Reserva traduction Portugais

- Pregunté por ahí, y al parecer, el camino por el que fue conduce a una reserva de nativos americanos.

- Perguntei ao redor, e, aparentemente, o trilho por onde ela foi leva a uma reserva indígena americana.

Espera un momento... no sería la reserva de Yavapai, ¿ verdad?

Espera um minuto... não era é a reserva Yavapai, pois não?

Sí, la mayoría estaban relacionados con la construcción de una presa cerca de la reserva yavapai.

Sim, a maioria deles relacionados com a construção duma barragem perto da reserva Yavapai.

Castle y yo vamos hacia la reserva para obtener algunas respuestas... ahora.

O Castle e eu vamos até à reserva para obter algumas respostas... agora.

En serio, ¿ os presentáis en una reserva vestidos como extras de una película de Gene Autrey?

A sério, vocês vêm até a reserva vestidos como figurantes de um filme do Gene Autry?

Soy un relevista fracasado de 31 años.

Sou um reserva de 31 anos em fim de carreira.

Dawson, retrocede, consigue una línea de suministro de la boca de riego antes de que la reserva de la máquina se agote.

Herrmann, fica com a Dawson. Dawson, fica para trás. Vai buscar uma mangueira e monta uma linha de água da boca de incêndio, antes que a água do depósito do Autotanque acabe.

Esto es un pavo de reserva.

É um peru suplente.

¿ Cuánto esperarás a escabullirte a casa... - y traer el pavo de reserva?

Então, quando é que vais a casa buscar o peru suplente?

Ahora, cuando el mariscal de campo se lastima el entrenador tiene que poner al mariscal reserva, eso es lo que esta sucediendo.

Agora, quando o quarterback que está em campo se magoa e o treinador tem que colocar o de reserva no jogo é o que está a acontecer.

No sólo cómo eliminamos el reactor, sino cada centrifugadora, cada reserva, cada laboratorio y dispositivo de enriquecimiento.

Não apenas como desligar o reactor, mas cada centrífuga e stock, todos os laboratórios, e dispositivos de enriquecimento.

Empieza a construir un nido.

Começa a fazer uma reserva.

Mientras era transferido a la central, unos desconocidos han disparado y asesinado... al Detective McBride.

Enquanto estava a ser transferido para a reserva central, o detective McBride foi baleado e morto por suspeitos desconhecidos.

He reservado en ese sitio nuevo un par de puertas más abajo.

Fiz uma reserva naquele local novo.

- Entró a la Reserva Federal de NY... - para relacionarlo con los bancos...

Os registos judiciais mostram que ela pirateou a base de dados do Banco Central de Nova Iorque, atrás de provas da associação do BC com grandes bancos.

Si el cambio de presión no detona esto, hay un temporizador de respaldo.

Se a troca de pressão não o detonar, tem um relógio de reserva.

Aún no, señor, pero es consistente con el coche bomba de los rebeldes en la reserva del banco el pasado mes.

Ainda não, senhor, mas é parecido com o ataque dos rebeldes ao banco no mês passado.

Le hice una reserva para una fiesta de retiro privada... en Galatoire para el Concejal Reilly.

Confirmei a presença dela numa festa de despedida em Galatoire, ao comissário Reilly.

Michael Beers, 41 años, marine en la reserva.

Michael Beers, 41, fuzileiro reformado.

Resérvame el martes.

Reserva a terça-feira para mim.

Uno principal... y uno de reserva.

Um principal... e um de reserva.

Y el de reserva tenía un DAA... un dispositivo de activación automática o sea, debió saltar solo.

Mas o de reserva tem um dispositivo DAA : Dispositivo de Activação Automática, que deveria ter sido activado automaticamente.

Este es el asunto, alguien usó una herramienta igual que la suya para sabotear el DAA del paracaídas de reserva de Holland.

Este é o caso : Alguém usou uma ferramenta exactamente como a sua para sabotar o DAA - no pára-quedas de reserva do Holland.

Pero antes, inutilizas el paracaídas de repuesto para que cuando se estrelle no quede nada que lleve hasta ti.

Mas antes desactivas o pára-quedas de reserva, para quando ele bater no chão, não restar nada dele que leve até ti.

Hoy sólo tuve una nueva reserva.

