿ Qué estás tramando?
O que é isso, Rancho?
¡ No grites! Soy yo, Rancho.
Eu sou Ranchoddas Chanchad.
Ok, quite su nombre de la carta... y ponga el de Rancho.
Tudo bem, apague seu nome da carta. E coloque o nome de Ranchoddas Chanchad!
Entonces, ¿ sabes donde está Rancho?
Quer dizer que você sabe onde ele está?
¡ encontrémoslo! ?
Rancho!
¿ Qué ha pasado? Mientras a Chatur se le mantenía ocupado...
Antes de Chatur se recuperar do susto Rancho mudou algumas palavras do discurso.
Rancho... ¿ Si?
Sim?
El me guió a Rancho, vean esto.
Foi ele quem deu a pista.