Translate.vc / Espagnol → Portugais / Riddle
Riddle traduction Portugais
123 traduction parallèle
Lo vi en el patio del Sr. Riddle.
Eu vi alguém no pátio do Sr. Riddle.
Tal vez fue el Sr. Riddle.
Talvez o Sr. Riddle.
¿ El Sr. Riddle te veía?
O Sr. Riddle estava-te a observar?
- Bess Riddle se alimentaba de boudin noir au riz.
- A Bess Riddle vivia do coq au vin. - Mais do coq que do vin. ( van = carrinha, perua )
Hola Harry Potter, yo me llamo Tom Riddle.
Olá, Harry Potter, o meu nome é Tom Riddle.
¿ Tú eres Tom Riddle?
És Tom Riddle?
No conocemos a Tom Riddle.
Nem sequer conhecemos esse Tom Riddle.
¡ El diario de Tom Riddle desapareció!
O diário de Tom Riddle desapareceu.
Tom Riddle.
Tom Riddle.
Riddle me obligó, y...
O Riddle obrigou-me.
Verá, señor, no pude evitar el notar ciertas cosas ciertas semejanzas entre Tom Riddle y yo.
Não pude deixar de reparar em certas coisas, certas semelhanças entre... Tom Riddle e eu.
El millonario Sr. Riddle finalmente ha creado el caballo perfecto.
O milionário Sr. Riddle finalmente hé criado o cavalo perfeito.
Lo que sea que el Sr. Riddle quiera.
O que quer que seja que o Sr. Riddle queira.
¿ Escuchó eso Sr. Riddle?
¿ Escutou isto Sr. Riddle?
¿ Tiene algo que decir de los 100.000 dólares de la carrera, Sr. Riddle?
¿ Tem algo a dizer acerca dos 100.000 dólares da corrida, Sr. Riddle?
- Señor Riddle.
- Senhor Riddle.
Yo digo, ¿ No creen que el Sr. Riddle está en deuda con este país?
E eu digo, ¿ Não acreditam que o Sr. Riddle está em divida com este país?
"Riddle callado" "No hay respuestas de Riddle"
"Riddle calado" "Não há respostas de Riddle"
Me voy a la reunión con Bernard Riddle.
Vou para a minha reunião com Bernard Riddle.
- ¿ Bernard Riddle?
Bernard Riddle?
- Es Sinatra cantando Moonlight in Vermont en vivo con la orquesta de Nelson Riddle, en 1966.
- "Moonlight in Vermont" do Sinatra ao vivo com a Orquestra de Nelson Riddle, de 1966.
Un pequeño pueblo llamado Riddle.
De uma pequena cidade chamada Riddle.
¿ Hay un pueblo llamado Riddle?
Existe mesmo uma cidade chamada Riddle?
"The Riddle." Escrito y narrado... "Por Charles Dickens."
"O Enigma", escrito e narrado por Charles Dickens!
"The Riddle de Charles Dickens."
"O Enigma", por Charles Dickens.
The Riddle por Charles Dickens.
"O Enigma", por Charles Dickens.
Veo que es graduado de Embry-Riddle.
Vejo que é formado pela Embry Riddle.
Su nombre : Tom Riddle.
Seu nome era, Tom Riddle.
O como se llamaba entonces : Tom Riddle.
Ou, como era conhecido naquela época, Tom Riddle.
Con el tiempo aquí en Hogwarts, Tom Riddle se hizo afín a un maestro en particular.
Dado um tempo em Hogwarts, Tom Riddle fez-se amigo de um professor em particular.
Tom Riddle tuvo muchos maestros mientras estuvo en Hogwarts
O Sr. Riddle teve vários professores aqui.
Cuando conocí al joven Riddle, era callado, pero brillante.. comprometido con ser un mago de primera.
Quando o conheci, era um menino quieto, porém brilhante, dedicado a se tornar um feiticeiro excelente.
¿ Eso le dijo a Tom Riddle cuando vino a hacerle preguntas?
Foi o que disse ao Tom Riddle, quando fez essas perguntas?
Yo soy el elgido, solo yo puedo destruirlo. Pero para hacerlo debo saber que le preguntó Tom Riddle hace tantos años en su oficina, y necesito saber lo que usted le dijo.
Só eu posso matá-lo, mas para fazer isso, preciso saber o que Tom Riddle perguntou para o senhor na sua sala anos atrás.
Tom Ryddle.
Tom Riddle.
En este caso, uno relacionado con un individuo, Voldemort o, como se le conocía entonces, Tom Ryddle.
Neste caso, de um indivíduo, Voldemort, ou, como era conhecido, na altura, Tom Riddle.
A través de su tiempo aquí, en Hogwarts Tom Ryddle se encariñó de un maestro en particular.
Com o tempo, enquanto estava em Hogwarts, o Tom Riddle foi-se aproximando de um professor em particular.
¿ Ud. conoció a Tom Ryddle, no?
Conhecia-o, não conhecia, o Tom Riddle?
El Sr. Ryddle tuvo una serie de maestros aquí, en Hogwarts.
O Mr. Riddle teve vários professores, enquanto esteve em Hogwarts.
Cuando conocí a Tom Ryddle, era un chico callado aunque brillante, dedicado a ser un mago de primera.
Quando conheci o Mr. Riddle, era um sossegado, embora brilhante, rapaz, decidido a tornar-se um feiticeiro de primeira.
¿ Eso le dijo a Tom Ryddle cuando le hizo preguntas?
Foi isso que disse ao Tom Riddle, quando ele lhe fez perguntas?
Solo yo puedo destruirlo, pero para hacerlo necesito saber qué le preguntó Tom Ryddle en su oficina y necesito saber qué le dijo usted.
Só eu posso destruí-lo, mas, para o fazer, preciso de saber o que o Tom Riddle lhe perguntou, há anos, no seu gabinete, e preciso de saber o que lhe disse.
- El diario de Tom Ryddle.
- O diário do Tom Riddle.
Cuando Dumbledore destruyó el anillo y tú, el Diario de Tom Riddle él debió de sentir algo.
Quando o Dumbledore destruiu o anel, quando destruíste o diário do Tom Riddle ele deve ter sentido alguma coisa.
¡ El diario en la Cámara de los Secretos!
O diário do Tom Riddle na Câmara dos Segredos.
El pedazo de Riddle del Diario me atacó.
O bocadinho do Riddle que estava naquele diário tentou matar-me.
* El bateador se prepara y el verano vuela * * cuando miro a los ojos a mi ángel * una canción suena mientras la luna brilla * * sobre mí, algo viene sobre mí * * quizá somos grandes, y quizá pequeños *
De longe. Música : The Riddle ( "A charada" ) Artista :
* y ha dicho que, hay un acertijo para ti * * encuentra la respuesta * * hay una razón para el mundo * * tú y yo *
I love you freely ( "Eu te amo sem limites" ) Here's a riddle for you ( "Eis uma charada para você" ) Find the Answer ( "Ache a resposta" )
* te amo sin condiciones * * hay un acertijo para ti * * encuentra la respuesta * * hay una razón para el mundo * * tú y yo *
You looking for a clue I Love You free... ( "Se procura uma pista, eu te amo sem limites" ) Here's a riddle for you ( "Eis uma charada para você" )
Tom Riddle, usted fue su maestro.
Tom Riddle.
- El diario de Tom Riddle.
- O diário de Tom Riddle. - Sim, é uma Horcrux.