Translate.vc / Espagnol → Portugais / Reg
Reg traduction Portugais
601 traduction parallèle
- Es por ti Reg, eres el nuevo sheriff.
- A sua nomeação Rags. É o novo Xerife. - Viva.
"Reg Call Su".
"Sou Stret Nov."
Reg.
Reg.
Reg, un poco de ruido, ¿ sí?
Reg, põe música, está bem?
Reg.
Reg!
Bien, Reg, 50.
Pronto! Reg, 50.
Reg, apunta la dirección de esa tienda de antigüedades.
Reg, anota a morada da maldita loja de bugigangas.
¡ Reg!
Reg!
Pasemos a un tema más distendido relacionado con el deporte. Reg Harris, antiguo campeón mundial de ciclismo de velocidad... habla de los problemas psicológicos cuando preparas carreras largas.
Agora, passamos ao tema mais leve do desporto, e Reg Harris, o antigo campeão mundial de ciclismo, fala-nos do problema psicológico da preparação de uma grande corrida.
¿ Reg? No es un lisiado.
O Reg não é aleijado.
Desde mi punto de vista, Reg, cuando una mujer llega a mi edad, si tiene dos niños, quieres sentar cabeza con una bonita casa y alguien que esté en casa contigo, y cuidar de él.
Acho, Reg, que quando uma mulher chega à minha idade, com dois filhos, quer estabilidade, uma bela casa e alguém que cuide dela e dos filhos.
A las 10 : 45. Tú, Reg, nos recoges a Ken y a mí con la furgoneta y nos llevas al Centro de Joyería Británico de High Street.
Às 10h45 tu, Reg, vais buscar-me a mim e ao Ken á carrinha, levas-nos ao Centro Britânico de Joalharia na High Street.
Entonces yo bajaré de la furgoneta, tú, Reg, la coges y aparcas en Denver Street.
Depois, eu vou sair do carro. Tu, Reg, vais estacioná-lo aqui na Denver Street, certo?
Reg alquila una habitación en la acera de enfrente y ha filmado a la gente que entra y sale cada día.
O Reg alugou um quarto em frente e filmou pessoas a entrar e sair.
Reg, ve a Canadá y viaja hasta Nicaragua en julio.
Reg, vais para o Canadá e depois desces para Sul até Julho.
Y ahora, para saber lo último sobre los progresos de Picasso... damos paso a Reg Moss desde la carretera de Guildford.
E, agora, para as últimas sobre o progresso de Picasso, passamos a emissão a Reg Moss, na via secundária de Guilford.
Bueno, Reg, creo que a Pablo le irá bien mientras no intente nada de... la escala monumental de algunos de sus primeros cuadros como... el Guernica o las Srtas. De Avignon sus posteriores murales... de Guerra y Paz para la capilla del templo de la Paz en Vallauris.
Penso que Pablo se vai safar, desde que não tente nada á escala monumental dos seus quadros iniciais, como Guernica e As Meninas de Avinhão, ou os murais de Guerra e Paz para a capela Templo da Paz, em Vallauris.
1 9.05, llegada al aeropuerto Kennedy, 1 9.45, reg ¡ strarse en Ia su ¡ te del mund ¡ almente famoso hotel WaIdorf-Astor ¡ a. ¿ Qu ¡ eres más?
7h05, chegada ao aeroporto Kennedy, 7h45, entrada na deluxe suite do famoso "Waldorf-Astoria Hotel". Mais?
- F ¡ rme en eI reg ¡ stro.
- Pode assinar o registo...
Agitación considerable y un gran aumento en sus reacciones GSR y EEG especialmente en frecuencia beta.
Perturbação considerável, acentuado aumento das reacções REG e EEG, em especial com frequência beta.
El GSR se está registrando.
O REG começou a registar.
- ¿ Has visto a Reg o a Braden?
- Viram o Reg ou o Braden?
El entrenador Reg Dunlop y el extremo derecha Ned Braden.
O treinador e jogador Reg Dunlop, e o avançado direito Ned Braden.
Reg representa a la vieja guardia, el hombre de hierro de la liga federal.
O Reg representa a velha guarda, um dos grandes nomes da Liga Federal.
Reg. ¿ Qué le dijiste?
Reg. O que é que lhe disseste?
Soy yo, Reg. ¿ Cómo estás?
Sou eu, o Reg. Como estás?
- ¿ Reg?
- Reg?
Soy yo, Reg.
Sou eu - o Reg.
- Gracias, Reg.
- Obrigado, Reg.
¿ Reg?
Reg?
Parecías discutir con Reg Dunlop.
Reparei numa discussão ligeira com o Reg Dunlop.
Quédate conmigo, estoy en racha.
Não abandones aqui o Reg. Eu estou na maior.
Soy Reg Dunlop, de los Chiefs.
Chamo-me Reg Dunlop. Dos Chiefs?
Ganemos o no esta noche, se lo debo todo a Reg Dunlop, nuestro entrenador.
Só queria dizer que, independentemente do resultado do jogo de hoje, devo tudo aquilo que sou ao nosso treinador, o Reg Dunlop.
Reg Dunlop. ¿ Alguna declaración?
Reg Dunlop. Que tal uma declaração?
Reg Dunlop nos ha pedido que volvamos...
O Reg Dunlop pediu-nos para voltar...
Venga, Reg. ¿ Qué estás diciendo?
Vá lá, Reg. Do que é que estás a falar?
- Reg es nuestro entrenador.
- O Reg é o nosso treinador.
Parece ser un registro de la Colonia.
Pareve haver um reg ¡ stro da volôn ¡ a.
- Hola, Reg.
- Olá, Roger!
Vete.
Sim, Reg. Vá! Pira-te!
Tú no.
- Não é contigo, Reg.
- Me he torcido el tobillo.
- Foi o Reg que caiu. Estás bem?
Benditos casi todos los que pertenezcan al status quo, ¿ verdad?
Abençoados todos os que tiverem interesse no status quo, certo, Reg?
Es verdad, Reg.
Tens razão, Reg.
Creo que cualquier grupo antiimperialista como el nuestro... ... refleja una divergencia de intereses en su base de poder.
Reg, acho que um grupo anti-imperialista como o nosso deve reflectir divergência de interesses na base.
¿ Qué le pasó al Frente Popular?
Que aconteceu à Frente do Povo, Reg?
Sí, recuerda lo que era la ciudad.
É verdade, Reg! Lembra-te de como era a cidade.
¿ Dónde está Reg?
Onde está o Reg?
Reg, glorioso líder y fundador... ... coordinará desde la entrada del desagüe... ... aunque no participará...
Reg, o nosso glorioso líder e fundador do FJP será consultor de coordenação na boca do esgoto, embora não participe das acções terroristas, pois sofre das costas.
- Reg se ha caído.
- O que é que aconteceu?