Translate.vc / Espagnol → Portugais / Rangers
Rangers traduction Portugais
925 traduction parallèle
SEDE DE LOS GUARDABOSQUES.
QUARTEL DOS RANGERS
Los Martlan Rangers y una línea de fortificaciones de defensa... considerada todavía mas fuerte que la Línea Maglnot.
Os Martian Rangers e uma linha de fortificações de defesa... considerada ainda mais forte que a Linha Maginot.
Cole era de la Guardia Montada de Texas.
O Cole costumava cavalgar com os Texas Rangers.
Si todos los Rangers son como Sebastián, me voy a Texas.
Se todos os Rangers tivessem o aspecto do Sebastian, ia para o Texas.
Si no hubieran disuelto a los Rangers de Texas, darían buena cuenta de ellos.
Duvido que os Rangers do Texas se não os desactivassem, não dariam cabo deles.
Sin los Rangers de Texas no hay ley que valga.
Nada de Rangers. Sam, velho ladrão!
Cuando regrese, emprenderé una campaña para reorganizar los Rangers de Texas.
Assim que eu voltar, farei campanha, para restabelecer os Rangers do Texas.
Hay que llamar a los Rangers para que vengan.
Deve chamar os Rangers para que venham.
Desde ahora sois soldados voluntarios de la compañía A de los Rangers de Texas,
Vocês são soldados voluntários da Companhia A dos Rangers do Texas.
Ésta es tarea para una compañía de rangers, o para un par hombres.
Trabalho para uma Companhia de Rangers... ou para um ou dois homens.
¡ Muy bien, adelante! ¡ Vamos a empezar!
Muito bem, Rangers, vamos.
Hay rangers ahí dentro.
Os Rangers estão lá dentro.
El reverendo padre y los rangers están ahí dentro...
O Reverendo e os Rangers estão lá dentro.
Dígale a su padre que una compañía de rangers, catorce en total, armada y equipada, estará en el campamento al amanecer.
Diz ao teu pai que uma Companhia de Rangers... estará em campo... ao amanhecer.
A TODOS LOS RANGERS DE TEXAS
A TODOS OS RANGERS DO TEXAS
Capitán de los rangers de Texas.
Capitão dos rangers do Texas.
Le llevaré al cuartel de los rangers, donde un oficial de Louisiana le recogerá, le llevará hasta Nueva Orleans para ahorcarlo.
Vou levá-lo à delegacia onde será levado por um oficial da Louisiana, e levado de volta a Nova Orleans e à forca.
Sí, señor, pero ahora estoy de su lado.
Sim, senhor. Mas os rangers me venceram.
¿ Es esto un cuartel de los rangers?
Aqui é um quartel de rangers?
- ¿ Qué hacen aquí los rangers?
- O que os rangers estão fazendo aqui?
- En su despacho con unos rangers.
- No escritório com os rangers.
Sí, pero imagine que los rangers empiezan a hablar de dónde estaba cierto juez durante cierta batida de los rangers.
Claro, mas e se os rangers começarem a falar sobre onde acharam um certo juiz durante uma batida.
Todos van a jurar que es usted un ranger de Texas desde hace un par de años.
Todos vão jurar que você é membro dos rangers do Texas, e tem sido nos últimos dois anos.
Ni Sam Houston dudaría de la palabra de doce rangers.
Até o próprio Sam Houston não desdiria a palavra desses rangers.
Llevaba una placa de los rangers de Texas.
Usava uma estrela dos rangers do Texas.
Papá, en cualquier instante, los rangers van a irrumpir aquí y va a morir si no se comporta.
Papai, a qualquer instante, os rangers chegarão aqui, e você morrerá se não se comportar.
¡ Son los rangers!
São os rangers!
los Rangers.
- Procure quem fale pelos Rangers. - Sim, General.
Listos los Rangers.
Os Rangers estão prontos, General.
Cuando estábamos con los Rangers juntos. ¿ Recuerda esa noche?
Quando estávamos os dois nos Rangers. Lembraste daquela noite?
Habría abandonado a los Rangers para no tener que darte caza.
Larguei os Rangers para não ter que te prender.
Te fuiste de los Rangers para quedarte con mi esposa e hijo
Largaste os Rangers para ires atrás da minha família.
Estoy segura que Chester llegará a Wellington... y traerá la policía montada.
Tenho a certeza que Chester chegará a Wellington... e regressará com os Rangers.
Necesitamos la policía montada.
Precisamos dos Rangers.
Vaya, nos ha detenido el capitän Frank Hamer. De los Rangers de Texas.
Hei, olhem só, estamos sob custódia do capitäo Frank Hamer... e o Frank é um Texas Ranger.
Así, todo el mundo verä al capitän Hamer... con la banda Barrow. Todos tan amigos.
E todos veräo o capitäo Frank Hamer... dos Texas Rangers e o Bando Barrow... e todos muito amiguinhos.
Habrán notado que el teniente Schaffer... lleva en el hombro la insignia de la división Ranger americana.
Já terão reparado que o Tenente Schaffer... usa as divisas de ombro da divisão dos Rangers Americanos.
- Sargento de los Rangers de Texas.
- Sargento dos Rangers do Texas.
Los rangers las hacemos más pequeñas.
Os Rangers as fazem menores.
Pero si ocurriese algo, vendrían los rangers... Y me tendria que largar de aqui antes de que Weasel y Timmy lleguen.
Mas se ele criar problemas demais, os rangers virão... antes que Weasel e Timmy se encontrem comigo.
Sí, pero a él los rangers no le pisaban los talones.
Mas ele não tinha patrulheiros no seu encalço.
En Arizona, el equipo de los Rangers trataba de mantener la paz
No Arizona, outra equipa, os Rangers, esforçava-se por manter a paz.
- ¿ Hablo de los Ranges o de mi mismo?
- Falo pelos Rangers ou por mim?
Pero no creo que sea un puesto de trabajo para los Ranger, Buck.
Mas não acho que seja tarefa para os Rangers, Buck.
Con los autos, los Rangers pueden ir rápido y capturarlos.
De automóvel, os Rangers chegam lá primeiro e armam uma emboscada.
En este acto os unís voluntariamente a la Compañía A de los Texas Rangers.
A partir de agora vocês são soldados voluntários da companhia A do Texas Rangers.
- ¿ Mandaste al hermano Felipe a buscar a los Rangers?
Mandou o irmão Felipe, buscar os Rangers?
No, señor, no. Airborne Rangers, Fuerzas Especiales.
Foi nos Rangers, nas forças especiais.
Dos batallones americanos fueron capturados y humillados obligándolos a desfilar por las calles de Roma.
Dois batalhões de rangers americanos foram capturados e obrigados a desfilar, de forma humilhante, pelas ruas de Roma.
Dirigía una compañía de policías montados de Texas.
Costumava ser o lider de uns rangers do Texas.
Va a reorganizar los Rangers de Texas.
Ele quer restaurar as milícias do Texas.