Translate.vc / Espagnol → Portugais / Raymond
Raymond traduction Portugais
3,557 traduction parallèle
Pero has estado drogando a alguien, ¿ verdad, Raymond?
Mas andas a drogar outra pessoa. Não é verdade, Raymond?
Raymond no es un cobarde, Jack.
O Raymond não é um cobarde, Jack.
Estoy intentado ayudar a Raymond, intentando salvar su película.
Estou a tentar ajudar o Raymond a salvar o filme.
Dejé todos los documentos en la oficina de Raymond.
A papelada está toda no escritório do Raymond.
Sugeriría que volviésemos allí los dos, pero no sería apropiado sin Raymond, ¿ verdad?
Podíamos ir lá só os dois, mas não deveríamos ir sem ele.
Entonces, ¿ realmente cómo conoces de bien a Raymond?
Conhece muito bem o Raymond?
Raymond siempre ha sido un soñador y sus sueños no tienen límites, de lo cual estoy segura que te has dado cuenta que no es algo frecuente en Collingwood.
O Raymond é um sonhador sem limites, o que não é comum em Collingwood.
¡ Oh, difícilmente puedes culparnos, Raymond!
Não nos podes culpar.
Raymond es un buen chico.
- O Raymond é um bom homem.
¡ Bajo ese contrato, los cines de Raymond solo puede proyectar películas de Hollywood hechas por el Estudio!
Pelo contrato, os cinemas do Raymond só podem exibir filmes feito pela Pegasus.
Y en la crisis, Jefferson da un paso adelante y se ofrece a ayudar pero solo si Raymond firma su contrato.
O Jefferson mostrou-se disposto a ajudar o Raymond se ele assinasse o contrato.
Iré a casa de Raymond para recoger a Jefferson.
Vou a casa do Raymond deter o Jefferson.
Ha marcado toda la diferencia para Raymond.
Para o Raymond, faz.
RASTREANDO TELÉFONO RAYMOND TERNEY
A LOCALIZAR O TELEMÓVEL DO RAYMOND TERNEY...
Raymond Chandler.
Raymond Chandler.
Ciertamente, ha demostrado ser un detective de primera, uno digno de Raymond Chandler.
Concordo. Você provou ser um grande Detective, um digno de Raymond Chandler.
Piloto oficial Earl, éste es su nuevo copiloto. Teniente Raymond Hawkins, Directamente de la escuela de vuelo.
Oficial-piloto Earl, este é o seu novo co-piloto, o Tenente Reymond Hawkins, veio directamente da escola de voo.
Antes del lunes de la semana pasada, ¿ tuvo o había tenido usted, - contacto personal con Raymond Reddington?
Antes da segunda-feira passada, alguma vez teve contacto com Raymond Reddington?
¿ Conoce Raymond Reddington, o ha conocido alguna vez a su marido?
Raymond Reddington, conhece ou já viu o seu marido?
Raymond.
Raymond.
¿ Por qué haces esto, Raymond?
Porque está a fazer isto, Raymond?
Podrías aprender una cosa o dos de mí, Raymond.
Pode aprender uma coisa ou duas comigo, Raymond.
Llama a Raymond Reddington.
Chamem o Raymond Reddington.
Soy Raymond Reddington.
Sou o Raymond Reddington.
Sr. Lorca, soy Raymond Reddington.
Mr. Lorca, sou o Raymond Reddington.
Podrías hacer lo que hizo Everybody Loves Raymond.
Podias fazer o que "Todos Adoram o Raymond" fez.
¿ Qué hay de lo de Raymond?
E esta situação com o Raymond?
Dice que hace dos días, Raymond agredió a un niño de ocho años... que vive en el mismo bloque que su compañero, el agente Donohue.
Alega que, há dois dias, o Raymond agrediu um menino de 8 anos, que vive no mesmo quarteirão da parceira, a Agente Donohue.
Hasta donde sabemos, Raymond simplemente estalló.
O máximo que podem dizer é que o Raymond enlouqueceu.
Ese no es Raymond.
Este não é o Raymond.
Raymond está en la perrera, por protocolo.
Ele está no canil, é o protocolo.
Raymond es el mejor compañero que he tenido nunca.
O Raymond é o melhor parceiro que já alguma vez tive.
¿ Cómo salió Raymond de su jardín?
Como é que o Raymond escapou do seu quintal?
A Raymond le dieron una patada mientras lo derribaba.
O Raymond levou um pontapé num ataque.
Vi a Raymond hacerlo.
Eu vi o Raymond a fazê-lo.
No hubo testigos... que vieran a Raymond salir del patio del agente Donohue.
Não houve nenhuma testemunha, que visse o Raymond sair do quintal da Donohue.
Entonces, ¿ está diciendo que incriminé a Raymond? No.
Então, você acha que eu tramei o Raymond?
Su nombre es Raymond Reddington.
Chama-se Raymond Reddington.
- Raymond. ¿ Qué te trae por acá?
Raymond. O que o traz aqui?
Sabes que te ayudaría si pudiera, Raymond.
Sabe que o ajudava se pudesse, Raymond.
- Raymond.
- Raymond.
- ¡ Raymond!
- Raymond!
A partir de este momento, el único blanco en la lista negra es Raymond Reddington.
Neste momento, o único alvo da lista negra é Raymond Reddington.
¿ No crees que Raymond Reddington podría dejar de existir en sesenta segundos?
Não acredita que Raymond Reddington pode deixar de existir em 60 segundos?
Hay un montón de correos sobre el tocino picante de alguien llamado Raymond McCants.
Há imensos e-mails sobre o Hot Bacon de alguém chamado Raymond McCants.
Necesito que encuentres a Raymond Kent por mí, ahora.
Encontre-me o Raymond Kent.
De acuerdo, señor, no hay ningún Raymond Kent en este consulado.
Não há nenhum Raymond Kent neste consulado.
¡ Cállate, Raymond!
- Cala a boca, Raymond!
En cuanto a Raymond...
Sobre o Raymond...
¿ Qué quieres, Raymond?
O que queres, Raymond?
Raymond.
- Raymond...