ENTRA TRANSPORTES SEGUROS Tinha uma nova reserva hoje.

Hice una reserva para el próximo jueves en un restaurante coreano bien iluminado en el centro.

Reservei mesa para quinta-feira num restaurante coreano bem iluminado.

El tratado que estableció esta reserva define su frontera este como el Río Spotswood y cita este mapa como su fuente.

O tratado que define a reserva é a margem mais ao leste do Rio Spotswood e cita este mapa como referência.

Lo que significa que el lugar propuesto para el casino no está en absoluto en la reserva.

O que quer dizer que o local para o casino não pertence à reserva.

Por cuestiones topográficas ningún otro lugar de la reserva les sirve.

Devido a razões topográficas, não é possível construir noutro local da reserva.

Tu familia aún es propietaria de tierra justo fuera de la reservación, tierra que podría valer cientos de millones de dolares pero solo si el casino avanzara.

A sua família ainda tem terras fora da reserva, terras que iam valer centenas de milhões de dólares. Mas apenas se o casino avançasse.

Reserva un quirófano.

Agenda uma S.O.

Porque esto es una reserva forestal protegida.

Bom, porque "esta é uma reserva florestal protegida".

Usted y el Capitán McGarrett robaron un pino... de una reserva protegida.

Você e o Comandante McGarrett roubaram um pinheiro de uma reserva protegida.

Aquí en el patio, para que los otros sepan qué les depara el destino a los que se rebelan contra nosotros.

Aqui no átrio, para que os outros possam ver o que o fado lhes reserva caso se queiram revoltar contra nós. Cláudia, por favor, sai daqui.

Bueno, esto es una reserva que la ATF se apoderó del almacén de Buros hace un mes.

Isto é o que a ATF apreendeu do depósito de Buros o mês passado.

Oh, aprendimos nari, que es algo así como el farsi, en entrenamiento, porque mi unidad de reserva iba a ser mandada a Afganistán...

Aprendemos dari, que é como farsi, basicamente, porque a minha unidade de reserva ia para o Afeganistão...

" Israel se reserva el derecho a defenderse de los

" Israel reserva o direito de se defender daqueles

Bear Stearns caía en picada, y la Reserva Federal realizó su venta.

O Bear Stearns entrou numa espiral de morte e a Fed mediou a sua venda.

La reserva está en la parte trasera.

O arsenal está nas traseiras.

Me voy a registrar.

Tenho reserva.

- Qué? Quiero decir, seguir adelante, nos dicen sobre esto! Muy interesante para mí!

- Eu gosto do Dave Busters mas... na verdade, já tomei a liberdade de fazer uma reserva...

Quiero decir ¿ has pensado que sigue para ti?

Quero dizer, já pensaste no que o futuro te reserva?

Bienvenido al Hilton, ¿ tienes una reserva?

Bem-vindo ao Hilton, tem reserva?

Y uno de ellos jodido el sistema informático y me tomó la mitad del día de reprogramar cada reserva manualmente.

E um deles avariou o sistema informático e levou-me metade do dia a reprogramar cada reserva manualmente.

Bueno, era cada reserva, cada uno tuvo que ser reprogramado manualmente. Espero que lo había dejado claro.

Bem, eram todas as reservas, e cada uma tinha de ser reprogramadas manualmente, espero ter deixado isso claro.

Cámaras auxiliares.

Vídeo de reserva.

Las autoridades sudafricanas le pusieron un alto al uso de robots para imponer la ley y han activado una fuerza de 150000 reservistas.

As autoridades sul-africanas suspenderam sumariamente... o uso da Guarda Robótica na manutenção da ordem pública... e activaram 150.000 efectivos humanos da reserva.

Muy bien. Trent y Candace y algunas otras personas... van a salir a la reserva esta noche.

O Trent e a Candace e mais algumas pessoas vão até à reserva esta noite.

Bingo. "Solución de la Emergencia via Cilindros de Seguridad de Reserva."

Bingo. "Libertação de emergência via segurança de reserva dos cilindros."

Aire de emergencia y reserva eléctrica.

Ar de emergência e fonte de alimentação.

La reserva está a 25 Km. Esto va a tardar muchísimo.

A reserva fica a 25 km de distância.